Übersetzung für "Restlichtverstärker" in Englisch

Die Nachtsichtgeräte sind dabei als Restlichtverstärker ausgestaltet.
The night vision instruments are designed as low light level intensifiers.
EuroPat v2
Herzstück der Meteorkamera ist ein 3-stufiger Restlichtverstärker der ersten Generation.
The heart of meteor camera is a 3-stage image intensifier of the first generation.
ParaCrawl v7.1
Alle Starlightscopes (Restlichtverstärker) benötigen das Restlicht zum Verstärken.
All Starlight scopes (image intensification) will need the rest for amplifying light.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall wird jedoch ein Restlichtverstärker zwischengeschaltet, um die Aufzeichnungshelligkeit sicherzustellen.
In such a case, however, a residual light amplifier is inserted in between to ensure the brightness for recording.
EuroPat v2
Dies ist ein gebrauchtes Bushnell Wolf 3 Nachtsichtgerät / Restlichtverstärker (GEN 2) mit IR.
This is a used Bushnell Wolf 3 (Germany) night vision / residual light amplifier (GEN.2).
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind Kamerasysteme, wie Videokameras, Nachtsichtkameras, Restlichtverstärker, Laserentfernungsmesser oder passive Infrarotdetektoren.
Examples are camera systems, such as video cameras, night vision cameras, residual light amplifiers, laser range finders, or passive infrared detectors.
EuroPat v2
An der Spiegelfläche werden die Lichtstrahlen in Richtung eines als Restlichtverstärker 6 ausgebildeten Bildsensors reflektiert.
At the mirror surface, the light beams are reflected in the direction of an image sensor in the form of a low-light-level amplifier 6 .
EuroPat v2
Der durch die Zieloptik 12 das Ziel anvisierende Schütze erkennt in der beim gezeigten Ausführungsbeispiel als Restlichtverstärker ausgelegten Zieloptik eingespiegelt in diesem "Aktivierungszustand" der Abzugeinheit 18 die momentan durch die Laser-Distanzmeßeinrichtung 14 angegebene Schußdistanz in Metern, die Visiermarkierung,welche in Abhängigkeit von den Codewerten der im Magazin 20 bereitgehaltenen Schrotmunition einerseits sowie der gemessenen Elevation/Depression andererseits optisch ihre Position variiert, sowie die verbleibende Schußzahl, wobei die Einspiegelung mit Aus nahme der Visiermarkierung blinkend/veränderlich erfolgt.
The marksmen sighting the target by means of the target optics 12 recognizes, reflected into the target optics (designed in the form of a residual light amplifier in the represented embodiment in this "activation state" of the trigger unit 18), the firing range in meters instantaneously given by the laser range finder 14. This sight line optically varies its position as a function of the code values of the shot ammunition in magazine 20 and the measured elevation/depression. The remaining number of shots and the sight line is reflected into the target optics.
EuroPat v2
Die heutigen Systeme an Bord eines Hubschraubers sind reine Passiv-Systeme wie beispielsweise Restlichtverstärker, Wärmebildgeräte etc., die jedoch bei Nebel, Rauch und Niederschlägen wegen der geringen Reichweite nicht eingesetzt werden können.
The systems currently provided on board a helicopter are purely passive systems, such as residual light amplifiers, heat imaging systems, etc., which cannot be used under conditions of fog, smoke, and precipitation, due to their limited range.
EuroPat v2
Bei dem Einsatz von Photofrin und Photosan-3 als Photosensibilisatoren bei der photodynamischen Diagnose müssen für den Fluoreszenznachweis sehr aufwendige technische Vorrichtungen verwendet werden, da durch störende Eigenfluoreszenzanteile nur mit Hilfe sehr aufwendiger computergestützter Bildverarbeitungstechniken und hochempfindlichen Kameras mit Restlichtverstärker die Fluoreszenz des Tumorgewebes entsprechend nachgewiesen werden kann.
When photofrin and photosan-3 are used as photo-amboceptors in photodynamic diagnosis highly complex engineering devices are required for the detection of fluorescence because, on account of interfering autofluorescence fractions, only very complex computer-assisted image processing techniques and highly sensitive cameras with residual-light intensifier are suitable for an appropriate detection of the fluorescence in tumor tissue.
EuroPat v2
Das über den Restlichtverstärker 3 und den Inverter 14 erhaltene grüne Bild wird hier über ein Objektiv 15 auf ein CCD-Array 16 mit hoher Empfindlichkeit fokussiert.
The green image obtained via the low-light-level amplifier 3 and the inverter 14 is focused here via a lens 15 onto a CCD array 16 of high sensitivity.
EuroPat v2
Die sehr kompakte, den Restlichtverstärker 5 integrierende Ausführung ermöglicht eine kleinstmögliche Anzahl von für die Nachtanwendung zuschaltbaren optischen Elementen (Teilerspiegel 2, 8).
The very compact design integrating the low-light-level amplifier 5 permits a very small number of optical elements (splitter mirrors 2, 8) which can be switched on for night use.
EuroPat v2
Bei der Erfindung werden grundsätzlich die refraktiven optischen Teile zwischen dem Restlichtverstärker und dem menschlichen Auge durch reflektive ersetzt, was die Herstellkosten für ein erfindungsgemässes Gerät reduziert.
