Übersetzung für "Risikoberechnung" in Englisch

Das Programm selbst kann nur mit einem gültigen Lizenzcode zur Risikoberechnung verwendet werden.
The program itself can only be used for the risk calculation with a valid licence
CCAligned v1
Die zweite Maßnahme umfasst den Ausschluss von Zentralbankreserven aus der Risikoberechnung der Verschuldungsquote.
The second new measure is the exclusion of central bank reserves from the leverage ratio exposure calculation.
ParaCrawl v7.1
Die berechneten Prozentsätze wurden aus der Risikoberechnung abgeleitet, die auf den angegebenen konsumierten Mengen basiert.
The percentages calculated are obtained by calculating the risks in accordance with the stated doses consumed.
EUbookshop v2
Während des Kurses sollte eine Demonstration der Nackentransparenzmessung sowie eine Live-Demonstration der Risikoberechnung stattfinden.
The course should involve both a demonstration of nuchal translucency measurement and a live demonstration of risk calculation.
ParaCrawl v7.1
Die Erteilung des Zertifikates gestattet den Bezug und die Verwendung der FMF-Software für die Risikoberechnung.
The award of the Certificate allows the receipt and use of the FMF risk assessment software.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Präsentation wurde das Schweizer Vorgehen bei der Risikoberechnung von Naturgefahrereignissen vorgestellt.
In another presentation, the Swiss procedure for risk calculation of natural hazard events was presented.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls absurd ist die sehr aktuelle Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, die besagt, dass die erfassten statistischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern nicht bei der Berechnung von Versicherungsprämien berücksichtigt werden dürfen, obwohl diese die Grundlage der Risikoberechnung bilden.
Also absurd is the very recent decision of the European Court of Justice stipulating that statistical differences recorded between men and women must not be considered in the calculation of insurance premiums, even though they form the basis of risk calculation.
Europarl v8
Im Versicherungswesen wird der Faktor „Geschlecht“ willkürlich für die Risikoberechnung benutzt, einfach weil es eine schnelle und billige Methode ist.
In the insurance sector, the ‘gender’ factor is used arbitrarily for calculating risk, simply because it is a quick and cheap method.
Europarl v8
Darüber hinaus hatte die Kommission in ihrem Text eine wichtige - vom Rat übernommene - Präzisierung vorgenommen, die darauf abzielt, alle derivatspezifischen Risiken abzudecken, selbst wenn diese nicht aus den Buchungen hervorgehen: so wird ausdrücklich gefordert, die in Wertpapiere integrierten Derivate in die Risikoberechnung einzubeziehen.
Furthermore, the Commission's text introduced a very important clarification which was taken up by the Council and designed to capture all derivative?related risks, including those that are not apparent in the accounting records: it is expressly required that derivatives embedded in securities be taken into account when calculating exposure.
TildeMODEL v2018
Die Insolvenz zahlreicher Schuldner während der jüngsten Krise hinterließ ihre Spuren in den Köpfen der Führungskräfte, die mehr und mehr dazu neigen, auf die rechnergestützten Systeme zur Risikoberechnung zu vertrauen.
The failure of large numbers of debtors during the recent crisis has made a deep impression on senior managers who are increasingly placing reliance on computerised risk-calculation models.
TildeMODEL v2018
Abweichend von Absatz 2 wird ein Derivat bei der Risikoberechnung nach der Commitment-Methode nicht in eine äquivalente Basiswert-Position umgerechnet, wenn es die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt:
By way of derogation from paragraph 2, a derivative instrument shall not be converted into an equivalent position in the underlying asset when calculating the exposure according to the commitment method if it meets both of the following conditions:
DGT v2019
Risiken, die in Finanz- oder Rechtsstrukturen enthalten sind, an denen Dritte beteiligt sind, werden in die Risikoberechnung einbezogen, wenn die genannten Strukturen eigens dafür geschaffen wurden, das Risiko auf Ebene des AIF direkt oder indirekt zu erhöhen.
Exposure contained in any financial or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF shall be included in the calculation of the exposure where the structures referred to are specifically set up to directly or indirectly increase the exposure at the level of the AIF.
DGT v2019
Unter die Gruppen­freistellungsverordnung fallen derzeit Vereinbarungen über die Aufstellung von unverbindlichen Mustern allgemeiner Versicherungsbedingungen, über den Austausch statistischer Informationen für die Risikoberechnung, über die Bildung und die Tätigkeit von Versicherungspools sowie über Sicherheitsvorkehrungen.
