Übersetzung für "Rekordverlust" in Englisch

Tesla meldete in den ersten drei Monaten des Jahres einen Rekordverlust von fast 710 Millionen Dollar.
Tesla reported a record quarterly loss of almost $ 710 million in the first three months of the year.
CCAligned v1
Der Rekordverlust für Gerhard Schröders regierende Sozialdemokraten in Deutschland hat wenig mit seiner Europapolitik zu tun, aber viel mit seiner Wirtschaftspolitik, die von den Wählern als gescheitert betrachtet wird, sowie mit dem anhaltend niedrigen Wachstum und der hohen Arbeitslosigkeit in Deutschland.
The record slump in the vote for Gerhard Schröder's governing Social Democrats in Germany has little to do with his policy towards Europe, but a great deal to do with the perceived failure of his economic policies - and the persistence of low growth and high unemployment - at home.
News-Commentary v14
Dem Rekordzuwachs an Arbeitsplätzen im Zeitraum von 1985 bis 1990, in dem der Nettozuwachs an Arbeitsplätzen größer war als zu irgendeinem anderen Zeit punkt in den letzten 30 Jahren, folgte somit eine Periode mit einem Rekordverlust an Arbeitsplätzen.
The period of record employment growth between 1985 and 1990, when the net addition to jobs was greater than at any time over the preceding 30 years was, therefore, followed by a period of record job losses.
EUbookshop v2
Ein Zeichen der Intensivierung dieses Kampfes war zu sehen, als die Aktienkurse einen Rekordverlust verzeichneten, gerade als Jerome Powell am 5. Februar Trumps ernannter Vorsitzender des Federal Reserve Board wurde.
A sign of the intensity of this battle was seen when stock prices began a record fall just as Jerome Powell became Trump’s appointed head of the Federal Reserve Board on February 5th.
ParaCrawl v7.1
Seitdem verschlechtert sich die Lage Jahr um Jahr, sodass die Tschechische Republik 2014 einen Rekordverlust von 219 Milliarden CZK zu verzeichnen hatte.
The situation is worsening every year, and by 2014 the Czech economy experienced a record outflow of 219 billion CZK.
ParaCrawl v7.1
Die Arktis steuert deshalb auf einen Rekordverlust des Spurengases zu, das die Erdoberfläche vor der ultravioletten Strahlung der Sonne schützt.
The Arctic appears to be heading for a record loss of this trace gas that protects the Earth's surface against ultraviolet radiation from the sun.
ParaCrawl v7.1
Der jüngst vermeldete Rekordverlust der Nationalbank in Höhe von 23 Mrd. CHF, der fast ausschließlich auf das Konto von Verlusten aus dem Fremdwährungsportfolio der SNB geht, dürfte sich auch nicht gerade vertrauensfördernd auswirken.
The recently posted record loss of CHF 23bn, almost entirely due to losses on the bank’s foreign currency positions, won’t help boost confidence either.
ParaCrawl v7.1
Seit 1960 war die Skew in den USA nur drei Mal derart negativ: Am 28. Mai 1962, als ein Kursrückgang von 6,7 % verzeichnet wurde, am 19. Oktober 1987 mit einem Rekordverlust von 20,5 % und am 13. Oktober 1989, als die Kurse um 6,1 % nachgaben.
In the US, the skew has been so negative only three other times since 1960: at the time of the 6.7% drop on May 28, 1962, the record-shattering 20.5% plummet on October 19, 1987, and the 6.1% decline on October 13, 1989.
News-Commentary v14