Übersetzung für "Reise durch deutschland" in Englisch

Luchard hat auf seiner Reise durch Deutschland u.a. im Hotel Luxor gewohnt.
During his trip to Germany... Luchard had stayed at the Luxor Hotel.
OpenSubtitles v2018
Da endete unsere Reise durch Deutschland ...
Here is the end of our traveling ...
CCAligned v1
Wir nähern uns dem Ende unserer kleinen Reise durch Deutschland.
Our little journey is slowly reaching its end.
ParaCrawl v7.1
Die Reise Lenins durch Deutschland eröffnete der chauvinistischen Demagogie unerschöpfliche Möglichkeiten.
The journey of Lenin through Germany offered inexhaustible possibilities for chauvinist demagoguism.
ParaCrawl v7.1
Wir vereinen diese Aspekte auf einer einzigen Reise durch Deutschland.
We combine these aspects in one single trip through Germany.
CCAligned v1
Es ist Zeit für eine Reise durch Deutschland!
It is time for a trip in Germany!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig trat immer konkreter die Idee der Reise durch Deutschland hervor.
And meanwhile the idea of travelling through Germany became more and more concrete.
ParaCrawl v7.1
Nach der traditionellen Hochzeitzeremonie haben wir eine Reise durch Deutschland und Schweiz gemacht.
After the traditional wedding ceremony, we took a trip through Germany and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Während einer Reise durch Frankreich, Deutschland und Österreich studierte Kurnakow an mehreren Orten Salzgewinnungen.
During a trip to France, Germany and Austria Kurnakov studied salt manufacturing in several locations.
WikiMatrix v1
Schon während einer Reise durch Deutschland im Jahr 1929 begeisterte er sich für dieses Land.
It was during a trip to Ireland in 1927 that he developed an affection for the country.
WikiMatrix v1
Im November 2012 führte der Verteidigungspolitische Ausschuss des estnischen Parlaments eine mehrtägige Reise nach Deutschland durch.
In November 2012, the Estonian Parliament’s National Defence Committee paid a visit to Germany that lasted several days.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer Reise quer durch Deutschland müssen sechs junge Deutschlerner aus aller Welt spannende Herausforderungen bestehen.
On their journey through Germany six young learners of German face thrilling challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten für den Beginn unserer Reise quer durch Deutschland keinen besseren Startpunkt wählen können.
We couldn't have chosen a better starting point for our trip across Germany.
ParaCrawl v7.1
Von der bayerischen Voralpenlandschaft zu den hanseatischen Häfen im Norden: die Zug um Zug Märklin-Edition nimmt Sie mit auf eine unvergessliche Reise quer durch Deutschland.
From the Bavarian countryside to the great Hanseatic ports of the North, the Ticket to Ride - Märklin Edition boardgame takes you on an unforgettable rail trip across Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Autor Peter Ohlendorf hat Thomas Kuban auf seiner Reise durch Deutschland und Europa mit der Kamera begleitet, auch an Orte, an denen er zuvor versteckt gedreht hat.
Documentarian Peter Ohlendorf filmed Thomas Kuban on his journey across Germany and Europe to revisit venues where Kuban had secretly filmed.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellt das Unternehmen für die Reise der Fackel durch Deutschland einen schwarzen VW Bus bereit und sorgt damit für die nötige Mobilität der Begleitmannschaft .
In addition to that, the company puts a black VW bus at the disposal of the games to make the trip of the torch and the escorting team through Germany possible.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Spiele mit, die Sie sehen möchten und verbinden Sie das Ganze mit einer Reise durch Deutschland und andere Länder weiter im Norden.
Catch the games you want to see and then make a real trip of it in Germany and other countries to the north.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Ausscheiden aus dem beratenden Gremium hat er sich auf eine Reise durch Deutschland begeben, die nun als erfrischender Erfahrungsbericht auf den Büchermarkt stößt.
After leaving the advisory committee, Schlegel embarked on a journey throughout Germany which travel experiences the book market found refreshing.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember begann ein anderes Mitglied von SIPAZ eine Reise durch Deutschland, die mehrere Städte des Landes einschließen wird.
