Übersetzung für "Reinigungsstellung" in Englisch

Die oberste Platte befindet sich in der Reinigungsstellung.
The uppermost plate is in the cleaning position.
EuroPat v2
Mit 7 ist eine solche Magnetplatte in der sich dann ergebenden Reinigungsstellung gekennzeichnet.
Reference numeral 7 denotes such a magnetic plate which is then in the cleaning position.
EuroPat v2
Etwa um 90 verschwenkt ist in strichpunktierter Linie die Reinigungsstellung verdeutlicht.
Swung by about 90° is the cleaning position, shown in dot-dashed line.
EuroPat v2
In der Reinigungsstellung sind die Leitplatten 36 steil nach oben gerichtet.
In the cleaning position the baffle plates 36 are directed vertically upwardly.
EuroPat v2
Der Ausstoßkolben 4 wird dabei stets dann in seine Reinigungsstellung gemäß den Fig.
The eject piston 4 is then always brought into its clearing position, according to FIGS.
EuroPat v2
Der Messerhalter verbleibt in der Maschine und wird lediglich in Reinigungsstellung gebracht.
It remains in the machine and is only put into cleaning position.
ParaCrawl v7.1
Dieses Öffnen genügt in der Regel für eine ausreichende Reinigungsstellung des Instruments.
This opening is generally enough to permit adequate cleaning of the instrument.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer speziellen Reinigungsstellung lässt sich nunmehr die Innenseite (!)
Equipped with a special loading position, the inside (!)
ParaCrawl v7.1
Der Düsenstock kann zum Reinigen in eine Reinigungsstellung geklappt werden.
Easy cleaning, as the nozzle bar can be put into a cleaning position.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Reinigungswagen seine nächste Reinigungsstellung erreicht hat, wird er von seiner Bremse festgelegt.
When the cleaning truck has attained its next cleaning position it is anchored by its brake.
EuroPat v2
Die rechts von der Mittellinie des Probenentnahmeventils angeordnete Darstellung zeigt die Reinigungsstellung des Probenentnahmeventils.
The showing to the right of the center line of the sampling valve illustrates the sampling valve in its cleaning position.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind auch die Gehäuseelemente der Unterpresse in die Reinigungsstellung zu bringen.
Similarly, the housing elements of the lower press have to be brought into the cleaning position.
EuroPat v2
Die Reinigungsstellung wird allerdings zusätzlich durch den zweiten Luftzylinder 46 bewirkt, wie noch beschrieben wird.
It will be appreciated that positioning in the cleaning position is additionally effected by the second pneumatic cylinder 46, as will be described below.
EuroPat v2
In dieser ersten Reinigungsstellung ragt ein freier Endabschnitt aus der Durchgangsöffnung heraus vollständig in die Kavität.
In this first cleaning position, a free end section completely protrudes out of the through-opening into the cavity.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Klemmelement in der Entkoppelungs- und/oder Reinigungsstellung von dem Gegenlager entkoppelt.
The clamping element is preferably decoupled from the counter support in the decoupling position and/or cleaning position.
EuroPat v2
Die Sicherung des schieberartig ausgebildeten Schließgliedes gegen Verschiebung infolge Produkt- oder Reinigungsmitteldruck wird sowohl in der Schließ- als auch in der Reinigungsstellung des Doppelsitzventils durch die steuerbaren Verbindungsmittel erreicht.
The piston-like closing element is secured against shifting due to product or cleaning agent pressure by the controllable connectors, in the closed as well as in the cleaning position of the double seat valve.
EuroPat v2
Nur der besseren Anschaulichkeit halber ist bei der Vormischvorrichtung 2 der Reinigungskolben 24 in der Reinigungsstellung dargestellt, so daß die Einspritzöffnung 23 in eine Rücklaufnut 25 mündet, von wo aus die Komponente C über eine Rücklaufleitung 26 zurück in den Vorratsbehälter 20 strömt.
For the sake of clarity, the cleaning piston 24 is illustrated in the cleaning position in the premixing apparatus 2 so that the injection opening 23 merges into a return groove 25 whence flows component C via a return pipe 26 back into the storage container 20.
EuroPat v2
In der Reinigungsstellung (65') ist die Sprüheinrichtung vollständig nach außen abgeschlossen und kann gründlich vom Reinigungsmittel durchspült werden, das innerhalb des Hüllrohres (22) in der Bodenrinne (69) und der Ablaufleitung (71) abgeführt wird.
When in cleansing position (65'), the spraying device is completely sealed off to the outside and can be thoroughly rinsed with a cleansing agent which is drained off inside the casing tube (22) by the gutter (69) and the drain pipe (71).
