Übersetzung für "Reparaturfreundlichkeit" in Englisch
Die
Elektroden
zeichnen
sich
damit
verbunden
auch
durch
eine
große
Reparaturfreundlichkeit
aus.
Consequently,
the
electrodes
are
also
very
easy
to
repair.
EuroPat v2
Falls
doch
mal
etwas
kaputt
geht,
erwarten
Kunden
Reparaturfreundlichkeit
und
schnelle
Ersatzteilverfügbarkeit.
If
something
should
break,
customers
expect
ease
of
repair
and
the
rapid
availability
of
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoßfänger
ist
zugunsten
der
Reparaturfreundlichkeit
dreigeteilt.
The
bumper
is
now
in
three
sections
for
greater
ease
of
repair.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Wartungs-
und
Reparaturfreundlichkeit
der
erfindungsgemäßen
Stützeinrichtung.
This
increases
the
maintenance
and
ease
of
repair
of
the
supporting
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besticht
das
Fahrzeug
auch
in
punkto
Montage-
und
Reparaturfreundlichkeit.
Moreover,
the
vehicle
also
stands
out
when
dealing
with
assembly
and
maintenance
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
zunächst
Details,
die
die
Wartungs-
und
Reparaturfreundlichkeit
weiter
erhöhen.
The
first
were
details
that
further
enhanced
the
ease
of
servicing
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Heute
stellte
die
Verbraucherzentrale
NRW
Umfrageergebnisse
zur
Reparaturfreundlichkeit
von
Haushaltsgeräten
vor.
Today,
the
NRW
Consumer
Association
presented
its
survey
results
on
the
ease
of
repair
of
household
appliances.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Pluspunkte
sammelt
der
S.KO
COOL
durch
Energieeffizienz,
Reparaturfreundlichkeit
und
gute
Wertbeständigkeit.
The
S.KO
COOL
provides
additional
benefits
thanks
to
its
energy
efficiency,
repair-friendliness
and
good
value
retention.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
bei
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Gütern
vermehrt
auf
Langlebigkeit
und
Reparaturfreundlichkeit
geachtet
werden.
In
addition,
the
development
and
production
of
goods
should
be
geared
to
making
them
long-life
and
easy
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
MAN
in
den
15,2
Liter-Motor
die
Service-
und
Reparaturfreundlichkeit
der
kleineren
Motoren
eingebaut.
This
has
enabled
MAN
to
incorporate
the
servicing
and
repair
friendliness
of
the
smaller
engines
into
the
15.2
litre
engine.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Bauhöhe
einer
Zweizylinderdickstoffpumpe
zu
vermindern
und
deren
Reparaturfreundlichkeit
insbesondere
unter
beengten
räumlichen
Verhältnissen
zu
verbessern,
ohne
daß
andererseits
die
Funktionstüchtigkeit
der
Pumpe
beeinträchtigt
wird.
The
present
invention
has
as
its
object
to
reduce
the
construction
height
of
a
two-cylinder
viscous
material
pump
and
to
improve
the
ease
of
repair
of
such
pumps
in
particular
under
confined
spatial
conditions,
without,
on
the
other
hand,
adversely
affecting
the
functional
proficiency
of
the
pumps.
EuroPat v2
Falls
es
aus
Gründen
der
Ersatzteil-Lagerhaltung
und
Reparaturfreundlichkeit
erforderlich
ist,
die
Displayscheibe
10
in
kleinere
Displayeinheiten
zu
unterteilen,
werden
diese
Displayeinheiten
jeweils
durch
eine
steckbare
Leiterverbindung
für
die
Informations-
und
Taktleitung
sowie
für
die
Spannungsversorgung
und
Masseleitung
versehen.
It
may
be
desirable,
particularly
from
the
point
of
view
of
stocking
of
replacement
parts
or
for
repair,
to
subdivide
the
display
panel
10
into
smaller
display
units,
which
are
connected
together
into
a
single
larger
display
unit,
for
example
by
plug-and-socket
connections,
which
connect
power
supply,
as
well
as
the
data
and
clock
busses,
and
provide
a
secure
ground
or
chassis
connection
as
well.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Erkennen
der
Echtheit
von
Dokumenten
zu
schaffen,
die
einen
den
zu
erkennenden
Dokumenten
leicht
anpassbaren
Lesekopf
aufweist,
der
sich
durch
einen
kostengünstigen,
einfachen
Aufbau
und
grosse
Reparaturfreundlichkeit
auszeichnet.
It
is
the
object
of
the
instant
invention
to
create
a
device
for
recognizing
authentic
documents
with
a
reading
head
that
is
easily
adaptable
to
the
documents
to
be
examined,
and
characterized
by
low
cost,
simple
construction
and
which
is
easy
to
repair.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Kupplungsvorrichtung
zeichnet
sich
weiter
durch
eine
ausserordentlich
kleine
Anzahl
von
Hebeln
und
Drehpunkten
aus,
wodurch
die
Verschleissanfälligkeit
wesentlich
herabgesetzt
wird,
wobei
gleichzeitig
die
Bedienungsfreundlichkeit
und
gegebenenfalls
Reparaturfreundlichkeit
verbessert
wird.
