Übersetzung für "Resistenzlage" in Englisch
Deshalb
sind
lokale
Informationen
zur
Resistenzlage
wünschenswert,
insbesondere
bei
der
Behandlung
von
schweren
Infektionen.
The
prevalence
of
resistance
may
vary
geographically
and
with
time
for
selected
species
and
local
information
on
resistance
is
desirable,
particularly
when
treating
severe
infections.
EMEA v3
Diese
bewirkt,
abhängig
vom
Grad
der
Vorschädigung
und
der
Resistenzlage,
den
Anbau
von
Sekundärdentin.
This
has
the
effect
of
building
secondary
dentin,
depending
on
the
extent
of
the
previous
damage
and
the
resistance
situation.
EuroPat v2
Fluorchinolone
sollten
aufgrund
der
steigenden
Resistenzlage
bei
Enterobacteriaceae
und
Pseudomonas
als
Monotherapie
nicht
verwendet
werden.
Fluoroquinolones
should
not
be
used
as
monotherapy
in
Enterobacteriaceae
and
Pseudomonas
due
to
increasing
evidence
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
u.a.
auch
abhängig
von
der
Resistenzlage
der
Bakterien,
die
den
Darm
besiedeln.
This
is
among
others
also
dependent
on
the
resistance
profile
of
the
bacteria,
which
colonize
the
bowel.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Resistenzlage
zeigen
die
Ergebnisse
einer
neuen,
2009
veröffentlichten
gesamteuropäischen
Erhebung
zur
Antibiotikaempfindlichkeit
von
zoonotischen
und
kommensalen
Darmbakterien7
eine
hohe
Resistenzrate
bei
aus
Hühnern
isolierten
E.
coli
gegen
Tetracycline.
Concerning
resistance,
the
results
of
a
recent
pan
European
survey
of
antimicrobial
susceptibility
towards
antimicrobials
among
zoonotic
and
commensal
enteric
bacteria
resistance,
published
in
20097,
revealed
a
high
resistance
rate
for
E.
coli,
isolated
from
chickens,
against
tetracyclines.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
insbesondere
dadurch
möglich,
daß
man
nach
Gewinnung
von
Tumorzellen,
direkt
oder
nach
Kultur
und
Expansion,
die
individuelle
Resistenzlage
der
Tumorzellen
auf
ein
Zytostatikum
überprüfen
und
alternative
Präparate
austesten
kann.
This
is
possible
in
particular
since,
after
obtaining
tumor
cells,
directly
or
after
culturing
and
expansion,
the
individual
resistance
status
of
the
tumor
cells
in
relation
to
a
cytostatic
can
be
checked
and
alternative
products
can
be
tested.
EuroPat v2
Das
Wissen
über
die
lokale
Resistenzlage
senkt
außerdem
das
Risiko
des
Therapieversagens
und
die
Qualität
der
Behandlung
von
Patientinnen
und
Patienten
steigt.
Moreover,
knowledge
of
the
local
resistance
situation
reduces
the
risk
of
therapy
failures,
and
the
quality
of
patient
treatment
improves.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
Ihrem
speziellen
Fall
eine
abwartende
Haltung
gerechtfertigt
ist,
würde
ich
nicht
von
der
Resistenzlage
im
Antibiogramm
abhängig
machen,
sondern
vom
Gesamtverlauf
(Lungenfunktion,
Häufigkeit
der
Infekte)
und
danach
entscheiden.
If
a
waiting
strategy
is
justified
in
your
special
case,
should
not
be
decided
dependent
on
the
resistance
pattern
in
my
opinion,
but
dependent
on
the
overall
course
(lung
function,
frequency
of
infections)
and
should
be
decided
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Veränderte
epidemiologische
Umstände
(zum
Beispiel
durch
Migration),
Änderungen
der
Resistenzlage
mit
therapeutischen
Implikationen
und
neue
Kenntnisse
zur
Indikation
der
Keimeradikation
kennzeichnen
einen
dynamischen
Prozess,
der
regelmäßig
einer
Neubewertung
bedarf.
As
a
result
of
changing
epidemiologic
conditions
(e.g.,
immigration),
changing
resistance
patterns
with
therapeutic
implications,
and
new
knowledge
relating
to
the
indications
for
pathogen
eradication,
the
medical
management
of
H.
pylori
is
a
dynamic
process
in
need
of
periodic
reassessment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
es
aber
so,
dass
je
nach
Resistenzlage
und
vor
allem
gerade
wenn
man
eine
Burholderia
behandeln
will,
immer
eine
i.v.-Therapie
mit
mehreren
Antibiotika
machen
muss,
um
den
in
der
Regel
sehr
resistenten
Keim
wirklich
erfolgreich
behandeln
zu
können.
However,
it
is
indeed
the
case
that,
depending
on
resistances
and
especially
if
one
wants
to
treat
against
Burkholderia,
one
always
has
to
do
an
i.v.
therapy
with
several
antibiotics
in
order
to
treat
the
(usually
rather
resistant)
germ
successfully.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
hohe
Resistenzlage
vorliegt,
so
würde
ich
die
geplante
Einlage
der
Paukenröhrchen
verschieben
und
zunächst
eine
Elimination
des
Erregers
versuchen.
In
case
there
is
a
broad
resistance,
I
would
postpone
the
planned
implantation
of
grommets
and
try
at
first
an
eradication
of
the
germ.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüp-
fung
von
lokalen
Antibiotika-Verbrauchsdaten
mit
der
lokalen
Resistenzlage
ermöglicht
zusätzlich
qualitative
Aussagen
zur
Verschreibungspraxis
dieser
Gruppen.
In
addition,
correlation
of
local
antibiotic
consumption
data
with
the
local
resist-
ance
situation
permits
qualitative
statements
regarding
the
prescribing
practices
of
these
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiermedizin
macht
man
wegen
eines
vermeintlich
zu
hohen
und
unspezifischen
Antibiotikaeinsatzes
verantwortlich,
obwohl
die
bedenkliche
Resistenzlage
in
der
Humanmedizin
nachweislich
die
direkte
Folge
des
seit
Jahren
überdurchschnittlichen
Verschreibungsverhaltens
der
Humanmediziner
ist.
Veterinary
medicine
is
blamed,
due
to
its
presumed
excessive
and
non-specific
use
of
antibiotics,
although
the
disturbing
level
of
resistance
in
human
medicine
is
the
direct
consequence
of
the
high
rate
at
which
medical
practitioners
have
for
years
prescribed
antibiotics
to
their
human
patients.
ParaCrawl v7.1