Übersetzung für "Reserveenergie" in Englisch
Zum
tausendsten
Mal,
ich
kann
die
Reserveenergie
nicht
aktivieren.
I've
got
no
way
of
getting
the
reserve
power
back
online,
and
I've
got
no
way
of...
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dem
Doktor,
er
soll
die
Reserveenergie
nutzen.
I'll
let
the
Doctor
know
he'll
have
to
rely
on
his
backup
power
supply.
OpenSubtitles v2018
Die
Aktivierung
der
Reserveenergie
erfolgt
für
maximal
10
Sekunden.
The
reserve
energy
is
activated
for
a
maximum
of
10
seconds.
EuroPat v2
Wir
müssen
aber
von
der
zur
Ende
gehenden
Reserveenergie
wegkommen.
We
have
to
leave
the
soon
ending
reserve
energy.
ParaCrawl v7.1
Reserveenergie
für
die
Schilde
einstellen.
Stand
by
emergency
power
to
the
shields.
OpenSubtitles v2018
Mit
Reserveenergie
entkommen
wir
nicht.
One
thing
is
certain.
We
cannot
escape
on
auxiliary
power.
OpenSubtitles v2018
Sinkt
die
Netzfrequenz
innerhalb
einer
Sekunde
um
mehr
als
0,05
Hz,
wird
die
Reserveenergie
aktiviert.
If
the
system
frequency
drops
by
more
than
0.05
Hz
within
a
second,
the
reserve
energy
is
activated.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
haben
Sie
immer
Reserveenergie
und
drahtlosen
Sound
bei
sich!
In
this
way
you
always
have
backup
power
and
wireless
sound
with
you!
ParaCrawl v7.1
Im
Elektrizitätssektor
sind
die
Märkte,
auf
denen
Übertragungsnetzbetreiber
Ausgleichs-
und
Reserveenergie
kaufen
müssen,
hoch
konzentriert,
sodass
die
Erzeuger
Marktmacht
ausüben
können.
In
electricity,
the
markets
on
which
transmission
system
operators
have
to
acquire
balancing
and
reserve
energy
are
highly
concentrated,
which
gives
generators
scope
for
exercising
market
power.
TildeMODEL v2018
Relevant
sind
in
diesem
Zusammenhang,
wie
auch
die
Kommission
hervorhebt,
netzbedingte
Probleme,
aber
auch
der
Bedarf
an
Reserveenergie,
der
u.U.
zu
einer
negativen
Bilanz
der
erneuerbaren
Energieträger
in
Bezug
auf
Emissionen
oder
Versorgungssicherheit
führen
kann.
Important
issues
here
are,
as
the
Commission
mentions,
constraints
on
the
grid,
but
also
the
question
of
back
up
power,
which
under
certain
circumstances
may
render
the
renewables
effort
negative
vis-à-vis
emissions
or
security
of
supply.
TildeMODEL v2018
Relevant
sind
in
diesem
Zusammenhang,
wie
auch
die
Kommission
hervorhebt,
netzbedingte
Probleme,
aber
auch
der
Bedarf
an
Reserveenergie.
Important
issues
here
are,
as
the
Commission
mentions,
constraints
on
the
grid,
but
also
the
question
of
back
up
power.
TildeMODEL v2018
Relevant
sind
in
diesem
Zusammenhang,
wie
auch
die
Kommission
hervorhebt,
netzbedingte
Probleme,
aber
auch
der
Bedarf
an
Reserveenergie,
der
u.U.
zu
einer
negativen
Bilanz
der
erneuerbaren
Energieträger
in
Bezug
auf
Emissionen
oder
Versorgungssicherheit
führen
kann.
Important
issues
here
are,
as
the
Commission
mentions,
constraints
on
the
grid,
but
also
the
question
of
back
up
power,
which
under
certain
circumstances
may
render
the
renewables
effort
negative
vis-à-vis
emissions
or
security
of
supply.
TildeMODEL v2018
Und
ich
beschäftigte
mich
damit,
wie
wir
batteriebasierende
Speichersysteme
konstruieren
konnten,
die
fünf
Stunden,
zehn
Stunden,
vielleicht
einen
ganzen
Tag,
oder
drei
Tage
Reserveenergie
bieten
konnten.
And
I
started
looking
at
how
we
could
build
battery
back-up
systems
that
could
give
people
five
hours,
10
hours,
maybe
even
a
full
day,
or
three
days'
worth
of
back-up
power.
TED2013 v1.1
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
der
Ersatz
des
Implants
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Lösungen
hinausgeschoben
werden,
da
eine
-
meist
noch
eine
beträchtliche
-
Reserveenergie
bereitgestellt
wird.
In
the
solution
according
to
the
invention,
the
replacement
of
the
implant
can
be
postponed
in
comparison
to
conventional
solutions,
because
a
reserve
energy,
which
is
typically
substantial,
is
provided.
EuroPat v2
Das
Problem
der
oft
verteufelten
und
sehr
realen
Unbeständigkeit
der
Versorgung
durch
erneuerbare
Energien
wird
gelöst
durch
zusätzliche
Erzeugung
von
Reserveenergie
und
insbesondere
ein
neues
Gleichstromsupernetz,
das
einen
europaweiten
Lastausgleich
ermöglicht.
The
much-maligned
and
very
real
intermittency
of
supplies
of
renewable
power
is
addressed
through
additional
back-up
generation
capacity
and,
crucially,
a
new
direct-current
supergrid
that
enables
load
balancing
across
the
European
continent.
