Übersetzung für "Rein zu kommen" in Englisch

Sie haben kein Recht, rein zu kommen.
You have no right to come into here.
OpenSubtitles v2018
Gib mir einfach eine Stunde oder zwei, um wieder rein zu kommen.
Just give me an hour or two to get up to speed, for Christ's sake.
OpenSubtitles v2018
Ich werde seinen Schwanz nicht lutschen, um da rein zu kommen.
I'm not gonna suck his dick to get you in there.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht leicht, da rein zu kommen, weißt du?
It's not easy to get in, you know.
OpenSubtitles v2018
Die Wachen haben Security-Bänder, um rein und raus zu kommen.
The guards wear security bands to control their ins and outs.
OpenSubtitles v2018
Gib mir eine Sekunde, um rein zu kommen.
Just give me a second to get into it.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es ihre Chancen verbessert, da rein zu kommen.
Although it does improve your chances of getting in.
OpenSubtitles v2018
Kümmer dich nur darum rein zu kommen.
Hey, you just worry about getting in.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen 650 Pfund wiegen, um hier rein zu kommen.
Now, they gotta weigh 650 pounds to get in here.
OpenSubtitles v2018
Ich musste sie mir ausleihen, um rein zu kommen.
I had to borrow them to get in.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, er wird versuchen, wieder rein zu kommen.
I think he'll try and get back in.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich einen Weg finden, um wieder rein zu kommen.
Then I'll find a way to get back in.
OpenSubtitles v2018
Ich war dabei in das ganze geil-auf-die-Lehrerin-Ding rein zu kommen.
I was kind of getting into the whole hot-for-teacher thing.
OpenSubtitles v2018
Er hat versucht rein zu kommen, um Tim zu sehen.
He was trying to get in to see Tim.
OpenSubtitles v2018
Er versucht, durch den Kamin rein zu kommen.
He's trying to get into the chimney.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ewig gebraucht, um wieder durchs Haupttor rein zu kommen.
It took forever to get back through the main gate.
OpenSubtitles v2018
Und ich bat ihn, rein zu kommen.
And I asked him in.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne Zahnärzte, die es nicht mögen an Sonntagen rein zu kommen.
I know dentists don't like to come in on Sundays.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten die Tür aufbrechen, um rein zu kommen.
We had to break the door down to get in.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur Millicentons um rein und raus zu kommen.
We've got millicentons to get in and out.
OpenSubtitles v2018
Tja, man braucht die aber, um rein zu kommen.
Well, you need the digit to get in the door.
OpenSubtitles v2018
Er hatte offizielle Papiere, eine Identität, um rein zu kommen.
He had official papers, an identity to step into.
OpenSubtitles v2018
Du hast kein Recht hier rein zu kommen.
You've got no right coming in here.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, aus der Kälte rein zu kommen, Alex.
Time to come in from the cold, Alex.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns darum bemühen, da rein zu kommen.
Let us worry about getting in.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie es wagen, hier rein zu kommen?
How dare you step foot in this Council chamber?
OpenSubtitles v2018
Du hast schon so ein großes Glück gehabt, hier rein zu kommen.
When you've been lucky enough to get admitted
OpenSubtitles v2018
Schultern und Knie müssen bedeckt sein, um rein zu kommen.
From ceiling to floor take your time and drink it in.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe