Übersetzung für "Risikoappetit" in Englisch
																						Dieser
																											Trend
																											begünstigt
																											einen
																											optimistischeren
																											Ausblick
																											der
																											Investoren
																											und
																											wachsenden
																											Risikoappetit.
																		
			
				
																						This
																											trend
																											has
																											supported
																											a
																											more
																											optimistic
																											outlook
																											by
																											investors
																											and
																											a
																											growing
																											risk
																											appetite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Risikoappetit
																											wurde
																											reduziert,
																											was
																											zu
																											einer
																											entsprechenden
																											Reduktion
																											der
																											Risikokapitallimiten
																											führte.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											appetite
																											was
																											scaled
																											back,
																											leading
																											to
																											a
																											corresponding
																											reduction
																											in
																											the
																											risk
																											capital
																											limits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											schätzen
																											Sie
																											Ihren
																											eigenen
																											Risikoappetit
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											Ihren
																											Mitmenschen
																											ein?
																		
			
				
																						How
																											do
																											you
																											assess
																											your
																											own
																											risk
																											appetite
																											compared
																											to
																											the
																											average
																											in
																											your
																											country?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											gibt
																											es
																											je
																											nach
																											Risikoappetit
																											des
																											Unternehmens
																											verschiedene
																											Instrumente.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											company’s
																											appetite
																											for
																											risk,
																											various
																											instruments
																											exist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Risikotragfähigkeit
																											und
																											der
																											Risikoappetit
																											der
																											Bank
																											richten
																											sich
																											dabei
																											nach
																											ihrer
																											eigenen
																											Kapital-
																											und
																											Liquiditätsausstattung.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											Bank's
																											risk-bearing
																											capacity
																											and
																											risk
																											appetite
																											are
																											based
																											on
																											its
																											own
																											capital
																											and
																											liquidity
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Balance
																											zwischen
																											zusätzlichem
																											Geschäft,
																											Risikoappetit
																											und
																											Kapitaleffizienz
																											klar
																											in
																											den
																											Vordergrund
																											gestellt.
																		
			
				
																						The
																											emphasis
																											is
																											clearly
																											on
																											striking
																											a
																											balance
																											between
																											additional
																											business,
																											risk
																											appetite,
																											and
																											capital
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tägliche
																											Schlagzeilen
																											über
																											mögliche
																											gemeinsame
																											Maßnahmen
																											der
																											größten
																											Ölförderländer
																											treiben
																											die
																											Preisvolatilität
																											in
																											die
																											Höhe
																											und
																											beeinflussen
																											den
																											Risikoappetit
																											auf
																											den
																											Finanzmärkten.
																		
			
				
																						Daily
																											headlines
																											about
																											potential
																											coordinated
																											measures
																											by
																											the
																											key
																											oil-producing
																											countries
																											fuel
																											oil-price
																											volatility
																											and
																											define
																											risk
																											appetite
																											across
																											financial
																											markets.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											reicht
																											nicht,
																											die
																											Risiken
																											zu
																											erkennen
																											und
																											zu
																											bewerten
																											–
																											noch
																											wichtiger
																											ist
																											es,
																											sie
																											aktiv
																											zu
																											managen
																											oderin
																											Angriff
																											zu
																											nehmen
																											und
																											so
																											auf
																											ein
																											akzeptables
																											Niveau
																											zu
																											beschränken
																											(d.
																											h.
																											„Risikoappetit“
																											in
																											Unter-nehmen/Programmen).
																		
			
				
																						All
																											identified
																											risks
																											need
																											to
																											be
																											not
																											only
																											identified
																											andassessed,
																											but
																											more
																											importantly
																											they
																											need
																											to
																											be
																											activelymanaged
																											or
																											addressed
																											so
																											that
																											they
																											are
																											constrained
																											to
																											atolerable
																											level
																											(i.e.
																											within
																											the
																											organisations/programmes’
																											risk
																											appetite).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											zentraler
																											Bestandteil
																											dieser
																											Theorie
																											ist,
																											dass
																											der
																											Bestand
																											an
																											Anleihen,
																											den
																											die
																											Fed
																											aus
																											den
																											privaten
																											Portfolios
																											abgezogen
																											hat,
																											den
																											Risikoappetit
																											der
																											Investoren
																											bestimmt
																											–
																											und
																											nicht
																											der
																											Fluss
																											der
																											Fed-Käufe.
																		