In December, another member of the team began a tour of Germany that will visit various cities throughout the country.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober besucht Franz Liszt Bayreuth zum erstenmal, und im November beginnen Wagner und Cosima eine längere Reise durch Deutschland, um Künstler auszuwählen und zu engagieren.
In October, Franz Liszt visits Bayreuth for the first time, and in November, Wagner and Cosima begin a longer journey through Germany, in order to select and hire artists.
ParaCrawl v7.1
Egal wohin Ihre Fahrt geht, möglicherweise in die Weinregion Rhein-Mosel-Tal, durch das Neckar-Tal vorbei an Heidelberg oder vielleicht von Berlin nach Prag - Ihre Kreuzfahrt wird sicher eine unvergessliche Reise durch Deutschland.
No matter where you cruise Germany, maybe the wine region Rhine-Moselle-Valley, the Neckar Valley to step by in Heidelberg or eventually the river Elbe on your way through Germany from Berlin to Prague - cruise Germany for an unforgettable journey through Germany.
ParaCrawl v7.1
Spieler können ein realistisches Eisenbahnszenario meistern, das sie auf eine malerische Reise durch Deutschland, Österreich und die Schweiz mitnimmt.
Players can master an original railway scenario which will take them on a scenic journey through Germany, Austria and Switzerland.
CCAligned v1
Das waren nur einige von über 40 Programmpunkten und Stationen einer zehntägigen Reise durch Deutschland und die Schweiz, an der 15 Journalisten aus Asien, Lateinamerika und Europa auf Einladung des Auswärtigen Amts Deutschlands und des Eidgenössisches Department für auswärtige Angelegenheiten der Schweiz teilnahmen.
These were just some of more than 40 events and stops on the programme of a 10-day journey through Germany and Switzerland in which 15 journalists from Asia, Latin America and Europe took part on the invitation of Germany’s Federal Foreign Office and Switzerland’s Federal Department of Foreign Affairs.
ParaCrawl v7.1
Im Krügerhaus und im benachbarten Schloss Freudenstein kann man eine mineralogische Reise durch Deutschland und um die ganze Welt machen.
The exhibitions inside the KrÃ1?4gerhaus and neighbouring Freudenstein Castle take visitors on a mineralogical journey around Germany and the world.
ParaCrawl v7.1
Auf der ganzen Reise durch Deutschland musste ich mich mit meiner eigenen Gesellschaft zufriedenstellen - und den spannenden Stammbüchern, die Iris mir geliehen hatte.
All the way through Germany I had to make do with my own company - and the interesting pedigree books that Iris had lent me.
ParaCrawl v7.1
Die Reise durch Deutschland verlief reibungslos, trotz der vielen " Baustellen ", die hatten wir auch Verzögerung .
The journey through Germany went smoothly, despite the many ' Baustellen ', which we certainly did delay .
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer Reise durch Luxemburg, Belgien, Deutschland, Ungarn und Tschechien im Rahmen des EU-Projekts "EnergyBridges - nachhaltige Energien zur Armutsreduzierung" werden sie über die Yasuní-Initiative und die aktuelle Situation in Ecuador berichten.
On their trip through Luxembourg, Belgium, Germany, Hungary and the Czech Republic in the framework of the EU project "EnergyBridges - sustainable energies for poverty reduction" they will refer about the Yasuní initiative and the current situation in Ecuador.
ParaCrawl v7.1
So gibt es auf jeder Reise durch Deutschland viele Möglichkeiten, den kulturellen Reichtum und die Architektur des Landes zu entdecken.
That is why on every trip through Germany there are many possibilities to discover the cultural wealth and the architecture of the country.
ParaCrawl v7.1
Mit zahlreichen Facetten nahm auch die Bühnenshow aus Film, Graffiti-Kunst, Beatboxer, klassischem Streichtrio, Ballett und Live Auftritt von Cris Cosmo das Publikum aus aller Welt mit auf eine Reise durch Deutschland.
Many facets of the stage show of film, graffiti art, beatboxer, classical string trio, ballet and live performance by Cris Cosmo took the audience from around the world on a journey through Germany.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe