Übersetzung für "Reizmagen" in Englisch
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
insbesondere
die
Methylverbindung,
sind
also
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Unruhezuständen,
psychomotorischer
Erregung,
Angstzuständen,
Schlafstörungen,
cerebralen
Krampfleiden
aus
dem
Formenkreis
der
Grand-mal-
und
Petit-mal-Epilepsien
sowie
von
Hypermotilitätszuständen
im
Gastrointestinal-Bereich
(Reizmagen,
irritables
Colon)
indiziert.
Accordingly
the
compounds
of
the
general
formula
I,
especially
the
methyl
derivative
are
indicated
for
therapy
and
prophylaxis
of
agitational
states
and
restlessness,
psychomostoric
excitation,
anxiety,
sleep
disturbances,
cerebral
seizures
of
the
type
of
grand-mal-
and
petit-mal-epilepsy
as
well
as
of
states
hypermotility
of
the
gastro-intestinal-tract
(irritable
stomach
and
irritable
colon).
EuroPat v2
Beispielsweise
können
mit
ihnen
akuter
und
chronischer
Ulcus
ventriculi
und
duodeni,
Gastritis
oder
hyperacider
Reizmagen
bei
Mensch
und
Tier
behandelt
werden.
For
example,
they
may
be
used
to
treat
acute
and
chronic
gastric
and
duodenal
ulcers,
gastritis,
or
hyperacid
irritable
stomach
in
humans
and
animals.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
mit
ihnen
akute
und
chronische
Ulcera
ventriculi
und
Ulcera
duodeni,
Gastritis
und
hyperacider
Reizmagen
bei
Mensch
und
Tier
behandelt
werden.
They
may
be
used,
for
example,
to
treat
acute
and
chronic
gastric
and
duodenal
ulcers,
gastritis,
and
gastric
hyperacidity
in
humans
and
animals.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
mit
ihnen
akute
und
chronische
Ulcera
ventriculi
und
duodeni,
Gastritis
oder
hyperacider
Reizmagen
bei
Mensch
oder
Tier
behandelt
werden.
They
may
be
used,
for
example,
to
treat
acute
and
chronic
gastric
and
duodenal
ulcers,
gastritis
and
gastric
hyperacidity
in
humans
and
animals.
EuroPat v2
Unter
"Magen-
und
Darmschutz"
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
Verhütung
und
Behandlung
gastrointestinaler
Krankheiten,
insbesondere
gastraintestinaler
entzündlicher
Krankheiten
und
Läsionen
(wie
z.B.
Ulcus
ventriculi,
Ulcus
duodeni,
Gastritis,
hyperazider
oder
medikamentös
bedingter
Reizmagen)
verstanden,
die
beispielsweise
durch
Mikroorganismen
(z.B.
Helicobacter
pylori),
Bakterientoxine,
Medikamente
(z.B.
bestimmte
Antiphlogistika
und
Antirheumatika),
Chemikalien
(z.B.
Ethanol),
Magensäure
oder
Streßsituationen
verursacht
werden
können.
By
"protection
of
the
stomach
and
intestines"
is
meant
in
this
connection
the
prevention
and
treatment
of
gastrointestinal
disorders,
especially
gastrointestinal
inflammatory
disorders
and
lesions
(such
as,
for
example,
gastric
ulcer,
duodenal
ulcer,
gastritis,
functional
gastropathy
due
to
hyperacidity
or
drugs)
which
may
be
caused,
for
example,
by
microorganisms
(for
example
Helicobacter
pylori),
bacterial
toxins,
drugs
(for
example
certain
antiinflammatory
and
antirheumatic
agents),
chemicals
(for
example
ethanol),
gastric
acid
or
stress
situations.
EuroPat v2
Unter
"Magen-und
Darmschutz"
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
Verhütung
und
Behandlung
gastrointestinaler
Krankheiten,
insbesondere
gastrointestinaler
entzündlicher
Krankheiten
und
Läsionen
(wie
z.B.
Ulcus
ventriculi,
Ulcus
duodeni,
Gastritis,
hyperazider
oder
medikamentös
bedingter
Reizmagen)
verstanden,
die
beispielsweise
durch
Mikroorganismen,
Bakterientoxine,
Medikamente
(z.B.
Antiphlogistika
und
Antirheumatika),
Chemikalien
(z.B.
Ethanol),
Magensäure
oder
Streßsituationen
verursacht
werden
können.
In
this
context,
"protection
of
the
stomach
and
intestines"
is
defined
as
the
prevention
and
treatment
of
gastrointestinal
disorders,
in
particular
inflammatory
gastrointestinal
disorders
and
lesions
(such
as,
for
example,
gastric
ulcer,
duodenal
ulcer,
gastritis,
or
irritable
stomach
related
to
hyperacidity
or
drugs)
which
may
be
caused
by,
for
example,
microorgansims,
bacterial
toxins,
drugs
(for
example
antiinflammatory
and
antirheumatic
agents),
chemicals
(for
example
ethanol),
gastric
acid
or
stress
situations.
EuroPat v2
Sonst
besteht
die
Gefahr,
dass
ihre
emotionalen
Anspannungen
zu
körperlichen
Symptomen,
zum
Beispiel
Kopfschmerzen
oder
Reizmagen,
führen.
Otherwise
there
is
a
danger
that
their
emotional
tensions
will
lead
to
physical
symptoms
such
as
headaches
or
irritable
stomachs.
ParaCrawl v7.1