News-Commentary v14
Steigt
die
Netzfrequenz
dann
wieder
an,
so
treten
Schwingungen
auf
und
machen
eventuell
eine
zusätzliche
Einspeisung
von
Reserveenergie,
d.h.
eine
Dämpfung
der
Schwingung,
notwendig.
If
the
system
frequency
then
rises
again,
oscillations
will
occur
and
may
make
it
necessary
to
feed
in
additional
reserve
energy,
i.e.
to
dampen
the
oscillation.
EuroPat v2
Hier
liegt
ein
Vorteil
der
Erfindung,
die
es
ermöglicht,
diese
Lücke
in
gewissen
Grenzen
zu
schließen,
weil
die
Aktivierung
der
Reserveenergie
der
Windenergieanlagen
innerhalb
von
weniger
100
ms
nach
Erkennung
des
Frequenzabfalls
möglich
ist.
This
presents
an
advantage
for
the
invention
which
makes
it
possible
to
close
this
gap
within
certain
limits
because
activation
of
the
reserve
energy
of
the
wind
turbines
is
possible
within
less
than
100
ms
after
detection
of
the
frequency
drop.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1
ersichtlich
ist,
führt
die
Aktivierung
von
Reserveenergie
z.B.
bei
einer
Windgeschwindigkeit
von
8
m/s
auch
bei
einem
Absinken
der
Drehzahl
um
200
rpm
nur
zu
einem
minimalen
Absinken
der
Leistung,
die
aufgrund
der
Aerodynamik
der
Rotorblätter
eingespeist
werden
kann.
As
can
be
seen
from
FIG.
1,
the
activation
of
reserve
energy,
e.g.
at
a
wind
velocity
of
8
m/s,
only
leads
to
a
minimum
drop
in
the
power
which
can
be
fed
in
due
to
the
aerodynamics
of
the
rotor
blades
even
when
the
rotational
speed
drops
by
200
rpm.
EuroPat v2
Diese
Windenergieanlagen
können,
sofern
sie
in
der
Lage
sind,
befristet
mehr
als
Nennleistung
in
das
Netz
zu
speisen,
das
Absinken
der
Drehzahl
nach
Aktivierung
der
Reserveenergie
durch
eine
Veränderung
des
Blattwinkels
nicht
nur
begrenzen,
sondern
die
Drehzahl
sogar
wieder
auf
ihren
ursprünglichen
Wert
zurückregeln.
If
they
are
able,
these
wind
turbines
can
feed
more
than
nominal
power
into
the
system
for
a
limited
time,
not
only
limiting
the
drop
in
speed
after
activation
of
the
reserve
energy
by
a
change
in
blade
pitch,
but
even
correcting
the
speed
back
to
its
original
value.
EuroPat v2
Durch
das
Absinken
der
Drehzahl
in
Folge
der
Aktivierung
der
Reserveenergie
verändert
sich
der
Arbeitspunkt
von
AP1
in
Richtung
AP2a.
Due
to
the
drop
in
speed
as
a
consequence
of
the
activation
of
the
reserve
energy,
the
operating
point
changes
from
AP
1
in
the
direction
of
AP
2
a
.
EuroPat v2
Zu
dem
von
Moog
übernommenen
Windenergiegeschäft
der
LTi
REEnergy
GmbH
zählen
robuste
Servoregler
der
Marke
PITCHmaster,
Motoren,
Notstromaggregate,
ein
Steuerungssystem
und
Software
für
Ferndiagnostik
und
Reserveenergie.
The
LTi
REEnergy
wind
products
acquired
by
Moog
include:
robust
servodrives,
branded
as
PITCHmaster®;
motors;
emergency
back-up
systems;
a
control
system;
and
software
for
remote
diagnostics
and
back-up
power.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
Bindeglieder
zwischen
Energiequellen,
Verbrauchern
und
Speicheranwendungen
optimieren
sie
in
der
Stromerzeugung
einzelne
Energiequellen
wie
Windparks
und
stützen
mit
Hilfe
von
Speichern
über
Lastspitzenmanagement
und
Reserveenergie
das
Netz.
As
a
link
between
energy
sources,
consumers
and
storage
applications,
these
devices
optimize
individual
energy
sources
such
as
wind
farms
and
-
with
the
aid
of
storage
systems
-
support
the
grid
through
the
use
of
peak
load
management
and
power
reserves.
ParaCrawl v7.1
Jede
nächsthöhere
Technik
setzt
mehr
Energie
frei,
lässt
diese
schneller
durch
unser
System
fließen,
oder
speichert
schneller
mehr
Reserveenergie
in
unseren
Energiezentren
ab.
Each
level
of
expertise
releases
more
energy
and
lets
it
flow
through
our
system
more
quickly,
or
enables
us
to
store
more
reserve
energy
in
our
energy
centres
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
wir
zeigen
ist,
wie
man
in
ein
paar
Jahrzehnten
alle
Reserveenergie
aufbraucht,
um
es
sich
mal
gut
gehen
zu
lassen.
All
what
we
show
is
how
to
use
up
in
some
decades
all
reserve
energy,
to
have
a
nice
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
großen
Stromkonzerne
könnte
es
sich
womöglich
bei
steigenden
Brennstoffpreisen
schon
sehr
bald
lohnen,
mit
Pressluftspeichern
billigen
Überschussstrom
in
wertvolle
Reserveenergie
zu
verwandeln.
Already,
with
rising
fuel
prices,
it
may
very
soon
be
profitable
for
large
power
companies
to
convert
cheap
excess
electricity
into
valuable
reserve
energy
with
compressed
air
storage.
ParaCrawl v7.1