Übersetzung für "Reservezeit" in Englisch
Diese
Position
muss
bis
zur
Erde
zurückkommen,
mit
Reservezeit.
I
want
this
mark
all
the
way
back
to
Earth
with
time
to
spare.
OpenSubtitles v2018
Empfehlenswerter
Zeitplan
und
Routenplanung:
Ihr
solltet
rund
eine
Woche
inklusive
Reservezeit
für
Besichtigungen
Zeit
nehmen.
Recommendable
timetable
and
route
planning:
You
should
take
about
a
week
including
time
to
sightseeing.
CCAligned v1
Zwischen
Ende
des
letzten
Wortes
einer
solchen
Folge
und
Ende
der
Rückführphase
liegen
darüber
hinaus
noch
ca.
60
µs
an
Reservezeit.
Between
the
end
of
the
last
word
of
such
a
sequence
and
the
end
of
the
retrace
phase
there
are
moreover
about
60
?s
reserve
time.
EuroPat v2
Zwischen
Ende
des
letzten
Wortes
einer
solchen
Folge
und
Ende
der
Rückführphase
liegen
darüber
hinaus
noch
ca.
60
ps
an
Reservezeit.
Between
the
end
of
the
last
word
of
such
a
sequence
and
the
end
of
the
retrace
phase
there
are
moreover
about
60
?s
reserve
time.
EuroPat v2
Wenn
bei
einem
Patienten,
welcher
nur
selten
einen
Defibrillationsschock
erhalten
muß,
angezeigt
wird,
daß
die
Versorgung
der
Schrittmacherschaltung
von
der
Batterie
1
auf
die
Batterie
2
umgeschaltet
wurde,
steht
noch
ausreichend
Reservezeit
zur
Verfügung.
In
a
patient
who
only
rarely
requires
a
defibrillation
shock,
if
it
is
indicated
that
the
supply
of
the
pacemaker
circuit
has
been
switched
from
battery
1
to
battery
2,
sufficient
reserve
time
is
still
available.
EuroPat v2
Sind
in
einem
Buszyklus
keine
Telegrammwiederholungen
erforderlich
oder
stehen
keine
azyklischen
Telegramme
zum
Transfer
an,
so
wird
mit
dem
Beginn
des
nächsten
Buszyklusses
dennoch
gewartet,
bis
die
vorgegebene
Buszykluszeit
(inklusive
der
Reservezeit)
verstrichen
ist.
If
no
message
retransmissions
are
required
in
a
bus
cycle
or
there
are
no
acyclic
messages
ready
for
transfer,
the
system
still
waits
until
the
predetermined
bus
cycle
time
(including
the
spare
time)
has
elapsed
before
it
begins
the
next
bus
cycle.
EuroPat v2
Insgesamt
vermindert
die
Verschmutzung
bzw.
Verschlackung
der
Wärmetauscherelemente
somit
die
"Reisezeit"
des
Kessels
(d.h.
diejenige
Zeit,
in
welcher
der
Kessel
die
höchste
zugesicherte
Last
bei
Einhaltung
aller
zugesicherten
Eigenschaften
fahren
kann,
ohne
dass
eine
Wartung
erforderlich
ist)
und
dadurch
auch
die
Verfügbarkeit
der
Müllverbrennungsanlage
(d.h.
das
Verhältnis
aus
der
Betriebszeit
der
Anlage
zuzüglich
der
Reservezeit
zur
Nominalbetriebszeit).
Overall,
the
contamination
or
slagging
of
the
heat
exchanger
elements
therefore
reduces
the
“running
time”
of
the
boiler
(that
is
to
say,
the
time
in
which
the
boiler
can
operate
under
the
highest
safeguarded
load,
while
maintaining
all
the
safeguarded
properties,
without
maintenance
being
necessary)
and,
consequently,
also
the
availability
of
the
garbage
incineration
plant
(that
is
to
say,
the
ratio
of
the
operating
time
of
the
plant
plus
the
reserve
time
to
the
nominal
operating
time).
EuroPat v2
Ist
die
gemessene
Aufenthaltszeit
kleiner
oder
gleich
der
vorgegebenen
Referenzzeit,
die
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
aus
Referenzdurchfahrtszeit
plus
einer
Reservezeit
gebildet
wird,
so
handelt
es
sich
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
um
einen
Verstoß
gegen
die
Durchgangsverkehrssperrung.
If
the
measured
presence
time
is
less
than
or
equal
to
the
predetermined
reference
time,
which
in
the
exemplifying
embodiment
is
made
up
of
a
reference
transit
time
plus
a
reserve
time,
then
a
violation
of
the
through
traffic
prohibition
exists
with
high
probability.
EuroPat v2
Starten
Sie
frühmorgens
und
planen
Sie
eine
Reservezeit
ein,
um
vor
Einbruch
der
Dunkelheit
wieder
zurück
zu
sein.
Start
early
in
the
morning
and
build
some
extra
time
into
your
plan
to
make
sure
that
you
are
back
home
before
darkness
falls.
ParaCrawl v7.1