Übersetzung für "Rekord aufstellen" in Englisch
Er
wird
bestimmt
im
Dreisprung
einen
neuen
Rekord
aufstellen.
He
is
sure
to
set
a
new
record
in
the
triple
jump.
Tatoeba v2021-03-10
Also
werde
ich
einen
neuen
Rekord
für
Assists
aufstellen.
So
I
will
set
a
new
assist
record.
Provided
you
can
score
the
goals.
OpenSubtitles v2018
Wir
erzählten
jedem,
dass
wir
einen
Rekord
aufstellen.
We
used
to
tell
anyone
who
would
listen
that
we
were
going
for
the
record.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
einen
Rekord
aufstellen
und
als
siebenjährige
Schlaflose
berühmt
werden?
You
going
for
a
record
here?
The
seven-year-old
insomniac's
hall
of
fame?
OpenSubtitles v2018
Damit
Babe
seinen
millionsten
Rekord
aufstellen
kann?
So
Babe
can
set
his
millionth
record?
OpenSubtitles v2018
Jeder
Langstreckenläufer
möchte
einen
Rekord
aufstellen,
das
ist
klar.
Any
distance
runner
would
like
to
set
a
record,
thats
only
natural.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
'nen
Rekord
aufstellen?
You
trying
to
set
a
record?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
er
wollte
einen
Rekord
aufstellen.
Ich
habe
ihn
fast
Guinness
genannt.
I
think
he
was
gonna
set
some
kind
of
record.
OpenSubtitles v2018
In
seiner
ersten
Saison
mit
den
Maple
Leafs
konnte
er
zwar
mit
40
Siegen
einen
persönlichen
Rekord
aufstellen,
jedoch
verpasste
die
Mannschaft
die
Playoffs
knapp.
In
his
first
season
with
the
Leafs,
Maurice
led
the
club
to
a
40–31–11
record
for
91
points,
though
the
Leafs
finished
in
ninth
place
in
the
Eastern
Conference,
missing
out
on
a
playoff
position
by
a
single
point.
Wikipedia v1.0
Die
Distanzen
wurden
durch
2
geteilt,
wodurch
die
Teilnehmer
eine
höhere
Geschwindigkeit
erreichen
und
so
den
einen
oder
anderen
Rekord
aufstellen
können.
The
distances
are
halved,
which
means
that
participants
in
good
form
can
achieve
high
speeds,
and
perhaps
even
break
a
record
or
two.
ELRA-W0201 v1
American
Phil
Mickelson
wird
am
Sonntag
einen
Rekord
aufstellen,
wenn
er
sein
47.
Ryder
Cup-Spiel
spielt,
aber
er
muss
seine
Form
drastisch
verbessern
damit
daraus
kein
trauriger
Meilenstein
wird.
American
Phil
Mickelson
will
set
a
record
on
Sunday
when
he
plays
his
47th
Ryder
Cup
match,
but
he
will
have
to
turn
his
form
around
to
avoid
it
being
an
unhappy
milestone.
WMT-News v2019
Und
ich
will
dabei
einen
neuen
Rekord
aufstellen
über
die
weiteste
Strecke,
die
je
geflogen
wurde.
And
I
want
to
set
a
new
record,
with
the
longest
distance
ever
flown.
TED2013 v1.1
Am
13.
März
1915
wollte
Robinson
einen
Rekord
aufstellen
und
einen
aus
einem
Flugzeug
heraus
geworfenen
Baseball
fangen.
On
March
13,
1915,
at
spring
training
in
Daytona
Beach,
Florida,
Robinson
decided
to
try
to
set
a
record
of
sorts
by
catching
a
baseball
dropped
from
an
airplane
being
flown
525
feet
(160
m)
overhead.
WikiMatrix v1
In
den
Vorlaufen
stellte
der
Kanadier
Charles
Hamelin
mit
einer
Zeit
von
1:23,407
Minuten
einen
neuen
olympischen
Rekord
aufstellen.
Canada's
Charles
Hamelin
set
a
new
Olympic
record
time
of
1:23.407.
