Übersetzung für "Reisen organisieren" in Englisch
Reisen,
Organisieren
&
Gestalten
das
liebe
ich
und
lebe
ich!
Traveling,
organizing
&
designing
that's
what
I
love
and
live!
CCAligned v1
Viele
Herbergen
eine
große
Auswahl
an
Reisen
zu
organisieren
und
Aktivitäten
selbst.
Many
hostels
organise
a
wide
range
of
trips
and
activities
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
Reisen
nach
ihren
Vorlieben,
maßgeschneidert
in
kleinen
oder
privaten
Gruppen.
We
organize
trips
according
to
your
preferences,
tailor-made
and
in
small
groups
or
in
private.
CCAligned v1
Wir
organisieren
Reisen
nach
Ihrem
Geschmack.
We
plan
our
tours
for
your
taste.
CCAligned v1
Welche
Art
von
Reisen
organisieren
wir?
What
kind
of
trips
do
we
organize?
CCAligned v1
Ihre
empfindlilchen
Mondoramas
Reisen
organisieren
Sie
ein
Aufenthalt
ganz
einschließlich
in
der
Bretagne!
Your
susceptible
Mondoramas
Voyages
organizes
you
a
stay
all
inclusive
in
Brittany!
ParaCrawl v7.1
Einige
professionelle
Sportteams
nutzen
Unterkunftsexperten,
um
Unterkunft
und
Reisen
zu
organisieren.
Some
professional
sports
teams
use
hospitality
experts
to
arrange
lodging
and
travel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reisen
organisieren
und
begleiten
wir
persönlich.
We
organise
and
accompany
these
tours
personally.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieren
Reisen
für
Erwachsenen-
und/oder
Jugendgruppen?
You
wish
to
organise
group
outings
for
the
young
and
not-so-young?
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
auch
die
Verfolgung
von
Unternehmen
ins
Auge
fassen,
die
solche
Reisen
organisieren.
We
should
also
consider
prosecution
of
organizations
which
provide
these
travel
facilities.
Europarl v8
Ich
habe
vergessen
den
Terminkalender
zu
organisieren!:
Termine
in
einem
Planer
und
Reisen
organisieren.
I
forgot
to
update
the
diary!:
Arranging
diary
appointments
and
travel
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Bjorn
auch
rief
uns
zu
Hause
um
uns
zu
helfen
organisieren
Reisen
und
beraten
bei
Mietwagen.
Bjorn
also
called
us
at
home
to
help
us
organize
trips
and
provide
advice
on
car
rental.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
andere
Person
bestimmen,
um
Ihre
(Geschäfts-)
Reisen
zu
organisieren?
Want
to
have
someone
else
arrange
your
(business)
trips?
ParaCrawl v7.1
Der
Ruf
der
eritreischen
Mittelsmänner
(dallala),
die
die
Reisen
organisieren,
ist
unterschiedlich.
The
Eritreans
intermediaries
(dallala)
who
organize
the
crossings,
have
different
reputations.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
wäre
es,
Bucks
Reisen
zu
organisieren,
mit
ihm
auf
Tournee
zu
gehen
und
für
den
reibungslosen
Verlauf
der
Auftritte
zu
sorgen.
Yourjob
would
be
to
take
care
of
all
of
Buck's
travel,
and
then
to
go
on
the
road
with
him
to
ensure
the
engagements
were
handled
smoothly.
OpenSubtitles v2018
Was
nicht
inbegriffen
ist:
Reisen
(wir
organisieren
Carsharing),
zusätzliche
Aktivitäten,
zusätzliche
Getränke.
What
is
not
included
:
travel
(we
will
organise
car
sharing),
extra
activities,
extra
drinks
CCAligned v1
Schnell
für
die
Reisen
zu
organisieren,
so
dass
Sie
nicht
etwas
Wichtiges
zu
packen
oder
zu
tun
vergessen
.
Quickly
organize
for
trips
so
you
don't
forget
to
pack
or
do
something
important.
