Übersetzung für "Reparaturdienst" in Englisch
Vielleicht
sollten
wir
einen
romulanischen
Reparaturdienst
anfordern.
Perhaps
we
should
call
in
a
Romulan
repair
service.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Reparaturdienst
anrufen,
Michael.
We
have
a
call-out
service
on
this
machine.
OpenSubtitles v2018
Gut,
ich
ruf
den
Reparaturdienst
gleich
mal
an.
All
right.
I'll
call
the
repairman
ASAP.
OpenSubtitles v2018
Ab
sofort
bieten
wir
Euch
einen
Reparaturdienst
für
eure
Rüstungen!
From
now
on
we
offer
you
a
repair
service
for
your
bogu!
CCAligned v1
Reparaturdienst
(wir
holen
Ihr
Fahrzeug
ab
und
bringen
es
zur
Werkstatt)
Repair
service
(we
pick
up
your
vehicle
and
take
it
to
the
garage)
CCAligned v1
Für
beides
steht
an
der
Unterkunft
ein
Wartungs-
und
Reparaturdienst
zur
Verfügung.
Both
maintenance
and
repair
services
for
these
are
available
on
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaufnachweis
ist
erforderlich,
wenn
ein
Produkt
einen
Reparaturdienst
benötigt.
Proof
of
purchase
is
required
when
a
product
needs
repair
service.
ParaCrawl v7.1
Unsere
umfangreichen
Lagermöglichkeiten
und
der
hauseigene
Wartungs-
und
Reparaturdienst
sind
unsere
größten
Stärken.
Our
large
storage
possibilities
and
own
maintenance
and
repair
service
are
our
greatest
trumps
CCAligned v1
Der
Access
Reparaturdienst
erholt
sich
nicht:
The
Access
repair
service
does
not
recover:
CCAligned v1
Ab
sofort
bieten
wir
euch
einen
Reparaturdienst
für
eure
Rüstungen!
From
now
on
we
offer
you
a
repair
service
for
your
bogu!
CCAligned v1
Einer
der
beliebtesten
Dienste
von
Linetec
ist
der
Reparaturdienst.
This
is
one
of
Linetec's
most
popular
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinen
Reparaturdienst
gerufen.
You
know,
we
didn't
call
any
TV
repair.
OpenSubtitles v2018
Für
Audiosysteme,
Armaturenbretter,
Navigationssysteme,
Motorsteuergeräte
usw.
Entdecken
Sie
den
exklusiven
Reparaturdienst
von
Clarion.
For
audio
systems,
dashboards,
navigation
systems,
engine
control
units
etc.
Discover
Clarion’s
exclusive
repair
service.
CCAligned v1
Anwendern
der
Geräte
und
Systeme
von
pfm
medical
steht
unser
hauseigener
Service-
und
Reparaturdienst
zur
Verfügung.
Users
of
pfm
medical's
devices
and
systems
can
call
on
our
own
service
and
repair
department.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gibt
es
einen
Reparaturdienst
für
Statuen,
die
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Schönheit
versetzt
werden.
Furthermore,
the
statue
workshop
will
repair
statues,
giving
them
their
original
beauty
once
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
das
Gerät
zu
einem
Reparaturdienst
bringen
und
kein
Defekt
am
Gerät
festgestellt
wird.
You
bring
the
unit
to
a
repair
centre
and
there
is
no
defect
in
the
product.
ParaCrawl v7.1
Ich
rufe
den
Reparaturdienst.
I'll
call
a
repairman.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
kann
nicht
erkennen,
ob
Sie
mit
Absicht
begriffsstutzig
sind,
aber
in
Indien
ist
es
üblich,
dass
der
Reparaturdienst
eine
kleine
Geldsumme
erhält,
bevor
er
zu
arbeiten
beginnt.
Sir,
I
cannot
tell
if
you're
being
deliberately
obtuse,
but
in
India
it's
customary
for
service
repairmen
to
receive
a
small
sum
of
money
before
they
commence
work.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kaffeemaschine
zu
schaffen,
welche
ein
bequemes
Reinigen
der
einer
Verschmutzung
durch
Kaffeepulver
und/oder
durch
das
fertige
Getränk
unterworfenen
Teile
erlaubt,
ein
einfaches
Ueberprüfen
der
Funktionstüchtigkeit
gestattet
und
zum
Auswechseln
einzelner
Teile
für
den
Unterhalts-
und
Reparaturdienst
konstruktiv
günstig
aufgebaut
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
coffee
machine
which
permits
comfortable
cleaning
of
the
parts
subjected
to
soiling
from
coffee
powder
and/or
from
the
prepared
drink,
permits
a
simple
control
of
the
efficiency,
and
which
is
designed
of
favorable
construction
for
replacing
individual
parts
when
carrying
out
maintenance
and
servicing
for
repairs.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
klagte
ein
Automechaniker
gegen
die
Gendarmerie
und
den
Berufsverband
der
Tankstellenbesitzer
einer
belgischen
Provinz,
die
einen
Reparaturdienst
eingerichtet
hatten,
in
dessen
Liste
der
Kläger
aufgenommen
werden
wollte,
ohne
dem
Berufsverband
beitreten
zu
müssen.
In
the
second
case,
a
motor
mechanic
and
body-builder
lodged
a
complaint
againstthe
police
and
the
garage-owners'
trade
association
of
a
Belgian
province
concerning
the
establishment
by
the
latter
of
a
breakdown
service
in
which
the
complainantwished
to
be
listed
without
having
to
be
a
member
of
the
trade
association.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
sieht
eine
Reihe
von
Bedingungen
vor,
die
zum
Teil
im
Interesse
der
Verbraucher
einen
angemessenen
Warnings
und
Reparaturdienst
sicherstellen,
zum
Teil
die
Händler
als
wirtschaftlich
schwächere
Partner
gegen
die
mißbräuchliche
Ausgestaltung
oder
Handhabung
des
Vertrages
seitens
des
Lieferanten
schützen
sollen
(Artikel
5).
The
Regulation
specifies
a
number
of
conditions,
some
of
which
ensure
appropriate
maintenance
and
repair
services
in
the
interest
of
the
consumer,
others
of
which
are
intended
to
protect
dealers,
as
the
economically
weaker
parties,
against
agreements
that
are
drawn
up
or
implemented
by
suppliers
in
an
EUbookshop v2