Übersetzung für "Reparaturfreundlich" in Englisch
Wiederum
ist
auch
diese
Anordnung
der
Auswuchtscheiben
wartungs-
und
reparaturfreundlich.
Further,
this
arrangement
of
the
balancing
disks
is
also
maintenance
and
repair
friendly.
EuroPat v2
Reparaturfreundlich
ist
die
Voith-Verkleidung
aufgrund
der
mehrteiligen
Ausführung
und
des
Werkstoffes
Aluminium.
The
Voith
fairing
is
easy
to
repair
due
to
its
multi-part
design
and
the
aluminum
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwand
ist
wie
bisher
zugunsten
der
Reparaturfreundlich
keit
in
verschiedene
Segmente
aufgeteilt.
For
ease
of
repair,
the
sidewall
continues
to
be
divided
into
different
segments.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
dazu
muss
das
Gehäuse
der
Base
keine
Schutzfunktion
aufweisen
und
kann
reparaturfreundlich
ausgebildet
sein.
In
contrast
to
this,
the
housing
of
the
base
need
not
have
any
protective
function
and
may
be
constructed
such
that
it
is
easy
to
repair.
EuroPat v2
Reparaturfreundlich:
Die
Befestigung
der
Verspannungen
mit
gesichterten
Schnapphaken
vermindert
die
Kosten
von
Checks
wesentlich.
Repair-friendly:
The
fixing
of
the
wirings
with
secured
snap-fits
considerably
reduces
the
costs
of
checks.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß-
und
Ersatzteile
für
unsere
reparaturfreundlich
konstruierten
Geräte
sind
auch
nach
vielen
Jahren
noch
verfügbar.
Wear
and
spare
parts
for
our
repair-friendly
designed
products
are
still
available
after
many
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
langen
Seitenteile
als
Kotflügel
von
vorn
bis
hinten
sind
nicht
gerade
reparaturfreundlich.
Also
the
long
side
parts
as
fenders
from
front
to
back
are
not
just
easy
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
liegt
dieser
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Elektrodenkonstruktionen
langer
Lebendauer
mit
geringem
Strom-
und
Spannungsabfall
in
der
Zuführung
zu
schaffen,
die
möglichst
wenig
störungsanfällig,
aber
auch
herstellungs-und
reparaturfreundlich
sind.
Accordingly
the
object
of
this
invention
is
to
create
electrode
designs
with
a
longer
service
life,
lower
current
and
voltage
drop
in
the
supply,
which
are
however
as
trouble-free
as
possible,
yet
are
also
easy
to
produce
and
to
repair.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Elektroden
hoher
Arbeitssicherheit
mit
geringem
Strom-
und
Spannungsabfall
in
der
Zuführung
zu
schaffen,
die
möglichst
wenig
störungsanfällig,
aber
auch
herstellungs-
und
reparaturfreundlich
sind.
Accordingly
the
object
of
this
invention
is
to
create
electrode
designs
with
a
longer
service
life,
lower
current
and
voltage
drop
in
the
supply,
which
are
however
as
trouble-free
as
possible,
yet
are
also
easy
to
produce
and
to
repair.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Nachteile
zu
beseitigen
und
ein
Absperr-
oder
Mischventil
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
einfach
in
der
Herstellung,
sicher
in
der
Wirkungsweise,
montage-
und
reparaturfreundlich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
these
disadvantages
and
to
provide
a
mixing
valve
of
the
above
type
which
is
simple
to
manufacture,
reliable
in
its
operation,
easy
to
assemble
and
easy
to
repair.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
muss
das
Gehäuse
der
Base,
die
eine
Postguttransportvorrichtung
und
eine
Tintenstrahl-Druckvorrichtung
enthält,
keine
Schutzfunktion
aufweisen
und
kann
reparaturfreundlich
ausgebildet
sein.