			
				
																						A
																											central
																											element
																											of
																											the
																											theory
																											is
																											that
																											the
																											stock
																											of
																											bonds
																											that
																											the
																											Fed
																											has
																											removed
																											from
																											private
																											portfolios,
																											not
																											the
																											flow
																											of
																											Fed
																											purchases,
																											will
																											determine
																											investors’
																											risk
																											appetite.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											sehr
																											kurzfristige
																											Wechsel
																											zwischen
																											Risikoappetit
																											und
																											Risikoaversion
																											scheint
																											der
																											einzige
																											und
																											wesentliche
																											Treiber
																											zur
																											Entscheidungsfindung
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											very
																											quick
																											transformation
																											from
																											risk
																											taking
																											to
																											risk
																											aversion
																											and
																											back
																											seems
																											to
																											be
																											the
																											main
																											important
																											force
																											behind
																											decision
																											making.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jürgen
																											Klingel,
																											Project
																											Finance
																											Director
																											bei
																											der
																											LBBW,
																											sagt:
																											"Auf
																											Grundlage
																											der
																											niederländischen
																											Einspeiseregeln
																											haben
																											wir
																											eine
																											Finanzierungsstruktur
																											entwickelt,
																											die
																											zu
																											den
																											spezifischen
																											Projektgegebenheiten
																											ebenso
																											gut
																											passt
																											wie
																											zum
																											Risikoappetit
																											der
																											Bank."
																		
			
				
																						Jürgen
																											Klingel,
																											Project
																											Finance
																											Director,
																											says:
																											"On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											Dutch
																											feed-in
																											rules,
																											we
																											have
																											developed
																											a
																											financing
																											structure
																											that
																											is
																											well
																											suited
																											both
																											to
																											the
																											specific
																											project
																											circumstances
																											and
																											to
																											the
																											Bank's
																											risk
																											appetite."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorstand
																											legt
																											die
																											Liquiditäts-
																											und
																											Refinanzierungsstrategie
																											der
																											Bank
																											fest,
																											genauso
																											wie
																											den
																											Risikoappetit,
																											basierend
																											auf
																											Empfehlungen
																											des
																											Group
																											Risk
																											Commitee
																											(GRC).
																		
			
				
																						The
																											Management
																											Board
																											defines
																											the
																											liquidity
																											and
																											funding
																											risk
																											strategy
																											for
																											the
																											Bank,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											risk
																											appetite,
																											based
																											on
																											recommendations
																											made
																											by
																											the
																											Group
																											Risk
																											Committee
																											("GRC").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Teil
																											des
																											jährlichen
																											Planungsprozesses
																											projizieren
																											wir
																											die
																											Entwicklung
																											unserer
																											Hauptliquiditäts-
																											und
																											Refinanzierungsmaße
																											basierend
																											auf
																											dem
																											zugrundeliegenden
																											Geschäftsplan
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											unser
																											Plan
																											im
																											Einklang
																											mit
																											unserem
																											Risikoappetit
																											ist.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											annual
																											strategic
																											planning
																											process,
																											we
																											project
																											the
																											development
																											of
																											the
																											key
																											liquidity
																											and
																											funding
																											metrics
																											based
																											on
																											the
																											underlying
																											business
																											plans
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											plan
																											is
																											in
																											compliance
																											with
																											our
																											risk
																											appetite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Jahre
																											vor
																											Ausbruch
																											der
																											derzeitigen
																											Finanz-
																											und
																											Wirtschaftskrise
																											trieben
																											reichliche
																											globale
																											Liquidität
																											und
																											ein
																											starker
																											Risikoappetit
																											der
																											Investoren
																											die
																											Vermögenspreise
																											nach
																											oben.
																		
