Übersetzung für "Reliquienschrein" in Englisch
Erst
1225
wurde
die
Arbeit
am
Reliquienschrein
abgeschlossen.
The
shrine
was
completed
circa
1225.
Wikipedia v1.0
Die
eigentliche
Pfarrkirche
mit
einem
Reliquienschrein
wurde
in
dieser
Zeit
gebaut.
The
actual
parish
church
with
a
reliquary
was
built
at
that
time.
WikiMatrix v1
Der
Reliquienschrein
des
heiligen
Ernestus
wurde
1959
von
Otto
Prossinger
gestaltet.
The
reliquary
of
St.
Ernestus
was
designed
in
1959
by
Otto
Prossinger.
WikiMatrix v1
Trinkpokal,
vielleicht
ein
Reliquienschrein,
mit
neuem
Deckel
versehen?
Drinking
bowl,
possibly
reliquary
holder
with
a
new
cover?
ParaCrawl v7.1
Die
Kathedrale
beherbergt
den
Reliquienschrein
des
Hl.
The
cathedral
accommodates
the
reliquary
casket
of
Saint
Quirin.
ParaCrawl v7.1
Der
Reliquienschrein
wurde
von
Valadier
angefertigt
und
vom
portugiesischen
Botschafter
geschenkt.
The
Ambassadress
of
Portugal
donated
the
reliquary
which
was
designed
by
Giuseppe
Valadier.
ParaCrawl v7.1
An
der
Südwand
befindet
sich
der
Reliquienschrein
der
Fünf
Märtyrer-Brüder.
The
southern
wall
features
a
box
reliquary
of
the
Five
Martyr
Brethren.
ParaCrawl v7.1
Diese
letztgenannte
birgt
den
ältesten
Reliquienschrein
des
Limousin
.
The
latter
is
home
to
the
most
ancient
reliquary
of
Limousin
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reliquienschrein,
der
gewöhnlich...
..religiöse
Heiligtümer
beherbergt,
meistens
Körperteile
eines
Heiligen.
It's
a
reliquary...
..used
to
house
items
of
religious
significance.
Most
commonly
a
finger
or
another
body
part
from
a
saint.
OpenSubtitles v2018
Bei
geöffneten
Außenflügeln
wird
ein
weiteres
Flügelpaar
sichtbar,
welches
den
zentralen
marmornen
Reliquienschrein
verdeckt.
When
the
wings
are
opened,
a
further
pair
of
wings
are
visible,
which
decorate
the
central
marble
reliquary
shrine.
WikiMatrix v1
Die
Reliquie,
ein
Schädelfragment,
wird
in
einem
silbernen
Reliquienschrein
aus
dem
Jahr
1630
aufbewahrt.
The
relic,
a
small
skull
fragment,
is
housed
in
a
silver
shrine
which
dates
back
to
1630.
ParaCrawl v7.1
Eine
andre
hatte
auf
den
Reliquienschrein
des
Buddha
Kassapa
fünf
Finger
dick
Wohlgerüche
gegossen.
Another
had
given
a
scented
five-spray
to
the
shrine
of
the
Buddha
Kassapa.
ParaCrawl v7.1
Unvergessen
der
Reliquienschrein
des
heiligen
Isidor
mit
seinen
silbernen
Reliefs,
geschaffen
um
1065!
And
who
could
forget
the
Reliquary
of
St.
Isidor
with
its
silver
reliefs,
created
in
1065!
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2001
wurden
sie
in
einen
schönen
silbernen
Reliquienschrein
gelegt,
gestiftet
von
Griechenland.
In
2001,
they
was
placed
inside
a
beautiful
silver
reliquary,
donated
by
Greece.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Einsteins
Wirkungsstätte
erhalten
werden,
ohne
sie
in
einen
Reliquienschrein
zu
verwandeln?
How
should
Einstein’s
home
be
preserved
without
turning
it
into
a
reliquary?
ParaCrawl v7.1
Ein
Fragment
aus
dem
Sarg
von
Karl
V.
befindet
sich
in
einem
prächtigen
Reliquienschrein.
