Übersetzung für "Reinigungskonzentrat" in Englisch

Darüber hinaus enthält das Reinigungskonzentrat 3 Gew.-% Glycerin.
In addition, the cleaning concentrate contains 3% by weight of glycerol.
EuroPat v2
Das blaue EC95 ist ein wässriges, alkalisches Reinigungskonzentrat ohne Ammoniak.
The blue EC95 is an aqueous, alkaline cleaning concentrate without ammonia.
ParaCrawl v7.1
Hochwirksames Reinigungskonzentrat zur streifenfreien und schonenden...
Highly effective concentration of cleaning agents for streak-free and...
ParaCrawl v7.1
Das hochwirksame Reinigungskonzentrat löst Verschmutzungen zuverlässig und rückstandslos aus den Poren Ihres Dieselpartikelfilters.
The highly effective regenerator removes soiling from pores of your diesel particulate filter reliably and without residue.
ParaCrawl v7.1
Stärker verschmutzte Oberflächen werden mit dem unverdünnten Reinigungskonzentrat behandelt.
Very dirty and heavily contaminated surfaces are often treated with undiluted cleaning concentrate.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigungskonzentrat wird dabei mit heißem Dampf oder Wasser gemischt.
The operating principle involves cleaning concentrate being mixed with the steam or water.
ParaCrawl v7.1
Das gewünschte Reinigungskonzentrat wird über den integral MIX Spender zu einer Reinigungslösung gemischt.
The desired cleaning concentrate is mixed to a cleaning solution via the integral MIX dispenser.
ParaCrawl v7.1
Das neue Reinigungskonzentrat löst effizient Verklebungen sowie Lack- und Verkokungsrückstände.
The new cleaning concentrate efficiently dissolves sticky residues, varnish and carbon build-up.
ParaCrawl v7.1
Verwendung des Reinigungsfluids nach Anspruch 26 wobei das Reinigungskonzentrat 0,1 bis 2 Masseprozent Härtestabilisatoren enthält.
The method according to claim 37, wherein the cleaning concentrate contains 0.1 to 2 percent by weight of hardness stabilizers.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat als anionisches Tensid Alkylbenzolsulfonat enthält.
The method according to claim 1, wherein the cleaning concentrate contains alkyl-benzene sulfonate as an anionic surfactant.
EuroPat v2
Das Gemisch der beiden Tenside ist in dem Reinigungskonzentrat in einer Menge von 2 Gew.-% enthalten.
The mixture of the two surfactants is present in the cleaning concentrate in a quantity of 2% by weight.
EuroPat v2
Verwendung des Reinigungsfluids nach Anspruch 28, wobei das Reinigungsfluid 1 bis 2,5 Volumenprozent Reinigungskonzentrat enthält.
The method according to claim 40, wherein the cleaning fluid contains 1 to 2.5 percent by volume of the cleaning concentrate.
EuroPat v2
Gesamtes Reinigungskonzentrat stoßweise unter 4 Bar Druck in das System in Richtung Filter sprühen.
Spray whole regenerator in piles at a pressure of 4 bar into system in direction of filter.
ParaCrawl v7.1
Ist ein hochwirksames, wasserbasiertes Reinigungskonzentrat zum Entfernen alter Pflegemittelschichten auf versiegelten Parkett- und Holzböden.
A highly effective, water-based cleaning concentrate, for removing old care products from sealed parquet and wooden floors.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise stellte sich heraus, daß sich gute Reinigungsergebnisse erzielen lassen, wenn anstelle eines alkoholhaltigen Reinigungsfluides ein Reinigungsfluid verwendet wird, welches neben Wasser ein für die Verwendung im Haushalt, z.B. für das Spülen von Geschirr, geeignetes Reinigungskonzentrat enthält.
Surprisingly, it has become apparent that good cleaning results can be achieved when, instead of an alcohol-containing cleaning fluid, a cleaning fluid is used which contains, besides water, a cleaning concentrate that can also be used for the household, e.g., for washing dishes.
EuroPat v2
Die leichte Identifizierung vereinfacht insbesondere bei einem Waschflüssigkeitsbehälter mit getrennten Kammern für Wasser, Reinigungskonzentrat und Frostschutz das Nachfüllen.