In
contrast
to
this,
the
housing
for
the
base,
which
contains
a
postal
material
transport
apparatus
and
an
inkjet
printing
apparatus
need
not
have
any
protective
function
and
may
be
constructed
such
that
it
is
easy
to
repair.
EuroPat v2
Angesichts
der
Nachteile
dieser
bekannten
Lösungen
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
formschlüssige
Befestigung
für
eine
aus
einer
Vielzahl
von
hochhltzebeständigen,
stabilen
Panels
bestehende
Isolationsstruktur
zu
schaffen,
welche
besonders
sicher
und
zuverlässig
sowie
konstruktiv
einfach
ist,
welche
keine
bzw.
nur
unwesentliche
Zwangskräfte
auf
die
Panels
ausübt
und
dabei
eine
im
wesentlichen
spielfreie
Verbindung
schafft
und
welche
besonders
montage-
und
reparaturfreundlich
ist,
wobei
auch
einzelne
Panels
im
Verbund
ausgetauscht
werden
können.
In
light
of
the
disadvantages
of
these
prior-art
solutions,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
positive-locking
fastening
for
a
thermal
protection
structure
consisting
of
a
plurality
of
highly
heat-resistant,
stable
panels,
which
is
especially
secure
and
reliable
and
has
a
simple
design,
and
which
exerts
only
insignificant
constraining
forces
on
the
panels
at
best
and
brings
about
an
essentially
clearance-free
connection,
and
which
is
especially
easy
for
assembly
and
repair,
and
in
which
even
individual
panels
in
the
interconnected
system
can
be
replaced.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wagenkastenaufbau
für
Schienenfahrzeuge
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welcher
die
für
Schienenfahrzeuge
notwendige
Stabilität
mit
geringem
Aufwand
erreicht,
ein
geringes
Gewicht
aufweist
und
reparaturfreundlich
ist.
The
underlying
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
coach
body
construction
for
rail
vehicles
of
the
type
described
above,
which
coach
body
construction
achieves
the
stability
necessary
for
rail
vehicles
with
small
outlay,
has
a
low
weight
and
is
easy
to
repair.
EuroPat v2
Zudem
gestaltet
sich
die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
aufgrund
des
einfachen
Aufbaus
und
der
wenigen
Komponenten
als
sehr
wartungsund
reparaturfreundlich.
Moreover,
the
apparatus
according
to
the
invention
is
very
convenient
to
maintain
and
to
repair
owing
to
its
simple
construction
and
the
small
number
of
components.
EuroPat v2
Zudem
gestaltet
sich
das
Windenergiesystem
nach
der
Erfindung
aufgrund
des
einfachen
Aufbaus
und
der
wenigen
Komponenten
als
sehr
wartungs-
und
reparaturfreundlich
und
ist
zudem
sehr
robust.
Furthermore,
by
virtue
of
its
simple
design
and
the
small
number
of
components,
the
wind
energy
system
according
to
the
invention
is
highly
convenient
for
maintenance
and
repair
and,
furthermore,
is
very
robust.
EuroPat v2
Diese
Systeme
sind
jedoch
aufwendig
in
der
Herstellung
und
wegen
der
großen
Anzahl
von
insbesondere
elektrischen
und
elektronischen
Komponenten
im
rauhen
Einsatz,
beispielsweise
beim
Militär,
einerseits
in
hohem
Maße
ausfallgefährdet
und
andererseits
wenig
reparaturfreundlich,
da
eine
Wiederherstellung
auf
rein
mechanischem
Wege
in
der
Regel
nicht
möglich
ist.