A
fragment
of
Emperor
Charles
V's
coffin
is
kept
inside
a
splendid
reliquary.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
ein
Reliquienschrein,
der
einen
Knochenteil
des
Armes
des
Heiligen
enthält,
angebetet.
The
Church
is
also
a
venerated
shrine
that
contains
a
piece
of
bone
from
the
arm
of
the
saint.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Rippe
wird
dagegen
in
einem
Reliquienschrein
in
der
Kirche
San
Vittore
aufbewahrt.
The
Holy
Rib
is
preserved
in
a
reliquary
in
the
Church
of
San
Vittore.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert
ist
der
gotische
Reliquienschrein,
der
in
der
Schlacht
von
Grunwald
1410
erbeutet
wurde.
Pay
attention
to
the
gothic
reliquary
captured
at
the
Battle
of
Grunwald
in
1410.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkte
dieser
Menge
trugen
die
hohen
Beamten
der
Narrenbrüderschaft
auf
ihren
Schultern
einen
Tragsessel,
der
mehr
mit
Kerzen
überladen
war,
als
der
Reliquienschrein
der
heiligen
Genoveva
zur
Zeit
der
Pest:
und
auf
diesem
Tragsessel
strahlte,
mit
dem
Krummstabe,
Bischofsmantel
und
Mitra
geschmückt,
der
neue
Narrenpapst:
der
Glöckner
von
Notre-Dame,
Quasimodo
der
Bucklige.
In
the
centre
of
this
crowd,
the
grand
officers
of
the
Brotherhood
of
Fools
bore
on
their
shoulders
a
litter
more
loaded
down
with
candles
than
the
reliquary
of
Sainte?Geneviève
in
time
of
pest;
and
on
this
litter
shone
resplendent,
with
crosier,
cope,
and
mitre,
the
new
Pope
of
the
Fools,
the
bellringer
of
Notre?Dame,
Quasimodo
the
hunchback.
Books v1
Das
Mausoleum,
auf
dessen
Spitze
der
silberne
Reliquienschrein
mit
den
Gebeinen
Franz
Xavers
liegt,
war
ein
Geschenk
Cosimos
III.,
des
Großherzogs
der
Toskana.
The
mausoleum,
on
the
top
of
which
is
placed
the
silver
casket
with
the
body
of
St.
Francis
Xavier
(1696),
was
the
gift
of
the
last
of
the
Medicis,
Cosimo
III,
the
Grand
Duke
of
Tuscany.
Wikipedia v1.0
Hinter
dem
Altar
(dort,
wo
einst
die
Sakristei
der
Kathedrale
war)
befindet
sich
ein
1894
hergestellter
großer
silberner
Reliquienschrein,
in
dem
sich
Überreste
von
rund
50
Heiligen
befinden.
Behind
the
altar
(where
once
the
sacristy
was
located)
a
large
silver
reliquary
containing
the
remains
are
of
about
50
saints
from
different
places
in
the
Middle
East
was
discovered
in
1894.
Wikipedia v1.0
Als
Heilige
der
Stadt
Koblenz
wurde
Ludwigs
angebliche
Tochter
Rizza
in
der
Kirche
verehrt,
deren
Reliquienschrein
noch
immer
in
der
Kirche
steht.
Rizza,
the
alleged
daughter
of
Louis
the
Pious,
is
venerated
in
the
church
as
a
saint
of
the
city
of
Koblenz
and
her
shrine
still
stands
in
the
church.
Wikipedia v1.0
Der
Ausdruck
Reliquienschrein
bezeichnet
einen
Schrein,
in
dem
die
Reliquien
eines
oder
mehrerer
Heiliger
aufbewahrt
werden.
A
reliquary
is
a
shrine
that
houses
one
or
more
religious
relics.
WikiMatrix v1
Gröninger
lieferte
mehrere
Altar-Entwürfe
ab,
in
denen
der
mittlere
Altaraufbau
(Retabel)
als
steinerner
Reliquienschrein
konzipiert
war.
Gröninger
supplied
further
altar
designs,
in
which
the
central
part
of
the
altar
(retabel)
was
conceived
as
a
stone
reliquary.
WikiMatrix v1