WikiMatrix v1
Heute
testen
wir
auf
OCinside.de
ein
neues
Sockel
FM2
AMD
Trinity
Mainboard,
mit
dem
wir
bei
den
OverClocking
Versuchen
einen
neuen
Referenztakt
Rekord
aufstellen
konnten.
Today
we
are
testing
a
new
Socket
FM2
Trinity
motherboard
on
OCinside.de,
which
reached
a
new
reference
clock
record
during
our
OverClocking
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
globalen
Kohlendioxid-Emissionen
in
die
Atmosphäre
werden
im
Jahr
2012
mit
35,6
Milliarden
Tonnen
wohl
erneut
einen
Rekord
aufstellen,
gibt
das
internationale
Global
Carbon
Project-Konsortium
bekannt.
The
international
Global
Carbon
Project
consortium
has
announced
that
global
carbon
dioxide
emissions
in
the
atmosphere
will
reach
a
record
high
of
35.6
billion
tons
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
April
feiert
der
Vienna
City
Marathon
sein
30.
JUBILÄUM!
Wollen
Sie
einen
neuen
persönlichen
Rekord
aufstellen?
The
Vienna
City
Marathon
celebrates
its
30th
ANNIVERSARY
on
April
14th.
Would
you
like
to
set
a
new
personal
record?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
von
CAD-PLAN
äußerst
positiv
bewerteten
Teilnahme
an
der
BAU
2011
stellt
sich
nun
die
Frage:
Kann
die
BAU
2013
wieder
einen
neuen
Rekord
aufstellen?
After
an
extremely
positive
assessment
of
CAD-PLAN's
participation
at
BAU
2011,
the
question
arises:
Will
BAU
2013
present
a
new
record?
ParaCrawl v7.1
Das
Handyspiel
"WOK
WM"
zum
"TV
total"-Event
"Wok-WM
2004
–
die
Revanche"
(04.März
2004,
ProSieben)
konnte
ebenso
wie
das
von
Stefan
Raab
und
der
Produktionsfirma
BRAINPOOL
TV
GmbH
initiierte
TV-Highlight
einen
neuen
Rekord
aufstellen.
The
"WOK
World
Championship"
mobile
phone
game
for
the
"TV
total"
event
"Wok
World
Championship
2004
–
The
Revenge"
(March
4,
2004,
ProSieben)
could
–
just
like
the
TV
highlight
initiated
by
Stefan
Raab
and
the
production
company
BRAINPOOL
TV
GmbH
–
set
a
new
record.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
drei
Hallen
konnte
die
Messe
mit
26.300
Besuchern
und
742
internationalen
Ausstellern
einen
neuen
Rekord
aufstellen.
For
the
first
time,
the
trade
fair
set
a
new
record
of
26,300
visitors
and
742
international
exhibitors
in
three
halls.
ParaCrawl v7.1
Das
Handyspiel
"WOK
WM"
zum
"TV
total"-Event
"Wok-WM
2004
die
Revanche"
(04.März
2004,
ProSieben)
konnte
ebenso
wie
das
von
Stefan
Raab
und
der
Produktionsfirma
BRAINPOOL
TV
GmbH
initiierte
TV-Highlight
einen
neuen
Rekord
aufstellen.
The
"WOK
World
Championship"
mobile
phone
game
for
the
"TV
total"
event
"Wok
World
Championship
2004
–
The
Revenge"
(March
4,
2004,
ProSieben)
could
–
just
like
the
TV
highlight
initiated
by
Stefan
Raab
and
the
production
company
BRAINPOOL
TV
GmbH
–
set
a
new
record.
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
den
ersten
Verfolgungsjagden
und
herausragenden
Fotos,
danken
denen
die
Auflage
des
Magazins
einen
neuen
Rekord
aufstellen
kann,
ist
sie
Feuer
und
Flamme
für
den
Beruf.
But
after
the
first
car
chase
and
outstanding
pictures
being
taken,
which
allow
the
magazine
to
set
a
total
circulation
record,
she
is
hooked.
ParaCrawl v7.1