Übersetzung für "Riemenführung" in Englisch
Die
kraftschlüssige
Verbindung
der
„VarioFix“-Halter
an
der
Riemenführung
sorgt
für
eine
exakte
und
ruckfreie
Topfführung.
The
frictional
connection
of
the
‘VarioFix’
holder
to
the
belt
guide
ensures
exact
and
jolt-free
pot
transportation.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Funktion
der
Flächen
195
jedes
Dehnrings
112
ist
es,
als
Riemenführung
zu
wirken,
die
mit
der
äußeren
Seite
des
benachbarten
Riemenstrangs
105
in
Eingriff
kommt,
um
zu
verhindern,
dass
der
Riemen
in
die
Kerben
188
läuft.
Another
function
of
the
surfaces
195
of
each
spreader
ring
112
is
to
act
as
a
belt
guide
which
engages
the
outer
side
of
the
adjacent
belt
run
105
so
as
to
keep
the
belt
from
running
into
the
notches
188
.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
noch,
daß
wegen
der
Art
der
Riemenführung
nur
die
innere
Riemenseite
beansprucht
wird,
was
insbesondere
zu
Veränderungen
im
Reibungsschluß
zwischen
Riemen
und
Faden
und
zu
unkontrolliertem
Antriebsschlupf
infolge
Verunreinj
gung
der
Riemenfläche
durch
Fadenablagerungen
führen
kann.
In
addition,
only
the
inner
belt
surface
is
used
because
of
the
type
of
belt
guidance,
and
this
can
lead
to
changes
in
the
frictional
contact
between
the
belt
and
the
yarn,
and
to
uncontrolled
drive
slippage,
by
reason
of
a
soiled
belt
surface
resulting
from
yarn
deposits
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
Mehrzahl
von
Führungsrollen
weist
im
praktischen
Einsatz
der
Vorrichtung
ferner
überraschende
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Präzision
der
Riemenführung
auf.
The
use
of
a
plurality
of
guide
rollers
in
practical
use
of
the
device
furthermore
has
surprising
advantages
with
respect
to
the
precision
of
the
belt
guide.
EuroPat v2
Die
bei
der
Riemenführung
auftretenden
Reibungsverluste
werden
auf
diese
Art
deutlich
reduziert
und
sind
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
im
Bereich
des
Transporttrumms
des
betreffenden
Endlosriemens
somit
im
Wesentlichen
auf
die
geringen
Reibungsverluste
durch
Rollreibung
an
den
Führungsrollen
beschränkt.
The
friction
losses
occurring
during
the
belt
guidance
are
clearly
reduced
in
this
manner,
and
are
thus
essentially
limited
to
the
low
friction
losses
through
rolling
friction
on
the
guide
rollers
with
the
device
according
to
the
invention
in
the
area
of
the
transport
strand
side
of
the
respective
endless
belt.
EuroPat v2
Wie
bereits
angesprochen
wurde,
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
verbesserte
Wirtschaftlichkeit
auch
deshalb
auf,
weil
geringfügige
Lageveränderungen
der
einzelnen
Führungsrollen
aufgrund
von
Temperaturschwankungen
durch
eine
Nachjustierung
einzelner
Rollen
ausgeglichen
werden
können
und
somit
die
Reibungsverluste
der
Riemenführung
stets
auf
einem
minimalen
Wert
gehalten
werden
können.
As
already
mentioned,
the
device
according
to
the
invention
also
has
an
improved
cost-effectiveness
because
slight
position
changes
of
the
individual
guide
rollers
due
to
temperature
fluctuations
can
be
compensated
for
by
a
readjustment
of
individual
rollers
and
thus
the
friction
losses
of
the
belt
guide
can
always
be
kept
to
a
minimum
level.
EuroPat v2
Die
Motor
37
und
Riemenanordnung
der
Riemenführung
163
ist
hierbei
vorzugsweise
so
ausgeführt,
dass
der
Abstand
von
der
Motorwelle
zur
Antriebswelle
insbesondere
gleich
dem
Drehpunkt
140
der
gefederten
Rolle
6
zu
dessen
Hauptlager
ist.
The
motor
37
and
the
belt
arrangement
of
the
belt
guide
163
are
in
this
case
preferably
designed
such
that
the
distance
from
the
motor
shaft
to
the
drive
shaft
is,
in
particular,
equal
to
the
center
of
rotation
(pivot
bearing
140)
of
the
sprung
roller
6
with
respect
to
its
main
bearing.
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
jeweiliger
Riemen
auch
von
mehr
als
nur
einer
Führungsrolle
geführt
sein,
um
die
Riemenführung
den
gegebenen
räumlichen
Voraussetzungen
anzupassen.
In
addition,
a
respective
belt
can
also
be
guided
by
more
than
only
one
guide
roller
so
as
to
adapt
the
belt
guidance
to
the
given
spatial
conditions.
EuroPat v2
Der
Nachteil
solcher
Systeme
liegt
jedoch
darin,
dass
die
Riemenführung
nicht
ausreichend
exakt
gewährleistet
werden
kann.
However,
the
disadvantage
of
such
systems
is
that
belt
guidance
cannot
be
guaranteed
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Jedoch
ist
nach
WO
2011/073030
A1
die
Riemenführung
am
Aufzugkabinenrahmen
zur
Realisierung
der
Aufhängung
der
Aufzugskabinen
relativ
kompliziert.
However,
according
to
WO
2011/073030
A1
the
belt
guide
at
the
elevator
car
frame
for
realization
of
the
suspension
of
the
elevator
cars
is
relatively
complicated.
EuroPat v2
Die
zwei
Zahnriemen
(9,
oben)
oder
(12,
unten)
für
die
beiden
Galettengrupgen
und
die
Riemenführung
über
die
Umlenkrollen
(17)
sind
hier
deutlicher
zu
erkennen.
The
two
toothed
belts
(9,
top,
or
12,
bottom)
for
the
two
groups
of
godets
and
the
belt
path
over
the
deflector
rollers
(17)
can
be
seen
more
clearly
here.
EuroPat v2
Mit
dieser
neuen
Riemenführung
wird
erreicht,
dass
das
System
aus
Rollen
und
Riemen
in
optimaler
Weise
eine
Treibfunktion,
eine
Tragfunktion
und
eine
Führungsfunktion
ausüben
kann.
With
this
new
belt
guide
it
is
achieved
that
the
system
of
rollers
and
belt
can
exert,
in
an
optimum
manner,
a
driving
function,
a
supporting
function
and
a
guiding
function.
EuroPat v2
Die
Schwinge
wäre
damit
verbreitert,
die
dicke
Pelle
würde
nun
auch
passen,
die
Riemenführung
passt...
aber
der
Reifen
passt
nun
nicht
mehr
auf
die
Serienfelge.
Now
that
the
swingarm
is
widened,
the
tire
would
fit,
the
belt
drive
is
right...but
now
the
tire
no
longer
fits
into
the
stock
rim.
ParaCrawl v7.1