Übersetzung für "Revolvierende kreditlinie" in Englisch
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
gehen
dabei
überwiegend
auf
die
revolvierende
Kreditlinie
zurück.
The
liabilities
to
banks
stemmed
largely
from
the
revolving
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
gehen
dabei
überwiegend
auf
die
neue
revolvierende
Kreditlinie
zurück.
The
liabilities
to
banks
stem
largely
from
the
new
revolving
loan
facility.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
revolvierende
Kreditlinie
als
auch
die
festlaufende
Tranche
werden
variabel
verzinst.
Both
the
revolving
credit
facility
and
the
fixed-term
tranche
have
a
variable
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
revolvierende
Kreditlinie
wurde
im
Geschäftsjahr
2017/2018
vorzeitig
bis
März
2023
verlängert.
In
Financial
Year
2017/2018,
the
revolving
credit
facility
was
extended
ahead
of
schedule
until
March
2023.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
revolvierende
Kreditlinie
im
April
2014
um
198,0Mio.€auf
insgesamt
1.243,0Mio.€aufgestockt.
Against
this
background,
the
revolving
credit
facility
was
increased
by
€198.0million
to
a
total
of
€1,243.0million
in
April2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
entfielen
zum
einen
auf
die
vorzeitige
Tilgung
der
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
450,0Mio.€
sowie
auf
die
durch
das
neue
SFA
abgelöste
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.243,0Mio.€
.
These
redemptions
consisted
of
the
early
repayment
of
a
bond
of
€450.0million
and
the
repayment
of
the
revolving
credit
facility
of
€1,243.0million,
which
was
replaced
by
the
new
SFA.
ParaCrawl v7.1
Die
revolvierende
Kreditlinie
wurde
darüber
hinaus
kurzfristig
mit
einem
Betrag
von
204,0Mio.€(Vorjahr:
184,4Mio.€)
in
Anspruch
genommen.
As
at
the
reporting
date,
an
amount
of
€204.0million
had
also
been
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility
on
a
short-term
basis
(31December
2013:
€184.4million).
ParaCrawl v7.1
Für
das
an
der
Nasdaq
gelistete
Unternehmen
Capital
Product
Partners
LP
arrangierte
und
strukturierte
die
HSH
Nordbank
eine
revolvierende
Kreditlinie
über
350
Millionen
US-Dollar,
die
für
den
Erwerb
verschiedener
Tanker
verwendet
werden.
As
Bookrunner
and
Lead
Arranger,
HSH
Nordbank
has
arranged
and
structured
a
USD
350
million
revolving
credit
facility
for
NASDAQ
listed
Capital
Product
Partners
LP
for
the
acquisition
of
several
tankers.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Senior
Facilities
Agreement
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:
Februar
2021)
sowie
eine
festlaufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:
Februar
2019).
The
new
senior
facilities
agreement
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2021)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February
2019).
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Senior
Facilities
Agreement
(SFA)
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:Februar2021)
sowie
eine
fest
laufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:Februar2019).
The
current
senior
facilities
agreement
(SFA)
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2021)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February2019).
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
eine
revolvierende
Kreditlinie
über
1,150
Mrd.
Euro
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
und
zwei
Verlängerungsmöglichkeiten
für
jeweils
ein
Jahr.
The
revolving
credit
line
for
EUR
1,150
million
has
a
maturity
of
five
years
with
two
extension
possibilities
for
one
year
each.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Börsengang
vereinbarte
die
KION
Group
mit
einer
Gruppe
von
Banken
eine
neue
revolvierende
Kreditlinie
über
995,0Mio.€mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
ab
dem
Börsengang,
die
im
Dezember
2013
auf
1.045,0Mio.€aufgestockt
wurde.
In
connection
with
the
IPO,
the
KION
Group
agreed
a
new
revolving
loan
facility
with
a
group
of
banks
for
€995.0million
with
a
term
to
maturity
of
five
years
after
the
IPO.
The
loan
facility
was
increased
to
€1,045.0million
in
December
2013.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
die
revolvierende
Kreditlinie
kurzfristig
mit
einem
Betrag
von
108,7Mio.€(Ende
2013:
184,4Mio.€)
in
Anspruch
genommen.
As
at
the
reporting
date,
an
amount
of
€108.7million
had
also
been
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility
on
a
short-term
basis
(31December
2013:
€184.4million).
ParaCrawl v7.1
Symrise
hat
das
günstige
Marktumfeld
genutzt
und
im
ersten
Halbjahr
die
im
November
2015
fällige
revolvierende
Kreditlinie
zu
verbesserten
Konditionen
vorzeitig
refinanziert.
In
the
first
half
of
2015,
taking
advantage
of
favorable
market
conditions,
Symrise
arranged
an
early
refinancing
at
improved
terms
for
the
revolving
credit
facility,
which
was
not
due
for
renewal
until
November
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Senior
Facilities
Agreement
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:
bis
Februar2022)
sowie
eine
fest
laufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:
bis
Februar
2019).
The
current
senior
facilities
agreement
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2022)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February
2019).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Finanzielle
Unterstützung
von
Finanzierungsquellen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
haben,
wenn
Sie
Betriebskapital
benötigen,
bieten
wir
unsere
Produkte
als
revolvierende
Kreditlinie
und
Factoring.
