Übersetzung für "Rhythmusstörungen" in Englisch
Dies
tritt
zumeist
bei
Patienten
mit
anamnestisch
bekannten
lebensbedrohenden
Rhythmusstörungen
auf.
In
patients
with
a
history
of
life-threatening
arrhythmias.
EUbookshop v2
Tiere,
die
durch
diese
Prozedur
Rhythmusstörungen
entwickelten,
wurden
ausgeschieden.
Animals
which
developed
rhythm
disorders
during
this
procedure
were
excluded.
EuroPat v2
Durch
Okklusion
eines
Astes
der
Herzkranzgefäße
wurden
Rhythmusstörungen
erzeugt.
Rhythm
disorders
were
produced
by
occlusion
of
a
branch
of
the
coronary
vessels.
EuroPat v2
Bei
nicht
lebensbedrohenden
Rhythmusstörungen
ist
die
Unbedenklichkeit
vorrangig.
For
arrhythmias
which
are
non
life-threatening
safety
is
the
paramount
consideration.
EUbookshop v2
Hieraus
folgt
eine
bessere
Verträglichkeit
bei
derTherapie
von
Rhythmusstörungen.
This
leads
to
a
better
toleration
in
the
therapy
of
arrhythmias.
EuroPat v2
Traumatisierungen
führen
immer
zu
Blockaden,
Erstarrungen
und
umfassenden
Rhythmusstörungen.
Traumatisation
always
leads
to
blockages,
numbness
and
comprehensive
rhythm
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bildung
von
Blutgerinnseln
wird
bei
manchen
Rhythmusstörungen
begünstigt.
The
formation
of
blood
clots
is
also
encouraged
by
some
rhythm
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Erschöpfung,
Rhythmusstörungen,
Luftnot
oder
Angina
pectoris
bei
alltäglicher
körperlicher
Belastung.
Fatigue,
dysrhythmia,
shortness
of
breath,
or
Angina
pectoris
with
routine
physical
strain.
EuroPat v2
Erschöpfung,
Rhythmusstörungen,
Luftnot
oder
Angina
pectoris
bei
geringer
körperlicher
Belastung.
Fatigue,
dysrhythmia,
shortness
of
breath,
or
Angina
pectoris
with
slight
physical
strain.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
entstehender
Rhythmusstörungen
besteht
die
Gefahr
des
plötzlichen
Herztodes.
On
this
basis
rhythm
disorders
can
arise
with
a
high
risk
of
sudden
cardiac
death.
ParaCrawl v7.1
Andere
Arten
von
Rhythmusstörungen
können
auch
mit
Metoprolol
behandelt
werden.
Other
types
of
rhythm
disruptions
are
also
amenable
to
metoprolol.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
auch
Rhythmusstörungen
aufdecken,
die
nur
gelegentlich
auftreten.
This
also
enables
the
detection
of
arrhythmias
which
only
appear
occasionally.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
diese
Art
von
Rhythmusstörungen:
paroxysmale
Tachykardie.
There
is
this
type
of
rhythm
disorder:
paroxysmal
tachycardia.
ParaCrawl v7.1
Ursache
des
frühen
prähospitalen
Infarkttodes
sind
überwiegend
maligne
tachykarde
Rhythmusstörungen,
meist
Kammerflimmern.
A
cause
of
the
early
infarction
death
before
reaching
the
hospital
are
predominantly
malignant
tachycardiac
rhythm
disturbances,
usually
ventricular
fibrillations.
ParaCrawl v7.1
Folgen
der
Gefäßschädigung
am
Herzen
sind
Herzinsuffizienz,
KHK
und
Rhythmusstörungen.
Consequences
of
the
vascular
damage
to
the
heart
are
congestive
heart
failure,
CHD
and
arrhythmias.
ParaCrawl v7.1
Meist
leiden
die
betroffenen
Kinder
und
Jugendlichen
an
ausgeprägten
Rhythmusstörungen.
Most
affected
children
and
adolescents
suffer
from
severe
arrhythmia.
ParaCrawl v7.1
Unannehmlichkeiten
und
sogar
erhebliche
Risiken
sind
gegebenenfalls
akzeptabel,
um
Rhythmusstörungen
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Inconvenience
and
even
significant
safety
risks
may
be
acceptable
In
order
to
control
the
rhythm
disorder.
EUbookshop v2
Bei
auftretenden
Rhythmusstörungen
am
Herzen
kann
so
auf
einfache
Weise
das
Herz
stimuliert
werden.
This
enables
the
latter
to
stimulate
the
heart
in
the
event
of
disturbances
of
the
rhythm.
EuroPat v2
Die
ventrikuläre
Tachykardie
wurde
als
Folge
von
mehr
als
10
aufeinanderfolgenden
Rhythmusstörungen
mit
Extrasystolen
definiert.
Ventricular
tachycardia
was
defined
as
the
result
of
more
than
10
successive
rhythm
disorders
with
extrasystoles.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
Eintreten
dieser
Rhythmusstörungen
wurde
die
erfindungsgemäße
Verbindung
als
wäßrige
Lösung
des
Hydrochlorids
intravenös
injiziert.
At
the
onset
of
these
rhythm
disorders
the
inventive
compound
was
injected
intravenously
as
aqueous
solution
of
the
hydrochloride.
EuroPat v2
Die
antiarrhythmische
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
am
intakten
Versuchstier
anhand
experimentell
hervorgerufener
Rhythmusstörungen
belegt.
The
anti-arrhythmic
activity
of
the
active
compounds
according
to
the
present
invention
was
demonstrated
on
the
intact
experimental
animal
by
means
of
experimentally
produced
disturbances
of
the
cardiac
rhythm.
EuroPat v2
Aber
jetzt
ist
er
stabil
und
es
ist
eindeutig,
dass
er
Rhythmusstörungen
hat.
But
now
that
he's
stabilised,
it's
clear
that
Ryan
has
electrical
dysrhythmia.
OpenSubtitles v2018