The easy identification simplifies the refilling, in particular in the case of a washer fluid container having separate chambers for washers, cleaning concentrate and antifreeze.
EuroPat v2
Sobald Wasser aus dem Leitungsnetz die Pumpe 23 durchströmt wird über die Leitung 12 Reinigungskonzentrat 27 aus dem Vorratsbehälter 14 angesaugt und dem Wasser in der Flüssigkeitsleitung 5 beigemischt.
Whenever water from the water supply system flows through the pump 23, cleaning concentrate 27 is taken in under suction from the reservoir 14 through the pipe 12 and mixed with the water in the liquid feed pipe 5 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat 0,1 bis 5 Masseprozent Rückfettungskomponenten enthält.
The method according to claim 1, wherein the cleaning concentrate contains 0.1 to 5 percent by weight of a lubricant component.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist ein Verfahren zur Reinigung einer bebilderten Druckform mit einer nichtdruckenden Schicht auf Silikon-Basis vorgesehen, wobei ein Reinigungsorgan einen definierten Anpreßdruck auf die zu reinigende Druckformoberfläche ausübt, eine Relativbewegung zwischen Druckform und Reinigungsorgan erfolgt und ein Reinigungsfluid auf die zu reinigende Druckformoberfläche aufgebracht wird und bei dem ein Reinigungsfluid verwendet wird, welches neben Wasser als Bestandteil ein Reinigungskonzentrat enthält, das 1 bis 30 Masseprozent, vorzugsweise 20 bis 30 Masseprozent, anionische Tenside und 1 bis 30 Masseprozent, vorzugsweise 20 bis 30 Masseprozent, nichtionische Tenside entält.
With the foregoing and other objects in view, there is provided, in accordance with one aspect of the invention, a method of cleaning an imaged printing form having a silicone-based non-printing layer, which includes exerting a defined contact pressure by cleaning equipment on a printing-form surface to be cleaned, and moving at least one of the printing form and the cleaning equipment relative to the other, which comprises applying cleaning fluid to the printing-form surface to be cleaned, the cleaning fluid, besides water, containing a cleaning concentrate as a component, the cleaning concentrate having 1 to 30 percent by weight of an anionic surfactant and 1 to 30 percent by weight of a nonionic surfactant.
EuroPat v2
Nach der Behandlung mit dem erfindungsgemäßen Reinigungskonzentrat sind nur noch geringe Restspuren von denaturiertem Blut vorhanden, der größte Teil des Blutes ist abgelöst worden.
After the treatment with the cleansing concentrate of the invention, only slight residual traces of denatured blood are present; the majority of the blood has been removed.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen Waschflüssigkeitsbehälter 24 mit jeweils getrennten Kammern 25 - 27 für Wasser, Reinigungskonzentrat und Frostschutz.
FIG. 2 shows a washer fluid container 24 having separate chambers 25 - 27 in each case for water, cleaning concentrate and antifreeze.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat als nichtionisches Tensid Alkoholethoxylat enthält.
The method according to claim 1, wherein the cleaning concentrate contains alcoholic ethoxylate as a nonionic surfactant.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat als Rückfettungskomponente Kohlensäureamid (Harnstoff) enthält.
The method according to claim 4, wherein the cleaning concentrate contains carbamide (urea) as the lubricant component.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat 1 bis 25 Masseprozent Lösungsvermittler enthält.
The method according to claim 1, wherein the cleaning concentrate contains 1 to 25 percent by weight of a solubilizer.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat Konservierungsmittel enthält.
The method according to claim 1, wherein the cleaning concentrate contains preservatives.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungskonzentrat 0,1 bis 2 Masseprozent Härtestabilisatoren enthält.
The method according to claim 10, wherein the cleaning concentrate contains 0.1 to 2 percent by weight of hardness stabilizers.
EuroPat v2
Verwendung des Reinigungsfluides nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche 16 bis 18, wobei das Reinigungskonzentrat 0,1 bis 5 Masseprozent Rückfettungskomponenten enthält.
The method according to claim 28, wherein the cleaning concentrate contains 0.1 to 5 percent by weight of a lubricant component.
EuroPat v2