Übersetzung für "Riegelkontakt" in Englisch

Ein solches Sicherheitselement kann ein Türkontakt, ein Riegelkontakt, ein Pufferkontakt, ein Klappenkontakt, ein Sensor, ein Aktuator, ein Fahrschalter, ein Notstopschalter etc. sein.
Such a safety element can be a door contact, a lock contact, a buffer contact, a flap contact, a sensor, an actuator, a travel switch, an emergency stop switch, etc.
EuroPat v2
In Figur 2 sind allen Haltestellen 100 bis 110 zugeordnet jeweils die Schaltelemente 45 der jeweiligen Schachttüren 44 dargestellt, wobei sämtliche Schaltelemente 45 - dies ist in Figur 2 zur Erzielung einer besseren Übersicht lediglich am Beispiel des Schaltelementes der obersten Haltestelle 110 illustriert - einen Schachttürkontakt 45a und einen Riegelkontakt 45b aufweisen.
In FIG. 2, all the stops 100 to 110 are shown with their respectively associated switching elements 45 of the respective shaft doors 44, all the switching elements 45 having a shaft-door contact 45 a and a bolt contact 45 b —this being illustrated in FIG. 2 only for the example of the switching element of the uppermost stop 110, to achieve a better overview.
EuroPat v2
Der Schachttürkontakt 45a ist geschlossen, wenn die Schachttüre 44 geschlossen ist, und der Riegelkontakt 45b ist geschlossen, wenn die Schachttür 44 verriegelt ist.
The shaft-door contact 45 a is closed when the shaft door 44 is closed, and the bolt contact 45 b is closed when the shaft door 44 is locked.
EuroPat v2