Übersetzung für "Reinigungswanne" in Englisch
Der
Rasierapparat
TR
wird
mittels
einer
verstellbar
angeordneten
Haltevorrichtung
2
in
der
Reinigungswanne
8
gehalten.
The
shaving
apparatus
TR
is
held
in
the
cleaning
bath
8
by
an
adjustably
arranged
holding
device
2
.
EuroPat v2
Die
Schwingungserreger
5
sind
innerhalb
der
Reinigungswanne
1
nahe
jeweils
gegenüberliegender
Seitenwände
6
derselben
angebracht.
The
vibrators
5
are
arranged
in
the
cleaning
bath
1
near
to
the
opposite
side
walls
6
respectively
thereof.
EuroPat v2
Die
Reinigungswanne
8
nimmt
soviel
Reinigungsflüssigkeit
auf,
wie
für
den
jeweiligen
Reinigungsvorgang
erforderlich
ist.
The
cleaning
well
8
receives
as
much
cleaning
fluid
as
is
necessary
for
the
respective
cleaning
cycle.
EuroPat v2
Von
der
Förderpumpe
der
Reinigungsvorrichtung
wird
zu
Beginn
des
Reinigungsvorgangs
zunächst
Luft
angesaugt
und
durch
den
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
mit
integriertem
Filter
gepreßt
und
zwar
solange,
bis
die
im
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
vorhandene
Reinigungsflüssigkeit
über
eine
Leitung
in
die
Reinigungswanne
und
danach
über
den
Auffangbehälter
in
die
Ansaugleitung
der
Förderpumpe
gelangt.
At
the
beginning
of
the
cleaning
operation
the
feed
pump
of
the
cleaning
device
initially
aspirates
air,
forcing
the
air
through
the
cleaning
liquid
container
with
integrated
filter
until
the
cleaning
liquid
present
in
the
cleaning
liquid
container
reaches
the
cleaning
basin
through
a
conduit
and
subsequently,
through
the
collecting
reservoir,
the
intake
pipe
of
the
feed
pump.
EuroPat v2
Die
fortlaufende
Ansammlung
von
Schmutzpartikel
in
dem
Innenraum
des
Filters
stellt
einen
ansteigenden
Widerstand
im
Strömungskreislauf
von
der
Fördereinrichtung
zur
Reinigungswanne
dar,
mit
der
Folge
der
Anordnung
einer
entsprechend
höher
belastbaren
und
somit
teueren
Fördereinrichtung.
The
continuous
accumulation
of
dirt
particles
in
the
inner
chamber
of
the
filter
presents
an
increasing
resistance
in
the
fluid
circuit
from
the
feed
device
to
the
cleaning
basin,
with
the
result
that
a
feed
device
having
a
higher
load-carrying
capacity
and
hence
incurring
greater
expense
needs
to
be
provided.
EuroPat v2
Durch
diesen
Strömungskreislauf
ist
sichergestellt,
daß
die
gesamte
Reinigungsflüssigkeit
zum
einen
aus
der
Reinigungswanne
in
den
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
abläuft
und
zum
anderen
die
im
Zuleitungsrohr
befindliche
Reinigungsflüssigkeit
nach
Beendigung
des
Reinigungsvorganges,
d.h.
nach
Abschalten
der
Fördereinrichtung
über
die
Fördereinrichtung
und
den
Filter
in
den
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
zurückäuft.
This
fluid
circuit
ensures
that
the
aggregate
of
the
cleaning
liquid
is
drained
from
the
cleaning
basin
to
the
cleaning
liquid
container
and,
moreover,
that
the
cleaning
liquid
present
in
the
supply
pipe
returns
to
the
cleaning
liquid
container
through
the
feed
device
and
the
filter
upon
termination
of
the
cleaning
operation,
that
is,
upon
deactivation
of
the
feed
device.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
dieses
Rückstromes
besteht
darin,
daß
Schmutzpartikel,
die
sich
beim
Ansaugen
von
Reinigungsflüssigkeit
aus
der
Reinigungswanne
während
des
Reinigungsprozesses
an
der
Außenwand
des
Filters
angesammelt
haben
durch
den
Druck
der
zurückströmenden
Reinigungsflüssigkeit
von
der
Filterwand
losgelöst
und
in
den
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
gedrückt
werden.
