Übersetzung für "Reservebehälter" in Englisch
Die
Verbindung
3
zum
Reservebehälter
2
ist
nur
angedeutet.
The
connection
3
to
the
reservoir
vessel
is
only
indicated.
EuroPat v2
Verwendet
werden
können
auch
mehrere
Reservebehälter
1
mit
gleichen
oder
unterschiedlichen
Drücken.
It
is
also
possible
to
use
several
reserve
tanks
1
with
the
same
or
different
pressures.
EuroPat v2
Ausgenommen
von
dieser
Regelung
sei
jedochdie
Beförderung
im
Fahrzeugtank
oder
in
einem
geeigneten
Reservebehälter.
There
is
one
exception
to
this
rule
and
that
is
transport
in
the
vehicletank
or
in
an
appropriate
reserve
fuel
canister.
EUbookshop v2
Als
atypische
Beförderungsarten
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
fluessigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden.
Atypical
transport
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders.
JRC-Acquis v3.0
Als
atypische
Beförderungsarten
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
flüssigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen,
die
für
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden.
Atypical
transport
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders.
TildeMODEL v2018
Als
„atypische
Beförderungsarten“
im
Sinne
dieses
Absatzes
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
flüssigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden.
For
the
purposes
of
this
paragraph,
‘atypical
mode
of
transport’
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders.
DGT v2019
Der
Elektrolytstrom
wird
durch
je
eine
entlang
jeder
Wannen-Stirnwand
angeordnete,
glockenartige
Kammer
erzeugt,
die
einen
Überlauf
für
den
Elektrolyten
mit
einer
Flüssigkeitsableitung
in
einen
unterhalb
der
Wanne
befindlichen
Reservebehälter,
einen
gegenüber
der
Außenluft
abgeschlossenen
Gasraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
und
eine
in
diesem
Gasraum
beginnende,
mit
einer
Absaugpumpe
verbundene
Gasleitung
enthält.
The
flow
of
the
electrolyte
is
produced
by
a
bell-shaped
chamber
each,
arranged
close
to
each
end
wall
of
the
treatment
tank,
the
bell
chamber
having
an
overflow
for
the
electrolyte
with
a
liquid
drain
pipe
leading
into
a
reserve
container
disposed
below
the
treatment
tank,
a
gas
space
isolated
from
the
ambient
atmosphere
above
the
liquid
level,
and
a
gas
discharge
pipe
leading
out
of
this
gas
space
and
connected
with
a
suction
pump.
EuroPat v2
Außerdem
weist
diese
Vorrichtung
noch
eine
Pumpe
zum
Fördern
des
Elektrolyten
aus
dem
Reservebehälter
in
die
Wanne
auf.
In
addition,
the
apparatus
is
provided
with
a
pump
for
conveying
the
electrolyte
from
the
reserve
container
into
the
treatment
tank.
EuroPat v2
Der
Elektrolytstrom
wird
durch
je
eine
entlang
jeder
Wannen-Stimwand
angeordnete,
glockenartige
Kammer
erzeugt,
die
einen
Überlauf
für
den
Elektrolyten
mit
einer
Flüssigkeitsableitung
in
einen
unterhalb
der
Wanne
befindlichen
Reservebehälter,
einen
gegenüber
der
Außenluft
abgeschlossenen
Gasraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
und
eine
in
diesem
Gasraum
beginnende,
mit
einer
Absaugpumpe
verbundene
Gasleitung
enthält.
The
flow
of
the
electrolyte
is
produced
by
a
bell-shaped
chamber
each,
arranged
close
to
each
end
wall
of
the
treatment
tank,
the
bell
chamber
having
an
overflow
for
the
electrolyte
with
a
liquid
drain
pipe
leading
into
a
reserve
container
disposed
below
the
treatment
tank,
a
gas
space
isolated
from
the
ambient
atmosphere
above
the
liquid
level,
and
a
gas
discharge
pipe
leading
out
of
this
gas
space
and
connected
with
a
suction
pump.
EuroPat v2
Artikel
weist
darüber
hinaus
darauf
hin,dass
die
Beförderung
im
Fahrzeugtank
odereinem
geeigneten
Reservebehälter
nicht
als
atypische
Art
der
Beförderung
angesehen
werden
sollte.
The
Article
alsostates
that
transportation
in
the
tank
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canistersshould
not
be
seen
as
atypical
transports.
EUbookshop v2
Sie
bezogen
sich
auf
den
Begriff
„atypische
Art
der
Beförderung”und
auf
die
Tatsache,dass
die
Kommission
in
ihrer
Stellungnahme
darauf
hingewiesenhatte,dass
die
Beförderung
in
einemgeeigneten
Reservebehälter
erlaubt
sei.
They
referred
to
the
term“atypical
transportation
modes”and
to
the
fact
that
the
Commission
in
its
opinion
statedthat
transportation
in
anappropriate
reserve
fuel
canister
would
be
allowed.