We
are
a
dedicated
Financial
support
to
have
sources
of
financing
for
small
and
medium
business,
if
you
need
working
capital
we
offer
our
products
as
revolving
line
of
credit
More...
and
factoring.
ParaCrawl v7.1
Die
revolvierende
Kreditlinie
wurde
zum
31.Dezember
2014
–
einschließlich
sonstiger
Darlehensverpflichtungen
und
Eventualverbindlichkeiten
–
mit
einem
Betrag
von
402,0Mio.€(Vorjahr:
184,4Mio.€)
tatsächlich
in
Anspruch
genommen.
As
at
31December
2014,
an
amount
of
€402.0million
had
actually
been
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility,
which
includes
other
loan
liabilities
and
contingent
liabilities
(31December
2013:
€184.4million).
ParaCrawl v7.1
Süd-West
Bank
der
Sberbank
Russlands
wird
eine
revolvierende
Kreditlinie
mit
einem
Limit
von
275
Millionen
Rubel,
die
Gruppe
der
"Yug
Rusi",
die
die
Produktion
von
Flaschen
Pflanzen?¶l
in
der
Region
Rostow
und
Kuban
vereint
?¶ffnen.
South-West
Bank
of
Sberbank
of
Russia
will
open
a
revolving
credit
facility
with
a
limit
of
275
million
rubles,
the
group
of
"Yug
Rusi",
which
unites
the
production
of
bottled
vegetable
oil
in
the
Rostov
region
and
the
Kuban.
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGROUPAG
hat
am
28.Oktober2015
mit
einem
internationalen
Bankensyndikat
einen
syndizierten
Kreditvertrag
(Senior
Facilities
Agreement,
im
Folgenden
„SFA“)
über
ursprünglich
1.500,0Mio.€
abgeschlossen,
der
eine
revolvierende
Kreditlinie
von
1.150,0Mio.€
sowie
eine
fest
laufende
Tranche
von
350,0Mio.€
umfasste.
KION
GROUPAG
signed
a
syndicated
loan
agreement
(senior
facilities
agreement,
SFA)
of
originally
€
1,500.0million
with
a
syndicate
of
international
banks
on
28October
2015.
The
SFA
comprised
a
revolving
credit
facility
of
€
1,150.0million
and
a
fixed-term
tranche
of
€
350.0million
.
ParaCrawl v7.1
Das
SFA
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
sowie
eine
feste
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
.
The
SFA
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.Dezember2017
beinhaltet
das
SFA
nunmehr
lediglich
die
revolvierende
Kreditlinie,
die
variabel
verzinslich
ist
und
eine
Laufzeit
bis
Februar
2022
hat.
On
the
reporting
date,
the
SFA
consisted
solely
of
the
revolving
credit
facility,
which
has
a
variable
interest
rate
and
will
mature
in
February
2022.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue,
revolvierende
Kreditlinie
und
die
vorhandenen
Kassenbestände
verfügt
die
KION
Group
über
einen
sehr
umfangreichen
Liquiditätsspielraum.
The
combination
of
the
new
revolving
credit
facility
and
cash
balances
provide
the
company
with
a
substantial
liquidity
headroom.
ParaCrawl v7.1
Die
Oryx
Stainless
Group
unter
dem
Dach
der
KMR
Stainless
Holding
B.
V.
hat
erfolgreich
eine
syndizierte
revolvierende
Kreditlinie
(Revolving
Borrowing
Base
Credit
Facility)
über
100
Millionen
Euro
abgeschlossen.
Oryx
Stainless
Group,
under
the
umbrella
of
KMR
Stainless
Holding
B.V.,
has
successfully
finalised
a
100
million
Euro
syndicated
revolving
borrowing
base
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Cree
finanziert
den
Kaufpreis
von
circa
345
Millionen
Euro
in
bar
aus
seinem
Kapitalbestand
und
über
seine
revolvierende
Kreditlinie.
Cree
funded
the
Euro
345
million
from
cash
and
borrowings
on
its
revolving
line
of
credit.
ParaCrawl v7.1
Insofern
wurde
die
revolvierende
Kreditlinie
zum
30.September2016
lediglich
mit
einem
Betrag
von
13,6Mio.€
in
Anspruch
genommen,
der
in
Zusammenhang
mit
Eventualverbindlichkeiten
steht.
Consequently,
an
amount
of
only
€13.6million
was
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility
as
at
30September
2016
and
relates
to
contingent
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
revolvierende
Kreditlinie
wurde
zum
31.März
2016
–
einschließlich
sonstiger
Darlehensverpflichtungen
und
Eventualverbindlichkeiten
–
mit
einem
Betrag
von
315,4Mio.€
inAnspruch
genommen.
As
at
31March
2016,
an
amount
of
€315.4million
had
been
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility,
which
includes
other
loan
liabilities
and
contingent
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
wurde
die
revolvierende
Kreditlinie
mit
einem
Betrag
von
170,7Mio.€(Ende
2013:
184,4Mio.€)
in
Anspruch
genommen.
As
at
the
reporting
date,
an
amount
of
€170.7million
had
been
drawn
down
from
the
revolving
credit
facility
on
a
short-term
basis
(31December
2013:
€184.4million).
ParaCrawl v7.1