An
essential
advantage
afforded
by
this
backflow
is
that
dirt
particles
collecting
on
the
outer
wall
of
the
filter
during
the
cleaning
operation
when
cleaning
liquid
is
drawn
from
the
cleaning
basin
are
dislodged
from
the
filter
wall
by
the
pressure
of
the
cleaning
liquid
flowing
back,
and
are
forced
into
the
cleaning
liquid
container.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
von
der
Fördereinrichtung
zur
Reinigungswanne
führende
Zuleitungsrohr
als
Steigrohr
für
die
Reinigungsflüssigkeit
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
supply
pipe
leading
from
the
feed
device
to
the
cleaning
basin
is
configured
as
a
riser
for
the
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Der
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
3
ist
mit
einem
integrierten
Filter
4
unterhalb
der
Reinigungswanne
8
und
oberhalb
einer
Wand
12
des
Gehäuses
1
angeordnet.
The
cleaning
liquid
container
3
with
an
integrated
filter
4
is
arranged
underneath
the
cleaning
basin
8
and
above
a
wall
12
of
the
housing
1
.
EuroPat v2
Die
innere
Wölbung
der
Reinigungswanne
8
ist
in
etwa
der
Außenkontur
eines
Scherkopfes
SK
eines
Trockenrasierapparates
TR
angepaßt
und
nimmt
nur
so
viel
Reinigungsflüssigkeit
auf,
wie
für
den
jeweiligen
Reinigungsvorgang
erforderlich
ist.
The
inner
curvature
of
the
cleaning
basin
8
conforms
approximately
to
the
outer
contour
of
a
shaving
head
SK
of
a
dry
shaving
apparatus
TR,
holding
only
as
much
cleaning
liquid
as
is
necessary
for
the
particular
cleaning
operation.
EuroPat v2
Zur
Abstützung
des
Scherkopfes
SK
können
am
Boden
der
Reinigungswanne
8
beispielsweise
zwei
aus
elastischem
Material
bestehende
Abstützelemente
16
vorgesehen
sein.
To
support
the
shaving
head
SK,
provision
may
be
made,
for
example,
for
two
supporting
elements
16
made
of
an
elastic
material
on
the
bottom
of
the
cleaning
basin
8
.
EuroPat v2
Der
Trockenrasierapparat
TR
wird
mittels
einer
verstellbar
angeordneten
Haltevorrichtung
2
in
der
Reinigungswanne
8
an
den
Abstützelementen
16
gehalten.
The
dry
shaving
apparatus
TR
rests
on
the
supporting
elements
16
in
the
cleaning
basin
8
where
it
is
held
by
means
of
an
adjustable
holding
device
2
.
EuroPat v2
Die
mit
der
Wand
22
gekoppelte
Wand
23
der
Haltevorrichtung
2
ist
im
Gehäuse
1
beispielsweise
parallel
zur
Gehäusebreitseite
des
Trockenrasierapparates
TR
verschiebbar
gelagert,
derart,
daß
durch
eine
Verschiebung
der
Haltevorrichtung
2
in
Richtung
Reinigungswanne
8
eine
Koppelung
des
als
Gerätestecker
ausgebildeten
Halteelementes
24
mit
der
Gerätesteckdose
28
des
Trokkenrasierapparates
TR
sowie
bei
einer
Verschiebung
der
Haltevorrichtung
2
in
entgegengesetzter
Richtung
eine
Entkoppelung
der
Haltevorrichtung
2
von
dem
Trockenrasierapparat
TR
gewährleistet
ist.
The
wall
23
of
the
holding
device
2
coupled
with
the
wall
22
is
slidably
mounted
in
the
housing
1,
for
example,
parallel
to
the
wide
dimension
of
the
housing
of
the
dry
shaving
apparatus
TR,
in
such
manner
that
a
displacement
of
the
holding
device
2
in
the
direction
of
the
cleaning
basin
8
ensures
coupling
of
the
retaining
element
24
configured
as
coupler
plug
with
the
coupler
socket
28
of
the
dry
shaving
apparatus
TR,
while
a
displacement
of
the
holding
device
2
in
the
opposite
direction
ensures
uncoupling
of
the
holding
device
2
from
the
dry
shaving
apparatus
TR.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Abzweigung
des
zur
Reinigungswanne
8
führenden
Ableitungsrohres
31
vom
Steigrohr
30
ist
im
Steigrohr
30
ein
Druckspeicher
D,
bestehend
aus
einem
gegen
ein
Federelement
33
verschiebbaren
Zylinderkolben
34
angeordnet.