EUbookshop v2
Der
Elektrolytstrom
wird
durch
je
eine
entlang
jeder
Wannen-Stirnwand
angeordnete,
glockonartige
Kammer
erzeugt,
die
einen
Oberlauf
für
den
Elektrolyten
mit
einer
Flüssigkeitsableitung
in
einen
unterhalb
der
Wanne
befindlichen
Reservebehälter,
einen
gegenüber
der
Außenluft
abgeschlossenen
Gasraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
und
eine
in
diesem
Gasraum
beginnende,
mit
einer
Absaugpumpe
verbundene
Gasleitung
enthält.
The
flow
of
the
electrolyte
is
produced
by
a
bell-shaped
chamber
each,
arranged
close
to
each
end
wall
of
the
treatment
tank,
the
bell
chamber
having
an
overflow
for
the
electrolyte
with
a
liquid
drain
pipe
leading
into
a
reserve
container
disposed
below
the
treatment
tank,
a
gas
space
isolated
from
the
ambient
atmosphere
above
the
liquid
level,
and
a
gas
discharge
pipe
leading
out
of
this
gas
space
and
connected
with
a
suction
pump.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Handschaltventil
57
und
dem
Ansaugrohr
56
sind
als
weitere
Bauteile
ein
Druckbegrenzungsventil
58,
ein
Reservebehälter
59
und
ein
Rückschlagventil
6-
vorgesehen,
die
für
einen
störungsfreien
Betrieb
der
pneumatischen
Steuerungsanlage
erforderlich
sind.
A
pressure-limiting
valve
58,
a
reservoir
tank
59
and
a
return
check
valve
60
are
provided
between
the
manual
shifting
valve
57
and
the
suction
pipe
56
as
further
structural
components
which
are
necessary
for
a
trouble-free
operation
of
the
pneumatic
control
installation.
EuroPat v2
Von
einem
Reservebehälter
2
her
können
über
eine
Verbindung
3
gesteuert
etwaige
Verluste
des
Trägermediums
ersetzt
werden.
Any
losses
of
carrier
medium
can
be
replaced
from
a
reservoir
vessel
2
via
a
connection
3.
EuroPat v2
Dabei
können
ein
einziger
oder
mehrere
Gastanks
(Reservebehälter
1)
mit
gleichen
oder
unterschiedlichen
Drücken
eingesetzt
werden.
A
single
gas
tank
or
several
of
them
(reserve
tank
1)
with
the
same
or
different
pressures
can
be
used.
EuroPat v2
Ein
Schwimmschalter
kontrolliert
den
Wasserstand
und
schaltet
bei
zu
niedrigem
Wasserpegel
eine
Förderpumpe
ein,
die
aus
einem
Reservebehälter
Wasser
fördert
und
auffüllt.
A
float
switch
controls
the
water
level,
switching
on
a
pump
in
the
event
of
an
excessive
fall
in
the
water
level;
this
pumps
water
from
a
reserve
tank
and
refills
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Druckregelung
von
einem
hohen
auf
ein
tiefes
Niveau
entsteht
zudem
immer
ein
Gasverlust,
welcher
durch
entsprechende
Reservebehälter
kompensiert
werden
muss.
When
the
pressure
is
switched
from
a
high
level
to
a
low
level,
however,
there
is
always
a
loss
of
gas,
which
must
be
compensated
from
appropriate
reserve
tanks.
EuroPat v2
In
einer
einfachsten
Ausführung
besteht
dieses
System
vorzugsweise
aus
zwei
zusätzlichen
Elementen,
hier
einem
Reservebehälter,
welcher
über
ein
Ventil
sowie
einer
Verbindungsleitung
mit
der
Gasfeder
verbunden
wird.
In
the
simplest
embodiment,
this
system
consists
preferably
of
two
additional
elements,
namely,
a
reserve
tank
and
a
connecting
line
that
connects
the
reserve
tank
to
the
gas
spring
via
a
valve.
EuroPat v2
Druckbehälter
Lieferant:
Sartorius
Beschreibung:
Diese
Druckbehälter
aus
1.4401
(AISI
316)
Edelstahl
können
als
Reservebehälter
bei
der
Druckfiltration
und
beim
Transport,
der
Lagerung
und
beim
Vertr...
Description:
These
pressure
tanks
made
from
1.4401
(AISI
316)
stainless
steel
serve
as
reserve
containers
for
pressure
filtration,
and
are
also
used
for
the
transp...
ParaCrawl v7.1
Lässt
man
Flüssigkeit
aus
dem
Reservebehälter
ab,
öffnet
sich
das
LAP-Band
und
der
Patient
kann
wieder
mehr
essen,
manchmal
wie
früher.
If
some
moisture
is
removed
from
the
reservoir
the
lap
band
opens
and
the
patient
can
eat
more,
sometimes
the
same
as
before
having
it
fitted.
ParaCrawl v7.1