Übersetzung für "Reisevertrag" in Englisch

Möglichkeit, den Reisevertrag an einen Dritten abzutreten;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
TildeMODEL v2018
Ein Klick reicht bei online-Buchungen aus, um einen Reisevertrag abzuschließen.
Click and go – with only one click you conclude a travel contract.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag wird mit unserer Akzeptanz wirksam.
The agreement shall become effective with our acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag kommt erst durch unsere Buchungsbestätigung zustande.
The contract is complete on receipt of our booking confirmation.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansprüche aus dem Reisevertrag verjähren nach sechs Monaten.
All claims resulting from a travel contract lose their validity after six months.
ParaCrawl v7.1
Ein Reisevertrag kommt erst durch eine schriftliche Buchungsbestätigung zustande.
A contract will be reached only by a written confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag untersteht dem griechischem Recht.
This contract of carriage is governed by Greek Law.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reisevertrag wurde entsprechend dem Tourismusgesetz und der bulgarischen Gesetzgebung erstellt.
The present contract was drawn up in compliance with the Law of Tourism and the Bulgarian legislation.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche aus dem Reisevertrag verjähren sechs Monate nach Beendigung der Reise.
Claims stemming from the travel contract expire six months after the end of the trip.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage des neuen Angebots zustande.
The travel contract is then concluded on the basis of the new offer.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat das Recht jederzeit vor Reisebeginn vom Reisevertrag abzutreten.
The customer has the right to withdraw from the Travel/Accommodation Contract.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag kommt nach Zusendung der Reisebestätigung an Sie zustande.
The contract becomes effective with the reception of the confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag kommt mit der Annahme durch den Reiseveranstalter zustande.
The travel contract is concluded with the acceptance by the tour operator.
ParaCrawl v7.1
Alle Ihre Ansprüche aus dem Reisevertrag verjähren in 6 Monaten.
All of your claims from the travel contract become time barred in 6 months.
ParaCrawl v7.1
Alle Bedingungen sind in unserem Reisevertrag angegeben.
All conditions are stated on our travel contract.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzperson übernimmt damit die Rechte und Pflichten laut Reisevertrag.
The substitute assumes the rights and responsibilities per the travel contract.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche aus dem Reisevertrag verjähren in zwei Jahren nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise.
Claims on the travel contract are limited to two years after the contractually stated travel end date.
ParaCrawl v7.1
Der Reisevertrag kommt mit der Annahme des Angebotes des Reiseveranstalters durch den Reisenden zustande.
The travel agreement is reached by the traveller's acceptance of the tour operator's offer.
ParaCrawl v7.1
Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich.
Later rebookings are only possible through withdrawal from the travel contract and new bookings according to the above cancellation conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Rücktritts eines Teilnehmers vom Reisevertrag werden die folgenden Gebühren berechnet (pro Person):
If a participant withdraws from the travel contract the following fees will be charged (per person):
ParaCrawl v7.1
Ein Rücktritt vom Reisevertrag oder auch eine Änderung der Buchung bedarf stets der schriftlichen Form.
A withdrawal from the travel contract as well as a change in booking is valid only in written form.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist verpflichtet, den gesamten Reisepreis innerhalb der im Reisevertrag festgesetzten Fristen einzuzahlen.
The USER undertakes to pay in full and within the time limits established in the contract for the tourist services.
ParaCrawl v7.1
Da ich in einer Grenzregion zwischen Flandern und den Niederlanden lebe, möchte ich auch insbesondere grenzüberschreitende Verkäufe erwähnen, da der Schutz oft auf den in einem bestimmten Mitgliedstaat abgeschlossenen Reisevertrag begrenzt ist.
Living as I do in a border region between Flanders and the Netherlands, I also wish to call for particular attention to cross-border sales, as protection is often limited to the travel contract entered into in a particular Member State.
Europarl v8
Dies bedeutet, dass sie gegebenenfalls Ausgleichsleistungen von am Reisevertrag nicht beteiligten Dritten verlangen können, die eine Verspätung oder Annullierung verursacht haben.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass sie gegebenenfalls Ausgleichsleistungen von am Reisevertrag nicht beteiligten Dritten verlan­gen können, die eine Verspätung oder Annullierung verursacht haben.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
TildeMODEL v2018