The
coupling
arrangement
is
also
distinguished
by
an
extremely
small
number
of
levers
and
points
of
rotation
so
that
the
possibility
of
wear
is
significantly
reduced
and,
at
the
same
time,
the
ease
of
operation
and
repair
are
increased.
EuroPat v2
Dieses
Konstruktionsdetail
erfüllt
damit
gleichzeitig
zwei
Forderungen,
die
an
einen
modernen
Magnetplattenspeicher
zu
stellen
sind,
nämlich
Montage-
und
Reparaturfreundlichkeit,
d.h.
eine
Austauschbarkeit
der
Magnetköpfe
an
sich
ohne
teuere
Justage,
einerseits
und
andererseits
die
Ausgestaltung
des
Schwenkkörpers
als
ein
einteiliges
Bauelement,
das
dann
freizügig
unter
Zugrundelegung
moderner
Konstruktionsprinzipien
bei
geringer
Masse
dennoch
verwindungssteif
ausgelegt
werden
kann.
This
structural
detail
therefore
simultaneously
meets
two
requirements
that
are
to
be
made
of
a
modern
magnetic
disk
memory,
namely
assembly
and
repair
facilitation,
i.e.
interchangeability
of
the
magnetic
heads
per
se
without
expensive
adjustment,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
design
of
the
pivot
member
as
a
one-piece
component
which
can
then
be
freely
designed
on
the
basis
of
modern
design
principles
to
be
nonetheless
torsionally
stiff
given
a
low
mass.
EuroPat v2
Falls
es
aus
Gründen
der
Ersatzteil-Lagerhaltung
und
Reparaturfreundlichkeit
erforderlich
ist,
die
Displayscheibe
10
in
kleinere
Displayeinheiten
zu
unterteilen,
werden
diese
Displayeinheiten
jeweils
durch
eine
steckbare
Leiterverbindung
für
die
Informations
leitung
sowie
für
die
Spannungsversorgung
und
Masseleitung
versehen.
It
may
be
desirable,
particularly
from
the
point
of
view
of
stocking
of
replacement
parts
or
for
repair,
to
subdivide
the
display
panel
10
into
smaller
display
units,
which
are
connected
together
into
a
single
larger
display
unit,
for
example
by
plug-and-socket
connections,
which
connect
power
supply,
as
well
as
the
data
and
clock
busses,
and
provide
a
secure
ground
or
chassis
connection
as
well.
EuroPat v2
Für
die
Ermittlung
der
Reparaturfreundlichkeit
eines
Personenkraftwagens
(in
der
Kaskoversicherung
wichtig
für
die
Einstufung)
wurden
erst
in
letzter
Zeit
in
Deutschland
einheitliche
StandardCrashBedingungen
geschaffen.
As
an
add
to
the
determination
of
the
ease
of
repairability
of
a
car
(important
in
the
classification
for
insurance
purposes)
,
only
in
recent
times
have
detailed
standard
crash
conditions
been
specified
in
Germany
.
EUbookshop v2
Daneben
ist
die
Reparaturfreundlichkeit
größer,
da
bei
Defekten
an
einem
der
Sägeblätter
nur
jeweils
dieses
eine
ausgewechselt
werden
muß.
At
the
same
time,
the
ease
of
repairs
is
greater
as,
in
the
event
of
defects
on
one
of
the
saw
blades,
only
the
defective
one
has
to
be
exchanged
in
each
case.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Abkoppelement
zur
Abkopplung
von
Schwingungen
in
einer
Abgasleitung
eines
Verbrennungsmotors
mit
schraubengangförmigem
oder
ringgewelltem
metallischen
Balg
vorzuschlagen,
das
eine
gute
Entkopplungswirkung
mit
leichter
Montierbarkeit
und
Reparaturfreundlichkeit
vereint.
Underlying
the
present
invention
is
therefore
the
object
of
proposing
an
uncoupling
element
for
uncoupling
vibrations
in
an
exhaust
gas
conduit
of
an
internal
combustion
engine
having
a
screw
thread-shaped
or
annular
waved
metal
corrugated
hose,
which
combines
a
good
uncoupling
action
with
easy
installation
and
repair
friendliness.
EuroPat v2
Die
seit
1994
stetig
weiterentwickelten
Komponenten
der
Firma
Heinzmann
zeichnen
sich
durch
hohe
Langlebigkeit
und
Reparaturfreundlichkeit
aus.
Since
1994
Heinzmann
has
steadily
developed
the
components,
which
are
marked
by
longevity
and
ease
in
repair.
