Übersetzung für "Reklamationsgrund" in Englisch

Gerade die mangelhafte Füllung von rauchbaren Artikeln stellt jedoch einen häufigen Reklamationsgrund dar.
And it is precisely the defective filling of smokable articles which is a frequent reason for complaint.
EuroPat v2
Luftblasen-Einschlüsse im Glas können produktionsbedingt nicht ausgeschlossen werden und stellen keinen Reklamationsgrund dar.
Bubble inclusions in the glass can not be excluded due to production reasons and do not constitute a reason for complaint.
ParaCrawl v7.1
Diese natürlichen Merkmale sind in keiner Weise als Reklamationsgrund anzusehen.
These natural features should by no means be considered to constitute a reason for complaint.
CCAligned v1
Diese Unterschiede stellen keinen Reklamationsgrund dar.
The above-described differences may not constitute grounds for complaint.
CCAligned v1
Das ist normal und kein Reklamationsgrund.
This may happen and is no grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein Fabrikationsfehler oder Reklamationsgrund, sondern ein Qualitätsbeweis für natürliches Leder.
This is not a production fault or grounds for complaint, but rather proof of the quality of natural leather.
ParaCrawl v7.1
Diese physikalische Erscheinung ist kein Qualitätsmangel und deshalb auch kein Reklamationsgrund.
This physical phenomenon is not a quality deficit and thus no reason for reclamation.
ParaCrawl v7.1
Achtung: stärkere Farb- und Strukturunterschiede sind warentypisch und daher kein Reklamationsgrund.
Caution: more color and texture differences are typical and therefore no reason for complaints.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Foto sind kein Reklamationsgrund.
Deviations from the photo are not grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede in Farbe und Struktur sind naturbedingt und deshalb kein Reklamationsgrund.
Differences in color and structure are natural and therefore no grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Diese Beeinflussungen stellen keinen Reklamationsgrund dar.
These influences are no reason for complaints.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbabweichungen sind unvermeidlich und stellen keinen Reklamationsgrund dar.
These color variations are unavoidable and do not constitute grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Diese Kratzer sind nicht als Reklamationsgrund zulässig.
These scratches are not admissible as cause for a complaint.
ParaCrawl v7.1
Aus produktionstechnischen Gründen sind Farbabweichungen bei unterschiedlichen Chargen nicht auszuschließen und daher kein Reklamationsgrund.
For production reasons color variations can't be ruled out and are at no time reason for a complaint.-
CCAligned v1
Der Austritt von Benzin in Kegel ist normal und es ist nicht für den Reklamationsgrund!
Leakage of gasoline in cone is normal and it is not reason for complaint!
ParaCrawl v7.1
Strukturunterschiede im Glasgespinst sind für TERMOLUX geradezu typisch und stellen daher keinen Reklamationsgrund dar.
Structural differences in the spun glass are typical for TERMOLUX and cannot be considered as a ground for complaint.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass unebene Ränder, Falten und kleine Risse daher kein Reklamationsgrund sind.
Please note that uneven edges, wrinkles and small cracks therefore do not constitute grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Dies ist daher kein Reklamationsgrund.
This is therefore not a reason for complaint.
CCAligned v1
Auf diese Materialeigenschaften von echtem Holz haben wir keinen Einfluss und sie stellen keinen Reklamationsgrund dar.
These are material properties of real wood we can't influence and are no reason for a refund or claim.
CCAligned v1
Dies hilft uns, den Reklamationsgrund nachzuvollziehen und unseren Verpflichtungen gegenüber dem Käufer ordnungsgemäß nachzukommen.
This will help us understand the cause and to fulfill our obligations to the Buyer in a correct and appropriate manner.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gebrauchsspuren stellen keinen Reklamationsgrund dar und der Hersteller kann keine Gewährleistung hierfür übernehmen.
These kinds of signs of usage are not grounds for complaint and the manufacturer will accept no liability for them.
ParaCrawl v7.1
Silberprodukte: Silberprodukte verfärben sich im Lauf der Zeit, was kein Qualitätsmangel oder Reklamationsgrund ist.
Silver products: Silver products will discolor over time, what is no quality defect or a reason for rejection.
ParaCrawl v7.1
Kleine Einschlüsse von Gras oder Stroh sind kein Reklamationsgrund sondern Zeichen eines authentischen Naturproduktes.
Small inclusions of grass or straw are not a reason for complaint but a sign of an authentic natural product.
ParaCrawl v7.1
Jedes recycelte Papier-Produkt ist ein Unikat. Abweichungen vom Foto sind kein Reklamationsgrund.
Each recycled paper product is unique. Deviations from the photo are not grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Reklamationsgrund:
The following constitutes a complaint:
CCAligned v1
Der Wollfilz für Ihr Mauspad ist ein Naturprodukt: Kleine Einschlüsse von Gras oder Stroh sind kein Reklamationsgrund sondern Zeichen eines authentischen Naturproduktes.
The wool felt for your mouse pad is a natural product: small inclusions of grass or straw are not a reason for complaint but a sign of an genuine natural product.
ParaCrawl v7.1
Der Wollfilz für den Korb ist ein Naturprodukt: Kleine Einschlüsse von Gras oder Stroh sind kein Reklamationsgrund sondern Zeichen eines authentischen Naturproduktes.
Felt is a natural product: Small inclusions of grass or straw are no reason for complaint but signs of an authentic natural product.
ParaCrawl v7.1
Der Wollfilz für Ihre Laptop-Hülle ist ein Naturprodukt: Kleine Einschlüsse von Gras oder Stroh sind kein Reklamationsgrund sondern Zeichen eines authentischen Naturproduktes.
Felt is a natural product: Small inclusions of grass or straw are no reason for complaint but signs of an authentic natural product.
ParaCrawl v7.1
Wollfilz für Ihr Geschenk zum Einzug ist ein Naturprodukt: Kleine Einschlüsse von Gras oder Stroh sind kein Reklamationsgrund sondern Zeichen eines authentischen Naturproduktes.
Felt is a natural product: Small inclusions of grass or straw are no reason for complaint but signs of an authentic natural product.
ParaCrawl v7.1