Agreements currently covered by the Block Exemption Regulation include the establishment of non-binding standard policy conditions, the exchange of statistical information for the calculation of risks, the creation and operation of insurance pools as well as agreements on security devices.
TildeMODEL v2018
Dazu reichen die intern verfügbaren Daten nicht immer aus, so dass ein gewisser Austausch statistischer Angaben und eine gemeinsame Risikoberechnung zugelassen wird.
This is not always possible with the information available to them internally and, for this reason, some exchange of statistical information and joint calculation of risks is authorised.
TildeMODEL v2018
Bei der Risikoberechnung sollte ein Zeitraum von 10 000 Jahren anstatt der zuweilen verwendeten deutlich kürzeren Zeiträume zugrunde gelegt werden.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time frames sometimes used.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Finanzinstituten Analyse- und Risikomanagement-Software zur Verfügung gestellt, einschließlich der Kreditrisikomanagementsoftware RiskAnalyst, die für die Analyse der bonitätsrelevanten Daten zu gewerblichen Krediten und zur Risikoberechnung verwendet wird.
The division also provides financial institutions with analytical and risk management software, including its RiskAnalyst credit risk management software, which is used to provide analysis of credit data for commercial loans and to calculate risk.
WikiMatrix v1
Der SCF teilte diese Auffassung, die französischen Behörden bezweifelten jedoch die Stichhaltigkeit der Risikoberechnung und würden die Durchführung einer Metabolismus-Vergleichsstudie für DMDC an den F344- und den Wistar-Ratten bevorzugen, um eine Erklärung für die unterschiedlichen karzinogenen Reaktionen zu erhalten.
The SCF has concurred with this view but the French authorities doubted the validity of the risk calculation and would prefer to see a comparative metabolism study carried out for DMDC in the F344 and the Wistar rat to explain the different carcinogenic response.
EUbookshop v2
Während jedoch bei den Männern 200 Fälle von Ösophaguskarzinom, 184 Fälle von Zirrhose und 110 Fälle von Delirium tremens (bei 778 Vergleichspersonen) festzustellen sind, ist lediglich bei den Frauen die Zahl der Zirrhosen hoch genug, um eine Risikoberechnung durchführen zu können.
But while there are 200 cases of cancer of the oesophagus, 184 cases of cirrhosis of the liver and 110 cases of delirium tremens (for 778 controls) in the men, only the number of cases of cirrhosis of the liver in the women is sufficiently high to permit calculation of the risk.
EUbookshop v2
Selbst bei Einschränkung der Risikoberechnung auf Studienteilnehmer mit weniger als 200 Bq/m3 wird mit einem linearen Expositions-Wirkungs-Modell ein statistisch signifikantes Risiko nachgewiesen.
Even when restricting the risk analysis to participants with less than 200 Bq/m3, the linear risk model demonstrates a statistically significant risk.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Forschergruppe unter Leitung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des DZD-Partners Helmholtz Zentrums München hat ein Verfahren zur Risikoberechnung für Typ-1-Diabetes entwickelt, das älteren Methoden deutlich überlegen ist.
An international research group headed by scientists from the DZD partner Helmholtz Zentrum München has developed a method for calculating the risk for developing type 1 diabetes that is significantly superior to earlier methods.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgabe lesen Sie außerdem was die Nord-Lock Experten zu den Vorteilen von Schraubenschäften zu sagen haben und warum die Finite-Element-Analyse eine wertvolle Methode zur Risikoberechnung des Versagens von Schraubenverbindungen ist.
In this issue you can also read what Nord-Lock experts say on the benefits of bolt shanks and learn why finite elements analysis is a valuable method for calculating the risk of bolt failure. Meet entrepreneur, rally car builder and all-round motoring enthusiast, Kee, and find out why he insists on Nord-Lock washers for this highly demanding application.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits 1993 beschrieben, fand sich bei keinem der RPMBabies ein Körner-Bossi-Sicherheitsfaktor von mehr als 1,o, sodass diese Art der Risikoberechnung an unserer Klinik beibehalten wird.
As already described in 1993, in no ROP baby was found a Körner-Bossi-safety index of more than 1,0; consequently we continue our risk evaluation in our clinic.
ParaCrawl v7.1
Eurex Clearing Prisma, unsere neue Methodologie des portfoliobasierten Risikomanagements, setzt neue Maßstäbe in der Risikoberechnung und steigert die Effizienz, Sicherheit und Integrität der Kapitalmärkte.
Our portfolio-based risk management methodology — Eurex Clearing Prisma — raises the benchmark for risk calculation, improving the efficiency, safety and integrity of the capital markets.
ParaCrawl v7.1