Übersetzung für "Reorganisationsverfahren" in Englisch
Von
dieser
Initiative
würde
vor
allem
die
Justiz
profitieren,
denn
sie
müsste
weniger
Rechtssachen
im
Zusammenhang
mit
Reorganisationsverfahren
verhandeln.
This
measure
will
have
a
positive
impact
on
the
activity
of
judicial
bodies,
by
reducing
the
number
of
cases
using
the
judicial
re-organisation
procedure.
TildeMODEL v2018
Kann
bei
der
Auswahl
teilnehmen
Gewinn
juristischer
Personen
Betreiben
mindestens
3
Jahr,
nicht
in
der
Reorganisationsverfahren,
Insolvenz
oder
Konkurs
und
haben
ein
Minimum
von
10
Beschäftigten
und
Non-Profit-juristische
Personen
Betreiben
mindestens
2
Jahre
und
haben
ein
Minimum
von
2
beschäftigte.
Can
participate
in
selection
profit
legal
persons
operating
at
least
3
year,
not
in
the
reorganization
procedure,
insolvency
or
bankruptcy
and
have
a
minimum
of
10
persons
employed
and
non-profit
legal
entities
operating
at
least
2
years
and
have
a
minimum
of
2
persons
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
Befugnis
zur
Veräußerung
der
Ware
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsverkehr
erlischt
mit
Zahlungseinstellung
durch
den
Kunden
bzw.
dem
Antrag,
über
das
Vermögen
des
Konkurs-,
Ausgleichs-
oder
Reorganisationsverfahren
zu
eröffnen.
The
authority
to
sell
the
goods
in
an
orderly
business
transaction
lapses
upon
the
customer’s
bankruptcy
or
an
application
to
open
bankruptcy,
compensation
or
restructuring
proceedings
in
connection
with
the
asset.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
sieht
für
den
Fall
einer
Gefährdung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
ein
besonderes
Sanierungs-
und
Reorganisationsverfahren
für
Banken
außerhalb
der
Insolvenz
vor.
The
Act
sets
out
a
special
recovery
and
restructuring
procedure
for
banks,
other
than
insolvency,
in
the
event
that
the
stability
of
the
financial
system
is
jeopardised.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
manchmal
auch
Spaltungen
und
ähnliche
Umstrukturierungen
sowie
die
Notwendigkeit
effizienter
Reorganisationsverfahren
zur
Vermeidung
einer
Abwicklung
erwähnt.
In
relation
to
this,
also
de-mergers
and
similar
restructuring
operations
are
sometimes
mentioned
and
the
need
for
efficient
reorganisation
procedures
in
order
to
avoid
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
Eurex
Clearing
eine
Reihe
nicht-automatischer
Beendigungsgründe
definiert,
wie
etwa
eine
Nichtzahlung
oder
Nichtlieferung
von
Margin,
die
Nicht-Einhaltung
der
Clearing-Bedingungen
oder
die
Eröffnung
eines
Sanierungs-
oder
Reorganisationsverfahren
bezüglich
des
Vermögens
eines
Clearing-Mitglieds.
In
addition,
certain
non-automatic
termination
events
(including
a
failure
to
pay
or
to
deliver
margin,
a
failure
to
comply
with
the
Clearing
Conditions,
or
an
opening
of
reorganization
or
restructuring
proceedings)
have
been
defined,
upon
which
a
default
does
not
occur
automatically,
but
is
actively
declared
by
Eurex
Clearing.
ParaCrawl v7.1