			
				
																						Further
																											research
																											articles
																											113
																											Some
																											years
																											prior
																											to
																											the
																											crisis,
																											abundant
																											global
																											liquidity
																											and
																											investors'
																											strong
																											risk
																											appetite
																											boosted
																											asset
																											prices
																											to
																											very
																											high
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Faktoren
																											wie
																											Marktliquidität,
																											das
																											globale
																											Finanzmarktumfeld,
																											Kontrahentenrisiko
																											sowie
																											der
																											Risikoappetit
																											der
																											Anleger
																											müssen
																											auch
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Additional
																											factors
																											such
																											as
																											market
																											liquidity,
																											the
																											global
																											financial
																											environment,
																											counterparty
																											risk
																											as
																											well
																											as
																											investors’
																											risk
																											appetite
																											also
																											have
																											to
																											be
																											considered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Niedrige
																											Zinsen
																											für
																											Staatsanleihen
																											bei
																											wachsendem
																											Risikoappetit
																											haben
																											die
																											Investoren
																											ermuntert,
																											sich
																											nach
																											anderen
																											Anlagen
																											mit
																											höheren
																											Renditen
																											umzusehen.
																		
			
				
																						Low
																											interest
																											rates
																											on
																											benchmark
																											bonds
																											and
																											rising
																											risk
																											appetite
																											have
																											encouraged
																											investors
																											to
																											shop
																											around
																											for
																											higher
																											yields.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Investoren
																											richten
																											sich
																											ohnehin
																											nach
																											ihren
																											ganz
																											eigenen
																											Erwartungen
																											und
																											Handlungsmodellen,
																											was
																											soviel
																											heißt
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											sinkende
																											Rohstoffpreise
																											wegen
																											sinkendem
																											Risikoappetit.
																		
			
				
																						Investors
																											act
																											anyway
																											according
																											to
																											their
																											own
																											expectations
																											and
																											trading
																											models,
																											which,
																											for
																											example,
																											means
																											that
																											reduced
																											appetite
																											for
																											risk
																											leads
																											to
																											falling
																											commodity
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Direkt
																											nach
																											einem
																											Clinton-Sieg
																											könnte
																											der
																											Risikoappetit
																											der
																											Anleger
																											geringfügig
																											zunehmen,
																											mittelfristig
																											wird
																											jedoch
																											viel
																											von
																											der
																											Zusammensetzung
																											des
																											Kongresses
																											der
																											Vereinigten
																											Staaten
																											abhängen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											immediate
																											aftermath
																											of
																											a
																											Clinton
																											win,
																											there
																											may
																											be
																											some
																											slight
																											risk-on
																											moves
																											from
																											investors
																											but
																											over
																											the
																											medium
																											term
																											much
																											will
																											depend
																											upon
																											the
																											make-up
																											of
																											the
																											United
																											States
																											Congress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Algorithmen
																											könnten
																											eingesetzt
																											werden,
																											um
																											unseren
																											Risikoappetit,
																											die
																											Art
																											von
																											Anlagen,
																											die
																											wir
																											spannend
																											finden,
																											und
																											die
																											Produkttypen,
																											zu
																											denen
																											wir
																											uns
																											hingezogen
																											fühlen,
																											zu
																											verstehen,
																											sowie
																											sogenannte
																											personalisierte
																											Empfehlungen
																											abzugeben
																											und
																											massgeschneiderte
																											Anlagestrategien
																											für
																											einzelne
																											Kunden
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Such
																											algorithms
																											could
																											be
																											used
																											to
																											understand
																											our
																											appetite
																											for
																											risk,
																											the
																											sorts
																											of
																											investment
																											that
																											excite
																											us
																											and
																											the
																											kinds
																											of
																											product
																											we
																											gravitate
																											towards,
																											to
																											make
																											so-called
																											personalised
																											recommendations
																											and
																											design
																											tailored
																											investment
																											strategies
																											for
																											individual
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2008
																											wurde
																											im
																											vierten
																											Quartal
																											ein
																											zusätzlicher
																											szenariobasierter
																											ALM-Prozess
																											durchgeführt,
																											um
																											die
																											aktuellsten
																											Bewertungen
																											in
																											die
																											Bestimmung
																											von
																											Risikofähigkeit
																											und
																											Risikoappetit
																											einfliessen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						An
																											additional
																											scenario-based
																											ALM
																											process
																											was
																											conducted
																											in
																											the
																											fourth
																											quarter
																											of
																											2008
																											so
																											that
																											the
																											latest
																											data
																											could
																											be
																											used
																											to
																											set
																											the
																											risk
																											capacity
																											and
																											risk
																											appetite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Projekt
																											im
																											SSM
																											widmet
																											sich
																											hierzu
																											etwa
																											den
																											strukturellen
																											Gründen
																											für
																											unverhältnismäßig
																											hohen
																											Risikoappetit,
																											wie
																											er
																											sich
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											in
																											manchem
																											Institut
																											gezeigt
																											hat.
																		
