Übersetzung für "Rillenschiene" in Englisch
Am
innenliegenden
Teil
36
der
Rillenschiene
ist
weiters
das
ortsfeste
Außenrohr
1
angeordnet.
The
fixed
outer
tube
1
is
also
arranged
on
the
inside
section
36
of
the
grooved
rail.
EuroPat v2
Die
Schienenpresse
von
Stierli-Bieger
biegt
und
richtet
die
Rillenschiene.
The
Stierli-Bieger
rail
press
bends
and
straightens
grooved
rails.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
die
Breite
geringer
als
mögliches
Profil
einer
Rillenschiene.
Moreover,
the
width
is
lower
than
a
possible
profile
of
a
grooved
rail.
EuroPat v2
Die
Gesamthöhe
der
Rillenschiene
1
ist
mit
h
angegeben.
The
total
height
of
the
grooved
rail
1
is
indicated
with
h.
EuroPat v2
Der
Schienensteg
der
Rillenschiene
2
ist
hierbei
mit
10
bezeichnet.
The
rail
web
of
the
stock
rail
2
is
denoted
by
10
.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
nach
Fig.2
ist
wiederum
die
Rillenschiene
1
ersichtlich.
The
grooved
rail
1
is
again
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Das
Biegen
von
Tramschienen
(Rillenschiene)
erledigen
die
Stierli-Bieger
effizient
und
zuverlässig.
Tram
rails
(grooved
rails)
can
be
bent
efficiently
and
reliably
with
the
Stierli
bending
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
wird
im
folgenden
im
Zusammenhang
mit
einer
Gleiteinlage
für
die
Zungenvorrichtung
einer
Rillenschiene
beschrieben.
The
invention
will
be
described
below
with
reference
to
an
antifriction
insert
for
the
switching
device
of
a
streetcar
rail.
EuroPat v2
In
den
Fig.9a
und
9b
sind
die
Endstellungen
eines
ähnlichen
drückenden
Verschlusses
für
eine
Rillenschiene
dargestellt.
In
FIGS.
9a
and
9b,
the
end
positions
of
a
similar
pushing
lock
for
a
grooved
rail
is
illustrated.
EuroPat v2
Aktuell
wird
die
neue
kopfgehärtete
Rillenschiene
290GHT-CL
eingeführt,
die
noch
besser
schweißbar
und
verschleißresistenter
ist.
Currently,
the
new
heat-treated
grooved
rail
290GHT-CL
is
being
introduced,
which
is
more
weldable
and
more
resistant
to
wearout.
ParaCrawl v7.1
Mit
SWIETELSKY
haben
Sie
den
idealen
Partner
für
alle
Schienenprofile
wie
z.B.
für
Rillenschiene
oder
Vignolschiene.
SWIETELSKY
is
your
ideal
partner
for
all
rail
profiles
such
as
grooved
rail
or
flange
rail.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Verschiebung
und
Verschwenkung
findet
beispielsweise
auch
dann
statt,
wenn
eine
Rillenschiene
an
ihrer
Lauffläche
geschliffen
wird.
Such
a
displacement
or
pivoting
also
occurs,
for
instance,
if
the
rolling
surface
of
a
grooved
rail
is
being
ground.
EuroPat v2
Damit
die
Weichenzunge
in
die
Rillenschiene
eingesetzt
werden
kann,
ist
am
Kopf
der
Beischiene
eine
Aussparung
vorgesehen,
die
ein
seitliches
Einsetzen
und
anschließendes
Kippen
der
Weichenzunge
erlaubt.
Insertion
of
the
switch
blade
or
tongue
into
the
streetcar
rail
is
permitted
by
the
fact
that
a
recess
is
provided
at
the
head
of
the
side
rail,
which
allows
the
tongue
to
be
inserted
laterally
and
then
tilted.
EuroPat v2
Die
starren
Elemente
der
Rillenschiene
sind
dabei
mit
35
bzw.
36
bezeichnet,
während
die
bewegliche
Schiene
bzw.
der
bewegliche
Weichenteil
mit
37
bezeichnet
ist.
The
rigid
elements
of
the
grooved
rail
are
denoted
by
35
and
36,
while
the
movable
rail,
or
the
movable
rail
part,
is
denoted
by
37.
EuroPat v2
In
dieser
Rillenschiene
ist
eine
Einrichtung
zum
Verteilen
von
Schmierstoffen,
beispielsweise
mittels
Schrauben
32,
33
befestigt,
wobei
die
Schrauben
32,
33
in
den
Boden
11
der
Rille
10
eingeschraubt
sind.
A
device
for
distributing
lubricants
is
fastened,
e.g.,
by
means
of
screws
32,
33,
in
this
grooved
rail.
The
screws
32,
33
are
screwed
into
the
base
11
of
the
groove
10
.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
nach
Art
einer
Rillenschiene
ausgebildeten
Schiene
S
auf
einem
durch
eine
Betonschwelle
B
gebildeten
festen
Untergrund
ist
durch
zwei
gleichartig
ausgebildete
Systeme
S1,S2
hergestellt,
die
jeweils
eine
Führungsplatte
1,
ein
Federelement
2
und
als
Spannelement
eine
Spannschraube
3
umfassen.