EuroPat v2
Die rechts von der Mittellinie des Probenentnahmeventils angeordnete Darstellung zeigt die Schliess- oder auch Reinigungsstellung des Probenentnahmeventils.
The showing to the right of the center line of the sampling valve illustrates the sampling valve in its cleaning position.
EuroPat v2
Hierdurch werden Fadenreste und Verunreinigungen in der Reinigungsstellung aus der Siebfläche entfernt und durch das Saugrohr abgesaugt.
This causes yarn remnants and impurities to be removed from the screen surface in the cleaning position, and to be sucked away through the suction pipe.
EuroPat v2
Während des Reinigungsvorgangs wird der Füllochdeckel 4 durch den Antrieb 19 in Rotation versetzt und das Reinigungswerkzeug 23 mit Hilfe des Schlittens 22 an die zu reinigende Dichtfläche gedrückt, nachdem der Schwenkkopf 13 vorher mit dem abgenommenen Füllochdeckel 4 in die Reinigungsstellung geschwenkt worden ist.
During the cleaning operations, the cover is rotated by the drive 19 and the cleaning tool 23 is pressed by the slide 22 against the sealing surface of a cover for cleaning. For this operation, the pivoting head 13 is pivoted into a cleaning position to position the cover 4 removed from a charging hole into an aligned confronting relation with the cleaning tool 23.
EuroPat v2
In der Reinigungsstellung wird die gesamte Düsenanordnung in das geschlossene Gehäuse hereingeschwenkt und die Ausnehmungen im Gehäuse werden durch einen Verschlußschieber abgedeckt, so daß das Gehäuse hermetisch dicht ist und die im Inneren des Gehäuses jetzt angeordneten Düsen entsprechenden Reinigungsdüsen gegenüber liegen, weiche eine Reinigung der Sprühdüsen durchführen.
In the cleaning mode, the complete jet arrangement in the closed housing is swung in and the recesses in the housing are covered by a covering slide so that the housing is hermetically sealed and the jets are thus now arranged directly opposite the cleaning jets which carry out the cleaning of the spray jets.
EuroPat v2
Dieser Hydraulikantrieb 38 dient zur Schwenkung des Gestänges 31 insgesamt, seine Schwenkbewegung wird durch be rührungslos betätigbare Annäherungsschalter 39 (Schließstellung), 40 (Reinigungsstellung der Planiertür 11), 41 (Einfahrstellung der Planiertür 11) und 42 (Ruhestellung) gesteuert.
This hydraulic drive mechanism 38 serves to pivot the overall rod linkage 31. Its pivoting movement is controlled by the following proximity switches that are actuated without contact: 39, for the closed position; 40, for the cleaning position of the leveling door 11; 41, for the insertion position of the leveling door 11; and 42, for the position of repose.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Reinigungsstellung wird ein Signal des Annäherungsschalters 40 dazu genutzt, den ersten Hydraulikantrieb 38 wieder abzuschalten.
When the position for cleaning is reached, a signal of the proximity switch 40 is used for shutting the first hydraulic drive 38 back off.
EuroPat v2
Mitnehmerstift 29 und Langlöcher 28a, 28b, 28c, 28d wirken derart zusammen, daß das Aufsatzstück 16a zum Durchlaß 13a hin die gewünschte Kontur aufweist, während in der Reinigungsstellung die zum Durchlaß 13a weisenden Flächen mit der Führungsbohrung 2 fluchten.
The driving pin 29 and the oblong openings, 28a, 28b, 28c, 28d, cooperate such that the attachment piece, 16a, has the desired contour along the passage, 13a, in the mixing position and such that in the cleaning position, the surfaces along the passage, 13a, align with the guide bore 2.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Reinigens von Mischkammer und Auslaufrohr wird der Drosselschieber in die Reinigungsstellung gebracht, so daß der Ausstoßkolben durch die Durchströmöffnung hindurchfahren kann.
For the purpose of cleaning the mixing chamber and the discharge pipe, the throttle slide is placed in the cleaning position so that the ejector piston can pass through the flow aperture.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne Bestandteil eines Hüllrohres (22) ist, das die Düsenanordnung in der Reinigungsstellung (65') allseitig umschließt und wenigstens eine verschließbare Beschichtungsöffnung (72) für die Sprühdüsen aufweist.
A device as defined in claim 3 wherein the catch basin is an integral part of the casing tube surrounding the nozzle arrangement in the cleansing position on all sides, and has at least one sealable coating aperture for the spray nozzles.
EuroPat v2