CCAligned v1
Es
is
möglich,
Wochenende
Reisen
zu
organisieren,
in
denen
ihre
Ehrfarung
erfüllt
wird,
indem
man
kampiert.
It
is
possible
to
organize
weekend
trips
where
your
experience
will
be
fulfilled
by
camping.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ohne
eigenes
Fahrzeug
reisen,
organisieren
wir
einen
Tagesausflug
mit
Minibus,
welcher
Sie
zu
den
schönsten
Flecken
im
Park
bringt,
wo
Sie
auch
Wanderungen
unternehmen
können.
However,
if
you
are
travelling
without
a
car,
we
can
organise
a
day
trip
by
minibus
which
brings
you
to
the
nicest
places
in
the
Park,
from
where
hikes
can
be
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die
"Wadzeilers"
waren
zu
Anfang
ein
paar
enthusiastische
Leute,
die,
nachdem
die
Stiftung
"Zeilgenieters
van
de
Waddenzee"
aufgehört
hat
Segelreisen
zu
organisieren,
beschlossen
haben
diese
Reisen
weiterhin
zu
organisieren.
In
the
beginning
the
"Wadzeilers"
were
only
a
few
committed
people
who
took
over
organising
sailing
trips
after
the
foundation
"Zeilgenieters
van
de
Waddenzee"
stopped
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieren
Reisen.
They
organise
trips.
ParaCrawl v7.1
Latin
Deluxe
ist
Spezialist
für
die
gesamte
Region,
und
wir
haben
die
Länder,
in
die
wir
Reisen
organisieren,
ausgiebig
selbst
bereist
und
auch
dort
gelebt.
Latin
Deluxe
is
a
specialist
for
the
region
and
we
have
lived
and
traveled
extensively
in
the
countries
for
which
we
organize
tours.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
die
Namensgebung
„Windbeutel
Reisen“
auch
schnell
beschlossene
Sache,
als
1991
drei
Dozenten
der
Deutschen
Sporthochschule
Köln
im
Rahmen
einer
Surflehrerausbildung
beschlossen,
in
Zukunft
selbst
Reisen
zu
organisieren
und
zu
veranstalten
.
Why
was
the
name
"Puff
travel"
quickly
done
deal,
as
1991
three
teachers
of
the
German
Sports
University
in
Cologne
as
part
of
a
surf
instructor
training
decided,
in
the
future
to
organize
trips
themselves
and
to
organize.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
werden
wir
uns
freuen,
Sie
am
Flughafen
in
Krk
abzuholen
oder
eine
Ihrer
Reisen
zu
organisieren.
If
needed,
we
will
be
happy
to
pick
up
you
at
the
airport
in
Krk
or
organize
one
of
your
trips.
CCAligned v1
Ja,
Sie
können
selbstständig
reisen
oder
wir
organisieren
ein
Ausflugsprogramm
für
Sie,
alles
hängt
von
der
Verschreibung
des
Arztes
ab.
Yes,
you
can
travel
on
your
own
or
we
can
arrange
for
you
an
excursion
program,
it
all
depends
on
the
doctor's
prescriptions.
CCAligned v1
Die
„Wadzeilers“
waren
zu
Anfang
ein
paar
enthusiastische
Leute,
die,
nachdem
die
Stiftung
„Zeilgenieters
van
de
Waddenzee“
aufgehört
hat
Segelreisen
zu
organisieren,
beschlossen
haben
diese
Reisen
weiterhin
zu
organisieren.
In
the
beginning
the
„Wadzeilers“
were
only
a
few
committed
people
who
took
over
organising
sailing
trips
after
the
foundation
“Zeilgenieters
van
de
Waddenzee“
stopped
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Der
SpecterTM
eCube
S
von
EAGLE
CREEK
gehört
zu
den
eOrganizer
Produkten,
die
auf
Reisen
elektronisches
Zubehör
organisieren
und
schützen.
The
Specter™
eCube
S
by
EAGLE
CREEK
belongs
to
the
eOrganizer
products,
which
protect
and
organize
electronic
accessories
while
traveling.
ParaCrawl v7.1