The
rail
S
takes
the
form
of
a
type
of
grooved
rail
and
the
fastening
thereof
to
a
solid
base
formed
by
a
concrete
sleeper
B
is
accomplished
by
means
two
systems
S
1,
S
2
of
similar
design
which
each
comprise
a
guide
plate
1,
a
resilient
member
2
and,
as
a
clamping
member,
a
clamping
screw
3
.
EuroPat v2
Der
Begriff
Quaderform
schließt
ein
gewalztes,
stranggepresstes
oder
entsprechend
formgebend
hergestelltes
Oberteil
ein,
wobei
im
Falle
einer
Rillenschiene
eine
Rille
eingearbeitet
ist.
The
term
cuboid
shape
encompasses
an
upper
part
manufactured
by
rolling,
extrusion,
or
other
shaping
process,
whereby
in
the
case
of
a
grooved
rail,
a
groove
is
incorporated.
EuroPat v2
Die
Rille
der
Rillenschiene
dient
bei
der
bekannten
Vorrichtung
als
Schmierstoffreservoir,
wobei
die
Rille
über
mindestens
eine
Zulaufleitung
mit
einem
fließfähigen
Schmierstoff
bis
zu
einer
vorbestimmten
Höhe
gesteuert
mit
dem
Schmiermittel
füllbar
ist.
In
the
prior
art
system,
the
groove
of
the
grooved
track
serves
as
a
reservoir
for
the
lubricant;
this
groove
can
be
filled
with
a
flowable
lubricant
up
to
a
predetermined
level
of
the
lubricant
via
at
least
one
supply
line.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Schienenabschnitt
ist
eine
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Rillenschiene
ausgeführte
Schiene
1
auf
einer
Schwelle
2
aufgelegt
und
wird
durch
diese
getragen.
A
rail
1,
which
is
embodied
as
a
grooved
rail
in
this
embodiment,
is
placed
on
a
railroad
tie
2
and
carried
by
the
tie.
EuroPat v2
Radlenkeranordnung
nach
zumindest
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Radlenker
(12)
über
mehrere
Feststell-
und
Verstelleinheiten
(20,
22,
24,
26)
zu
der
Rillenschiene
(16)
ausgerichtet
ist.
The
check
rail
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
check
rail
(12)
is
positioned
relative
to
the
grooved
rail
(16)
by
a
plurality
of
locking
and
adjustment
units
(20,
22,
24,
26).
EuroPat v2
Radlenkeranordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Abstützelement
(40)
als
Futterstück
zwischen
der
Rillenschiene
(16)
und
der
Beischiene
(28)
angeordnet
und
mit
diesen
über
eine
Schraubverbindung
(46)
verbunden
ist.
The
check
rail
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
support
element
(40)
is
arranged
as
filler
piece
between
the
grooved
rail
(16)
and
the
secondary
rail
(28)
and
is
connected
with
them
by
a
bolt
connection.
EuroPat v2
Auch
soll
nach
einem
Aspekt
der
Erfindung
sichergestellt
werden,
dass
in
den
Endbereichen
der
Radlenkeranordnung
ein
bündiger
Übergang
zwischen
dem
Radlenker
und
der
Lippe
der
Rillenschiene
erfolgt.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
it
should
also
be
ensured
that
there
is
a
flush
transition
between
the
check
rail
and
the
lip
of
the
grooved
rail
in
the
end
areas
of
the
check
rail
arrangement.
EuroPat v2
Insbesondere
zeichnet
sich
die
Erfindung
dadurch
aus,
dass
der
Radlenker
unterseitig
mit
einer
vorzugsweise
beischienenseitig
offenen
Aufnahme
verbunden
ist,
dass
sich
das
erste
Element
der
zueinander
verstellbaren
zwei
Elemente
entlang
in
Längsrichtung
der
Rillenschiene
verlaufender
Begrenzung
der
Aufnahme
und
das
zweite
Element
an
der
Beischiene
oder
dem
dieser
zugeordneten
Element
abstützen.
In
particular,
the
invention
is
characterized
in
that
the
check
rail
is
connected
at
the
underside
with
a
holder
which
is
open
at
the
secondary
rail
side
and
that
the
first
element
of
the
mutually
adjustable
two
elements
is
supported
along
a
boundary
of
the
holder
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
grooved
rail
and
the
second
element
is
supported
at
the
secondary
rail
or
the
element
associated
with
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rillenschiene
zur
Befahrung
durch
mit
Spurkranzrädern
versehene
Schienenfahrzeuge
gemäß
gattungsbildendem
Teil
des
ersten
Patentanspruchs.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grooved
rail
for
rail
vehicles
provided
with
flange
wheels.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Gesamthöhe
h
der
Rillenschiene
1
zur
Gesamtbreite
B
des
Schienenfußes
7
soll
in
diesem
Beispiel
1:1,65
betragen.
The
ratio
between
the
total
height
h
of
the
grooved
rail
1
and
the
total
width
B
of
the
rail
base
7
shall
be
1:1.65
in
this
example.
EuroPat v2