Übersetzung für "Richteten sich" in Englisch
Sie
richteten
sich
gegen
mehrere
britische
Ziele,
darunter
gegen
das
britische
Konsulat.
A
number
of
British
targets
were
involved,
among
them
the
British
Consulate.
Europarl v8
Ihre
Aktivitäten
richteten
sich
zunächst
vorrangig
gegen
das
Eisenbahnnetz
um
die
Stadt
Mestre.
The
impact
of
the
First
World
War
on
the
city
was
devastating.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Forschungsprogramme
der
Phänomenologie
richteten
sich
gegen
den
Psychologismus.
In
addition,
neuroscientists
are
also
investigating
how
the
mind
develops
with
the
development
of
the
brain.
Wikipedia v1.0
Ihm
richteten
sich
die
Nackenhaare
auf.
The
hair
on
the
back
of
his
neck
rose.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
hasserfüllten
Augen
richteten
sich
auf
mich.
His
eyes
were
fixed
on
me,
dripping
hatred.
GlobalVoices v2018q4
Bildungsmaßnahmen
und
lebensbegleitendes
Lernen
richteten
sich
an
fast
33
Mio.
Teilnehmer.
Education
and
lifelong
learning
activities
involved
almost
33
million
participants.
TildeMODEL v2018
Bislang
richteten
sich
noch
keine
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
direkt
an
KMU.
Up
to
date,
no
calls
for
proposals
were
directly
addressed
to
SMEs
TildeMODEL v2018
Sie
richteten
sich
gezielt
an
bestimmte
Unternehmen.
They
were
targeted
to
certain
undertakings.
DGT v2019
Diese
Ausschreibungen
für
den
Ausbau
richteten
sich
ausschließlich
an
die
Betreiber
terrestrischer
Netze.
The
operators
of
the
DTT
platform
are
the
direct
beneficiaries
of
the
contested
measures,
as
they
received
the
funds
for
the
upgrading
and
extension
of
their
network
in
Area
II.
DGT v2019
Diese
Anforderungen
richteten
sich
an
benannte
Behörden,
Flugsicherungsdienstleister
und
Einzelpersonen.
These
requirements
are
addressed
to
Designated
Authorities,
Providers
of
air
traffic
services
and
to
individuals.
TildeMODEL v2018
Einige
Anhörungen
richteten
sich
an
die
Mitgliedstaaten,
die
Industrie
oder
die
Verbraucher.
Certain
consultations
were
targeted
at
Member
States,
industry
or
consumers.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
richteten
sich
die
Ermittlungen
in
der
Tierfutter-Sache
gegen
13
Unternehmen:
In
total,
there
are
13
companies
concerned
by
the
Animal
Feed
investigation:
TildeMODEL v2018
Videospiele
richteten
sich
zu
Beginn
ihrer
Entstehungsgeschichte
zumeist
an
Kinder
und
Jugendliche.
Video
games,
at
the
beginning
of
their
history,
were
mostly
geared
towards
children
and
teenagers.
TildeMODEL v2018
Einige
Tweets
richteten
sich
direkt
an
Eltern:
Some
tweets
were
addressed
to
parents:
GlobalVoices v2018q4
Daher
richteten
sich
die
frühen
keltischen
Feldzüge
gegen
die
illyrischen
Stämme.
Therefore,
early
Celtic
expeditions
were
concentrated
against
Illyrian
tribes.
Wikipedia v1.0
Weitere
schwere
Angriffe
richteten
sich
gegen
Neerlanden
und
einen
weiteren
Ort.
At
Neerlanden
and
Rumsdorp
there
was
severe
hand-to-hand
fighting.
Wikipedia v1.0
Vier
der
nächsten
fünf
Angriffe
richteten
sich
gegen
Nagoya.
Four
of
XXI
Bomber
Command's
next
five
raids
were
made
against
targets
in
Nagoya.
Wikipedia v1.0