In the invention, the beam path is bent on principle by reflective optical elements between the residual-light amplifier and a receptor such as, for instance, the human eye and between the residual-light amplifier and the subject.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein, insbesondere monokulares, Nachtsichtgerät bereitzustellen, das weder einen Restlichtverstärker mit dem herkömmlichen Inverter noch eine separate Optik für die Bildumkehrung braucht.
In contrast, it is the object of the invention to provide a night vision device, in particular a monocular night vision device, which requires neither a low-light-level amplifier with a conventional inverter nor a separate optical system for the image inversion.
EuroPat v2
Dieser Restlichtverstärker 3 entspricht in seiner Ausbildung insbesondere einem der am Markte unter der Bezeichnung Gen II, Gen III oder Gen IV vertriebenen Generation.
This low-light-level amplifier 3 corresponds in its design in particular to one of the generations sold on the market under the designation Gen II, Gen III or Gen IV.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Unterschied der Wellenlängenbereiche des Lichtes von aussen und des vom Restlichtverstärker abgegebenen Wellenlängenbereiches für die Erfindung vorteilhaft ausgenützt.
In this way, the difference between the wavelength ranges of the light from outside and the wavelength range emitted by the low-light-level amplifier is advantageously utilized for the invention.
EuroPat v2
Da das durch das Objektiv einfallende Strahlenbündel und das durch das reflektive Element 8 hindurchgehende Strahlenbündel an im wesentlichen zueinander parallelen Strahlengängen liegen, würde sich an sich eine geringe Parallaxe ergeben, doch können die einzelnen optischen Bauteile 1 bis 8, wie etwa von zweiäugigen Spiegelreflexkameras bekannt, derart angeordnet werden, dass das über den Restlichtverstärker 3 erhaltene verstärkte Bild des Objekts und das direkt verfügbare, im allgemeinen äusserst schwache Bild des Objekts im Auge genau überlagert und somit auf dieselben Bereiche der Netzhaut - und insbesondere bei einem Vergrösserungsfaktor von 1 auch im gleichen Abbildungsmassstab - projiziert werden.
Since the beam incident through the lens and the beam passing through the reflective element 8 have beam paths essentially parallel to one another, a slight parallax would result per se, but the individual optical components 1 to 8 can be arranged, for example as known for binocular reflex cameras, in such a way that the amplified object image obtained via the low-light-level amplifier 3 and the directly available, generally extremely faint image of the object are exactly superposed in the eye and are thus projected onto the same areas of the retina—and, in particular with a magnification factor of 1, also on the same imaging scale.
EuroPat v2
Sollte der Restlichtverstärker 3 ausfallen, so bleibt, besonders bei Dämmerung, doch noch ein restliches Sichtvermögen durch das reflektive Element 8 hindurch erhalten, und plötzliche totale Bildausfälle werden vermieden.
If the low-light-level amplifier 3 fails, a residual vision capability is still retained through the reflective element 8, in particular at dusk, and sudden total image failures are avoided.
EuroPat v2
Dies gilt besonders bei veränderlichen Lichtverhältnissen, bei denen der Restlichtverstärker auf Grund plötzlich erhöhter Lichtpegel oder starker ins Blickfeld der Nachtsehbrille gelangender Lichtquellen "erblinden" kann, so dass auch das verstärkte Bild nicht brauchbar wird.
This applies in particular in the case of variable light conditions where the low-light-level amplifier may become “blind” owing to a suddenly increased light level or strong light sources entering the field of view of the night vision spectacles, so that the amplified image, too, becomes useless.
EuroPat v2
Dazu ist die dem Auge 9 zugewandte Oberfläche des reflektiven Elements 8 derart beschichtet, dass ein bestimmter Bruchteil des über den Restlichtverstärker 3 erhaltenen Lichtes durchtreten kann, während der andere Teil des Lichtes am reflektiven Elements 8 ins Auge 9 fokussiert wird.
For this purpose, that surface of the reflective element 8 which faces the eye 9 is coated in such a way that a specific fraction of the light obtained via the low-light-level amplifier 3 can pass through while the other part of the light is focused by the reflective element 8 into the eye 9 .
EuroPat v2
Für die Nachtanwendung wird wenigstens eines der beiden Okulare entfernt und jeweils durch ein optisches System ersetzt, das aus einem Objektiv, einem Restlichtverstärker und einem speziellen Okular besteht.
For night use, at least one of the two eyepieces is removed and is replaced in each case by an optical system which consists of a lens, a low-light-level amplifier and a special eyepiece.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäss der Restlichtverstärker permanent eingebaut wird und seine wahlweise Einschaltung die Durchführung von Funktionen, wie insbesondere der Distanzmessfunktion, auch unter Nachtbedingungen ermöglicht, ohne dass optische Bestandteile, wie das Okular, zu entfernen sind, ist das Problem möglicher Gasundichtigkeit behoben.
Since, according to the invention, the low-light-level amplifier is permanently installed and its optional switching on makes it possible to perform functions such as, in particular, the distance measurement function also under night-time conditions without optical components, such as the eyepiece, having to be removed, the problem of possible gas permeability is eliminated.
EuroPat v2
Der Restlichtverstärker entspricht in seiner Ausbildung vorteilhaft einer unter der Bezeichnung Gen II, Gen III oder Gen IV am Markte befindlichen Generation.
The low-light-level amplifier corresponds in its design advantageously to a generation present on the market under the name Gen II, Gen III or Gen IV.
EuroPat v2