			
				
																						One
																											SSM
																											project
																											I
																											could
																											mention
																											here
																											explores
																											the
																											structural
																											reasons
																											for
																											a
																											disproportionately
																											large
																											risk
																											appetite,
																											which
																											some
																											institutions
																											were
																											shown
																											to
																											have
																											in
																											the
																											past.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											der
																											Risikoappetit
																											festgelegt
																											ist,
																											folgt
																											der
																											Spagat
																											zwischen
																											strategischer
																											Langzeitbetrachtung
																											und
																											taktischen
																											kurzfristigen
																											Bedürfnissen
																											sowie
																											einer
																											ausgewogenen
																											Betrugsprävention,
																											die
																											die
																											positive
																											Kundenerfahrung
																											nicht
																											schmälert.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											risk
																											appetite
																											is
																											set,
																											next
																											comes
																											the
																											balancing
																											act
																											of
																											strategic
																											long-term
																											view
																											and
																											tactical
																											short-term
																											needs
																											plus
																											balancing
																											fraud
																											prevention
																											against
																											the
																											customer
																											experience,
																											and
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											jüngste
																											Schwäche
																											der
																											globalen
																											Benchmark-Aktienindizes
																											könnte
																											jedoch
																											der
																											kurzfristigen
																											Erholung
																											des
																											Japanischen
																											Yen
																											folgen,
																											denn
																											Marktteilnehmer
																											scheinen
																											ihren
																											Risikoappetit
																											zurückzufahren.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											recent
																											weakness
																											in
																											the
																											global
																											benchmark
																											equity
																											indices
																											may
																											broadly
																											track
																											the
																											near-term
																											recovery
																											in
																											the
																											Japanese
																											Yen
																											as
																											market
																											participants
																											appear
																											to
																											be
																											scaling
																											back
																											their
																											appetite
																											for
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wirtschaft
																											kam
																											eine
																											Positivspirale
																											aus
																											Beschäftigung,
																											Lohnwachstum
																											und
																											Konsum
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einem
																											gesunden
																											Risikoappetit
																											und
																											einer
																											expansiven
																											Fiskalpolitik
																											zugute.
																		
			
				
																						The
																											[US]
																											economy
																											has
																											benefited
																											from
																											the
																											virtuous
																											cycle
																											between
																											employment,
																											wage
																											growth
																											and
																											consumption,
																											along
																											with
																											a
																											favourable
																											backdrop
																											of
																											healthy
																											risk
																											appetite
																											and
																											an
																											expansionary
																											fiscal
																											stance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Höhe
																											des
																											maximal
																											zu
																											allokierenden
																											Risikokapi-
																											tals
																											wird
																											dabei
																											durch
																											die
																											Risikotragfähigkeit
																											sowie
																											dem
																											"Risikoappetit"
																											der
																											Bank
																											vorgegeben.
																		
			
				
																						The
																											level
																											of
																											the
																											maximum
																											risk
																											capital
																											to
																											be
																											allocated
																											is
																											specified
																											by
																											the
																											risk-bearing
																											capacity
																											and
																											the
																											"risk
																											appetite"
																											of
																											the
																											bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1