Übersetzung für "Riesenwelle" in Englisch

Das ist eine Riesenwelle, Cat.
It's a giant wave, Cat.
OpenSubtitles v2018
Eine Riesenwelle überraschte sie und kippte ihr Boot im Handumdrehen.
A giant wave caught them by surprise, instantly flipping the boat over.
OpenSubtitles v2018
In Japan begann daraufhin eine Debatte um die Entstehung dieser Riesenwelle.
This led to a debate in Japan over the origin of this enormous wave.
ParaCrawl v7.1
Riesenwelle von einem mächtigen Seebeben vor der Küste von Sumatra verursacht.
The giant wave was caused by a powerful underwater earthquake off the coast of Sumatra.
ParaCrawl v7.1
Hier rettet Mumin seine Mutter vor einer Riesenwelle.
Here Moomin is rescuing his mother from a giant wave.
ParaCrawl v7.1
Seine Begeisterung für den Turnsport brachte ihm unter Forstkollegen den Titel „Forstmeister Riesenwelle“ ein.
His enthusiasm for gymnastics brought him under forestry colleagues entitled "forester giant wave" field.
WikiMatrix v1
Oder die, wo der sexy Surfer auf einer Riesenwelle auf der Insel landet!
What about that one where that sexy surfer catches that huge wave!
OpenSubtitles v2018
Im Dezember 2004 hat eine Riesenwelle an den Küsten im Golf von Bengalen katastrophale Schäden angerichtet.
In December 2004, a giant wave hit the coasts of the Gulf of Bengal, wreaking catastrophic damage.
ParaCrawl v7.1
Wenn darin die Riesenwelle auf New York niederschlägt, wird kein einziges Haus zerstört.
When a huge wave flows into New York, no building gets destroyed.
ParaCrawl v7.1
Nun wurde die außergewöhnliche Architektur mit dem zu einer Riesenwelle geschwungenen Dach der Öffentlichkeit präsentiert.
Now the unusual architecture with its roof in the form of a huge wave has been revealed to the public.
ParaCrawl v7.1
Noch wissen wir nicht genau, was passiert ist, aber wir nehmen an, dass wir von einer Riesenwelle getroffen worden sind.
Now, we're not sure exactly what happened here, but our best guess is that we were struck by what is known as a rogue wave.
OpenSubtitles v2018
Dabei beschreibt Ammianus genau die charakteristische Abfolge aus Erdbeben, spontanem Rückzug des Meers und urplötzlich heranrollender Riesenwelle.
His report describes accurately the characteristic sequence of earthquake, retreat of the sea and sudden giant wave.
WikiMatrix v1
Das architektonische und baustatische Highlight dieses Projektes ist das große Holzdach, das wie eine Riesenwelle das Gebäude überspannt.
Both architectural and structural highlight is the huge timber roof spanning the building like a giant wave.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff wurde von Fischern geprägt, die abends in ihren Hafen zurückkehrten und deren Dörfer und Städte durch eine Riesenwelle zerstört wurden, obwohl sie auf dem offenen Meer keine Wellen bemerkt hatten.
The term was coined by fishermen who returned to their ports in the evening after their villages and cities had been devastated by a giant wave although they had not seen any waves on the open sea.
ParaCrawl v7.1
Vom Sofa aus sind wir froh, dass wir verstanden werden, wären froh, wenn eine Riesenwelle auch uns wegspülte.
From our sofa we are happy that we are understood, would be happy for a giant wave to wash us away too.
ParaCrawl v7.1
Der Byzantiner Nikephoros schildert Übungen, die eine Seiltänzergruppe an einem waagerecht gespannten Seil machte, darunter waren Kniehang, Kniehangwelle und Riesenwelle (die erste Beschreibung dieser Übung).
Nikephoros from Byzanz reports excercises done by a group of tightrope walkers on a horizontal tightened rope, there were knee hang, knee hang wave and the giant wave (the first description of this exercise).
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: nach dem Zerfall Jugoslawiens Anfang der 1990er-Jahre benannte sich die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in Republik Mazedonien um, was eine Riesenwelle von Chauvinismus in Griechenland hervorrief.
Following the destruction of the Yugoslav deformed workers state at the beginning of the 1990s, the former Yugoslav republic of Macedonia sought to include "Macedonia" in its name, triggering a gigantic wave of chauvinism in Greece.
ParaCrawl v7.1
Die von Trefil präsentierte komplexe Konstruktion des imposanten, 60.000 m2 großen, wie eine Riesenwelle geschwungenen Holz-Dachs erregte großes Interesse.
The complex structure presented by Trefil, an imposing 60.000 m2 wave-like timber roof, aroused great interest.
ParaCrawl v7.1
Am 1. November 2011 surften Hawaii- Surfer Garrett McNamara eine Rekord- Riesenwelle: 78 Fuß (23,77 Meter) von Trog -Kamm, in Nazaré .
On November 1st 2011, Hawaiian surfer Garrett McNamara surfed a record breaking giant wave: 78 feet (23,77 metres) from trough to crest, at Nazaré.
ParaCrawl v7.1
Die 2004 ausgelöste Riesenwelle raste mit 800 Stundenkilometern auf die Küste zu, die sie in nur 20 Minuten erreichte.
The tidal wave unleashed in 2004 raced towards the coast at a speed of 800 kilometers per hour, reaching land in just 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Im 19. Jahrhundert fängt man in einer Riesenwelle der Aktivität und des Aufschwungs plötzlich an, diesen Kirchenbau fertigzustellen.
In a huge wave of activity and upswing in the 19th century, they suddenly began to finish off building this church.
ParaCrawl v7.1
Als Windsurfer sollte man zudem mindestens "zwei bis drei Minuten" die Luft anhalten können – falls man einmal von einer Riesenwelle verschluckt wird...
As a windsurfer, you should be able to hold your breath for at least "two to three minutes" – in case you get swallowed up by an enormous wave...
ParaCrawl v7.1
Aber zu einer grundlegenden Aufhellung von Carls gestresster Gemütssituation trug dieses barocke Farbenspiel dennoch nicht bei, denn in letzter Konsequenz war dies alles ja doch nur Wasser, Wasser und wieder Wasser – und keine Gebirgslandschaft mit Gletschern, Schluchten und Adlerhorsten, selbst wenn Gerlinde das nicht wahr haben wollte und jedem Genörgel in Sachen Meer sofort einen Flunsch wie eine Riesenwelle entgegenrollen ließ.
But this baroque game of colours still could not contribute towards a drastic change in Carl’s emotionally unbalanced frame of mind, because when all was said and done, it came down to simply being water, water, and again water – instead of a mountainous landscape with glaciers, ravines and aeries. That much remained facts, even if Gerlinde was not prepared to admit it and immediately countered all his grumbling about the ocean with a pout as big as a huge wave.
ParaCrawl v7.1