ParaCrawl v7.1
Heute
bleiben
die
in
Jahrzehnten
bewährte
Zuverlässigkeit
und
Effizienz,
Erschwinglichkeit
sowie
Wartungs-
und
Reparaturfreundlichkeit,
rasche
Amortisation
und
das
beste
Preis-/Qualitätsverhältnis
gegenüber
vergleichbaren
westlichen
Fahrzeugen
Vorteile
der
Produkte
des
russischen
Herstellers.
Today,
the
advantages
of
the
Russian
manufacture
remain
to
be
reliability
and
efficiency
proved
by
decades,
affordability
and
easiness
in
maintenance
and
repair,
short
payback
period
and
the
best
price/quality
ratio,
if
compared
to
any
western
analogues.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
D3876
wurde
frühzeitig
von
den
Experten
des
Service-Engineerings
mit
dem
Ziel
begleitet,
die
Wartungs-
und
Reparaturfreundlichkeit
des
Motors
optimal
zu
gestalten.
The
development
of
the
D3876
was
monitored
at
an
early
stage
by
the
experts
from
the
Service
Engineering
department,
with
the
aim
of
achieving
the
most
maintenance
and
repair
friendly
design
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Konstruktionsprinzip
in
Verbindung
mit
den
innovativen
Detaillösungen
sorgt
nicht
nur
für
höchste
Laufleistungen
und
maximale
Verfügbarkeit,
sondern
auch
für
eine
ideale
Service-
und
Reparaturfreundlichkeit.
The
design
principle
works
with
the
innovative
detailed
solutions
to
ensure
top
mileage
and
maximum
availability
along
with
ideal
ease
of
servicing
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
unseren
Kunden
vom
Start
weg
eine
hohe
Langlebigkeit
und
Zuverlässigkeit,
hohe
Bedien-
und
Reparaturfreundlichkeit
und
niedrige
Betriebskosten.
This
guarantees
a
high
level
of
durability
and
reliability,
a
high
level
of
operating
and
repair
friendliness
and
low
operating
costs
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
in
der
erfindungsgemäßen
Anwendung
gezeigt,
dass
der
Beschichtungswerkstoff
Chromstahl
für
statische
Reibflächen
bei
torsionsbelasteten
Bauteilen
einer
Windenergieanlage
eine
überraschend
stark
reibwerterhöhende
Wirkung
bei
gleichzeitig
hoher
Wirtschaftlichkeit,
großer
Reparaturfreundlichkeit
und
vereinfachtem
Beschichtungsverfahren
aufweist.
It
has
been
shown
in
the
use
according
to
the
invention
that
the
coating
material
chrome-steel
for
static
friction
surfaces
with
torsion
loaded
components
of
a
wind
power
plant
has
a
surprisingly
strong
effect
increasing
the
coefficient
of
friction
with
simultaneous
high
cost-effectiveness,
great
ease
of
repair,
and
a
simpler
coating
method.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung
der
Funktionsbereiche
des
Bürstendichtungssystems
sind
neben
einer
erhöhten
geometrischen
Gestaltungsfreiheit
auch
eine
vereinfachte
Herstellung
sowie
eine
erhöhte
Reparaturfreundlichkeit
gegeben,
da
im
Schadensfall,
das
heißt
beispielsweise
nach
einem
Anstreifen
an
einem
Rotor,
lediglich
das
separate
Stützelement,
nicht
aber
das
die
Bürstendichtung
tragende
Bürstendichtungsgehäuse
überholt
bzw.
ausgetauscht
werden
muss.
Due
to
this
separation
of
the
functional
areas
of
the
brush
seal
system,
not
only
is
there
increased
geometric
design
freedom,
but
also
production
is
simplified
and
there
is
greater
ease
of
repair,
because
if
there
is
damage,
that
is
for
instance
if
a
rotor
is
touched,
only
the
separate
support
element
has
to
be
reconditioned
or
exchanged,
but
not
the
brush
seal
housing
that
carries
the
brush
seal.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung
der
Funktionsbereiche
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Bürstendichtungssystems
sind
neben
einer
erhöhten
geometrischen
Gestaltungsfreiheit
auch
eine
vereinfachte
Herstellung
sowie
eine
erhöhte
Reparaturfreundlichkeit
gegeben,
da
im
Schadensfall,
das
heißt
beispielsweise
nach
einem
Anstreifen
an
einem
Rotor,
lediglich
das
separate
Stützelement,
nicht
aber
das
die
Bürstendichtung
tragende
Bürstendichtungsgehäuse
überholt
bzw.
ausgetauscht
werden
muss.
This
separation
of
the
functional
areas
of
the
inventively
produced
brush
seal
system
results
in
increased
geometric
design
freedom,
simplified
production,
and
increased
ease
of
repair,
since
if
there
is
damage,
that
is
for
instance
after
a
rotor
is
touched,
only
the
separate
support
element
has
to
be
reconditioned
or
exchanged,
but
not
the
brush
housing
carrying
the
brush
seal.
EuroPat v2