Those
systems
however
are
expensive
to
manufacture
and,
because
of
the
large
number
of
in
particular
electrical
and
electronic
components,
under
rough
conditions
of
use,
for
example
in
military
situations,
on
the
one
hand
are
severely
exposed
to
the
risk
of
failure
and
on
the
other
hand
are
not
very
repair-friendly
as
restoration
in
a
purely
mechanical
fashion
is
generally
not
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rückblickspiegel
der
gattungsgemäßen
Art
so
weiterzubilden,
daß
motorische
Stellantriebe
besonders
einfach
montierbar
bzw.
nachrüstbar
sind
und
der
Rückblickspiegel
reparaturfreundlich
ausgestaltet
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
rear
view
mirror
of
the
generic
type
such
that
servomotors
are
particularly
easy
to
mount
or
to
retrofit
and
the
rear
view
mirror
is
convenient
to
repair.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
weist
außerdem
die
besonderen
Vorteile
auf,
daß
sie
sehr
montage-
und
reparaturfreundlich
ist,
weil
es
problemlos
möglich
ist,
eine
schadhafte
Trägerplatte
durch
eine
ungebrauchte
neue
bzw.
funktionstüchtige
Trägerplatte
zu
ersetzen,
wonach
die
Andrückvorrichtung
wiederum
am
Kühlbauteil
befestigt
werden
kann.
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
also
enjoys
the
particular
advantages
that
it
is
very
simple
to
assemble
and
repair
because
it
is
readily
possible
for
a
defective
mounting
plate
to
be
replaced
by
an
unworn
new
or
operational
mounting
plate,
whereupon
the
pressing
arrangement
can
be
fixed
again
to
the
cooling
member.
EuroPat v2
Die
Prägestempelsegmente
76
mit
ihren
Heizeinrichtungen
80
und
den
Kühlkanälen
78
sind
an
einem
Zentralkörper
82
auswechselbar
und
folglich
reparaturfreundlich
angeordnet.
The
stamping
punch
segments
76
with
their
heating
means
80
and
the
cooling
passages
78
are
arranged
on
a
central
body
82
interchangeably
and
consequently
in
repair-friendly
fashion.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
mit
der
Erfindung
die
gesamte
Einrichtung
so
gestaltet
werden,
daß
sie
einerseits
reparaturfreundlich
und
andererseits
leicht
auf
andere
Größen
oder
Formen
umgerüstet
werden
kann.
Furthermore,
according
to
the
invention,
the
entire
apparatus
is
to
be
arranged
in
a
manner
such
that,
on
the
one
hand,
it
is
easy
to
repair,
and
on
the
other
hand
it
may
easily
be
converted
to
other
sizes
or
shapes
of
finished
products.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
Vorrichtung
geschaffen
werden,
welche
kostengünstig
in
der
Herstellung
ist,
zuverlässig
arbeitet
und
auch
reparaturfreundlich
ist.
The
cooling
device
is
inexpensive
to
manufacture,
functions
reliably
and
is
repair-friendly.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Elektroden
hoher
Arbeitssicherheit
mit
geringem
Strom-
und
Spannungsabfall
in
der
Zuführung
zu
schaffen,
die
möglichst
wenig
störungsanfällig,
aber
auch
herstellungs-und
reparaturfreundlich
sind.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
electrodes
of
high
activity
having
a
reduced
current
drop
and
reduced
voltage
drop
in
the
electrical
supply
leads,
with
a
reduced
tendency
to
be
trouble
prone
but
being
also
easy
to
manufacture
and
to
repair.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stoßfänger
ermöglicht
eine
freizügige
Auslegung,
insbesondere
auch
eine
solche
seiner
Komponenten,
und
ist
bei
der
Herstellung
des
Kraftfahrzeugs
leicht
zu
montieren
und
reparaturfreundlich.
The
bumper
arrangement
according
to
the
invention
permits
a
liberal
design,
particularly
also
of
its
components,
can
be
easily
mounted
during
the
manufacturing
of
the
motor
vehicle
and
is
easy
to
repair.
EuroPat v2
Dabei
sollte
auch
sichergestellt
sein,
daß
die
Abdeckung
eine
gute
Funktion
aufweist,
einfach
montierbar
und
reparaturfreundlich
ist.
In
this
case,
it
should
also
be
ensured
that
the
covering
functions
well,
can
be
mounted
easily,
and
is
repair-friendly.
EuroPat v2