In
the
area
of
the
branch
of
the
downpipe
31
from
the
riser
30
to
the
cleaning
basin
8,
the
riser
30
accommodates
a
pressure
accumulator
D
comprising
a
cylinder
piston
34
displaceable
against
a
spring
element
33
.
EuroPat v2
Sowohl
die
Reinigungswanne
1
wie
auch
der
Klappdeckel
2
sind
wärmeisoliert
und/oder
schwingungsgedämpft
und/oder
schallisoliert
ausgeführt.
The
cleaning
bath
1
as
well
as
the
flap
cover
2
are
heat
isolated
and/or
oscillation
dampened
and/or
sound
insulated.
EuroPat v2
In
der
Reinigungsvorrichtung
RV
ist
ein
Lüfter
29
mit
einer
Luftzuführung
zur
Trocknung
des
beispielsweise
dargestellten
Schneidkopfes
SK
nach
vollzogender
Reinigung,
d.
h.
nach
vollzogenem
Ablauf
der
Reinigungsflüssigkeit
11
aus
der
Reinigungswanne
8
vorgesehen.
Provided
in
the
cleaning
device
RV
is
a
fan
29
that
supplies
air
to
dry
the
shaving
head
S,
shown
by
way
of
example,
after
cleaning
is
completed,
i.e.,
after
the
cleaning
liquid
11
is
drained
from
the
cleaning
bath
8
.
EuroPat v2
Die
in
den
Wannenboden
19
übergehenden
Längsseitenwände
32,
33
sowie
Stimseitenwände
26,
27
weisen
aufgrund
der
Wannenform
einen
Neigungswinkel
über
20°
auf,
so
daß
ein
Abfließen
der
Reinigungsflüssigkeit
11
von
diesen
Wänden
gewährleistet
ist,
vorausgesetzt,
daß
die
Hangabtriebskraft
der
Reinigungsflüssigkeit
11
die
Oberflächenspannung
und/oder
Haftkraft
der
Reinigungsflüssigkeit
an
den
Wänden
der
Reinigungswanne
8
überschreitet.
On
account
of
the
bath
shape
the
longitudinal
side
walls
32,
33
and
the
end
walls
26,
27
merging
into
the
bath
bottom
19
have
an
angle
of
inclination
of
over
20°,
thus
ensuring
that
the
cleaning
liquid
11
flows
off
said
walls,
provided
that
the
downward
drive
force
of
the
cleaning
liquid
11
exceeds
the
surface
tension
and/or
adhesive
force
of
the
cleaning
liquid
on
the
walls
of
the
cleaning
bath
8
.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sämtliche
Wände
der
Reinigungswanne
einen
Neigungswinkel
zu
einer
horizontalen
Ebene
aufweisen,
der
gewährleistet,
daß
die
Hangabtriebskraft
der
Reinigungsflüssigkeit
zur
Ablaufleitung
die
Oberflächenspannung
der
Reinigungsflüssigkeit
überschreitet.
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
all
the
walls
of
the
cleaning
bath
have
an
angle
of
inclination
to
a
horizontal
plane
that
guarantees
that
the
downward
drive
force
of
the
cleaning
liquid
to
the
draining
conduit
exceeds
the
surface
tension
of
the
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Durch
jede
dieser
Maßnahmen
nach
der
Erfindung
ist
sichergstellt,
daß
keine
Reinigungsflüssigkeit
in
der
Reinigungswanne
zum
Verdampfen
zurückbleibt.
Each
of
these
provisions
of
the
invention
ensures
that
no
cleaning
liquid
remains
in
the
cleaning
bath
to
evaporate.
EuroPat v2
Durch
den
vollständigen
Ablauf
der
Reinigungsflüssigkeit
aus
der
Reinigungswanne
wird
eine
Belästigung
des
Benutzers
der
Reinigungsvorrichtung
durch
Verdunstung
von
in
der
Reinigungsflüssigkeit
befindlichen
Bestandteilen
an
Alkohol
verhindert.
Completely
draining
the
cleaning
liquid
out
of
the
cleaning
bath
prevents
the
user
of
the
cleaning
device
from
being
disturbed
by
the
evaporation
of
alcohol
components
that
are
to
be
found
in
the
cleaning
liquid.
EuroPat v2