Übersetzung für "Rekordniveau" in Englisch

Inzwischen erreichen auch die Preise für Weizen und Reis Rekordniveau.
Yet another has occurred, with wheat and rice reaching record prices.
Europarl v8
Die deutsche Wirtschaft prosperiert, die Erwerbstätigkeit ist auf Rekordniveau.
Employment is at record levels.
News-Commentary v14
Daher wiesen die USA trotz Einkommenskonzentration auf Rekordniveau ein großes Leistungsbilanzdefizit auf.
Thus, despite record income concentration, the US ran a large current-account deficit.
News-Commentary v14
Bei den Unternehmenszusammenschlüssen ist ein Rekordniveau zu verzeichnen.
Mergers activity is also at an all-time high.
TildeMODEL v2018
Aber wie gesagt, die haben Rekordniveau.
Which, once again, have reached record levels.
OpenSubtitles v2018
Aktien erreichten Rekordniveau und die Wall Street befand sich im wilden goldenen Rausch.
Stocks reached record peaks and Wall Street boomed in a steady golden roar.
OpenSubtitles v2018
Investitionsbank ihre Darlehensvergabe 2009 auf ein Rekordniveau erhöht.
To help weather the crisis and provide support for the economy, the European Investment Bank further stepped up its lending to record levels in 2009.
EUbookshop v2
Der Leistungsbilanzüberschuß der Europäischen Gemeinschaft erreichte 1986 sein Rekordniveau.
The surplus on current account of the European Community reached its highest recorded level in 1986.
EUbookshop v2
Die Zahlungen lagen 2005 mit 2 544 Mio.EUR auf einem Rekordniveau.
The EC achieved a record level of paymentsin 2005, EUR 2 544 million.
EUbookshop v2
Mit 11 Milliarden Euro im ersten Quartal befinde er sich auf Rekordniveau.
At EUR11 billion in the first quarter, they are at a record level.
ParaCrawl v7.1
So liegt der diesjährige Haushalt Saudi-Arabiens beispielsweise auf einem Rekordniveau.
This year's Saudi budget, for example, marks a record.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernergebnis nach Steuern wird im Jubiläumsgeschäftsjahr ein historisches Rekordniveau erreichen.
The group net result will reach a record level in the anniversary year.
ParaCrawl v7.1
Mit 40 Millionen Euro erreicht das Investitionsvolumen ein neues Rekordniveau.
At 40 million Euros the capex will reach a new record level.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach Open-Source-Fertigkeiten ist auf einem neuen Rekordniveau und steigt jedes Jahr.
Demand for open source skills is at an all-time high and increasing every year.
ParaCrawl v7.1
Mit 1,4 Gigawatt liegt der Auftragseingang bei KACO new energy auf Rekordniveau.
1.4 gigawatts of orders received mean an all-time high for KACO new energy.
ParaCrawl v7.1
Danach stieg die Anzahl der eingereichten Markenschutzanträge auf Rekordniveau.
These show that the number of trademark applications submitted climbed to a record high.
ParaCrawl v7.1
Die kommunalen Sozialausgaben sind auf Rekordniveau.
Social spending by local authorities is at record levels.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbare Energien: Geschäftsklima steigt zum Jahresende 2006 auf Rekordniveau (Pressemeldungen)
Renewable energy: business climate rises to record level at the end of 2006 (press releases)
ParaCrawl v7.1
Schon in der ersten Jahreshälfte erreichte der Auftragseingang ein Rekordniveau.
Incoming orders reached a record level during the first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Daran wollen wir unsere Aktionäre mit einer Dividende auf Rekordniveau teilhaben lassen.
We now want our shareholders to participate in this success by paying a record-level dividend.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien erreicht mit einem Zuwachs von 6 Prozent ein neues Rekordniveau.
The United Kingdom's increase of 6 percent puts it on a new record level.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosigkeit in den südeuropäischen Mitgliedstaaten befindet sich auf Rekordniveau.
Unemployment is at a record high in the member states of Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz Cars erzielte mit einem Absatzplus von 0,4% ein neues Rekordniveau.
With a sales increase of 0.4% Mercedes-Benz Cars was setting a new record.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verschrottung von Containerschiffen erreichte ein Rekordniveau.
The scrapping of containers ships also reached a record level.
ParaCrawl v7.1
Werden Dividendenerhöhungen in den USA 2018 ein Rekordniveau erreichen?
Will 2018 Be a Record Year for US Dividend Increases?
CCAligned v1
Rekordniveau von Schnee beeinflussen Crusher Verbrauchsmaterial…
Record levels of snow affect Crusher Consumables…
CCAligned v1
Ab September 2016 erreicht die Schreiner Group mit 51 Auszubildenden gleichzeitig ein Rekordniveau.
As of September 2016, Schreiner Group will break a new record with 51 apprentices.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe haben mit CHF 85 Mio. Rekordniveau erreicht.
Sales reached a record level of CHF 85 million.
ParaCrawl v7.1
Biodiesel-Kapazitäten steigen 2007 auf Rekordniveau (Pressemeldungen)
Biodiesel capacity reaches record level in 2007 (press releases)
ParaCrawl v7.1