Übersetzung für "Risikoerhöhung" in Englisch
																						Der
																											Mechanismus,
																											der
																											zu
																											dieser
																											Risikoerhöhung
																											führt,
																											ist
																											nicht
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											mechanism
																											for
																											this
																											increased
																											risk
																											is
																											not
																											known.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Mechanismus,
																											der
																											zu
																											dieser
																											Risikoerhöhung
																											führt,
																											ist
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											mechanism
																											for
																											this
																											increased
																											risk
																											is
																											not
																											known.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Welcher
																											Mechanismus
																											dieser
																											Risikoerhöhung
																											zugrunde
																											liegt,
																											ist
																											nicht
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											mechanism
																											leading
																											to
																											this
																											risk
																											is
																											unknown.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Verwendung
																											von
																											Stimulanzien
																											und
																											Kokain
																											war
																											ebenfalls
																											mit
																											einer
																											geringen
																											Risikoerhöhung
																											assoziiert.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											stimulants
																											and
																											cocaine
																											was
																											also
																											associated
																											with
																											a
																											small
																											increase
																											in
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											eine
																											außerordentlich
																											große
																											Studie
																											kann
																											eine
																											solche
																											Risikoerhöhung
																											entdecken.
																		
			
				
																						Only
																											a
																											large-scale
																											study
																											can
																											establish
																											proof
																											of
																											such
																											a
																											small
																											increase
																											in
																											risk
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											jetzt
																											ist
																											kein
																											biologischer
																											Mechanismus
																											bekannt,
																											der
																											eine
																											potentielle
																											Risikoerhöhung
																											erklären
																											könnte.
																		
			
				
																						To
																											date,
																											there
																											is
																											no
																											established
																											biological
																											mechanism
																											to
																											explain
																											a
																											potential
																											increase
																											in
																											risk.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ein
																											SIR
																											größer
																											1
																											bedeutet
																											eine
																											Risikoerhöhung,
																											ein
																											SIR
																											kleiner
																											1
																											eine
																											Risikoerniedrigung.
																		
			
				
																						A
																											SIR
																											greater
																											than
																											1
																											means
																											an
																											increased
																											risk,
																											a
																											SIR
																											smaller
																											than
																											1
																											a
																											reduced
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Risikoerhöhung
																											war
																											unabhängig
																											von
																											klassischen
																											Diabetes-Risikofaktoren,
																											wie
																											Übergewicht,
																											Bluthochdruck
																											oder
																											Rauchen.
																		
			
				
																						This
																											risk
																											increase
																											was
																											independent
																											of
																											classic
																											diabetes
																											risk
																											factors
																											such
																											as
																											obesity,
																											hypertension
																											or
																											smoking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Fallzahl
																											war
																											statistisch
																											ausreichend,
																											um
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											um
																											das
																											2,5fache
																											oder
																											mehr
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											der
																											für
																											eine
																											Gesamtpopulation
																											erwarteten
																											Häufigkeit
																											ausschließen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						This
																											number
																											of
																											pregnancies
																											was
																											statistically
																											sufficient
																											to
																											exclude
																											a
																											2.5-fold
																											or
																											greater
																											increase
																											in
																											congenital
																											anomalies
																											over
																											the
																											background
																											incidence.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											Risikoerhöhung
																											durch
																											Übergewicht
																											beträgt
																											pro
																											Erhöhung
																											des
																											Body-mass-Index
																											(BMI)
																											um
																											5Â
																											kg/m2
																											circa
																											24Â
																											%
																											bei
																											Männern
																											und
																											34Â
																											%
																											bei
																											Frauen.
																		
			
				
																						The
																											quantitative
																											elevation
																											of
																											risk
																											due
																											to
																											obesity
																											was
																											by
																											approximately
																											24%
																											for
																											a
																											5Â
																											kg/m2
																											rise
																											in
																											the
																											body
																											mass
																											index
																											(BMI)
																											in
																											men,
																											and
																											34%
																											in
																											women.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forscher
																											am
																											Max-Planck-Institut
																											zur
																											Erforschung
																											von
																											Gemeinschaftsgütern
																											argumentieren,
																											dass
																											Garantien
																											bei
																											den
																											staatlich
																											geschützten
																											Banken
																											entgegen
																											der
																											herkömmlichen
																											Sichtweise
																											nicht
																											unbedingt
																											zu
																											einer
																											Risikoerhöhung
																											führen.
																		
			
				
																						Researchers
																											at
																											the
																											Max
																											Planck
																											Institute
																											for
																											Research
																											on
																											Collective
																											Goods
																											argue
																											that,
																											contrary
																											to
																											conventional
																											wisdom,
																											state
																											guarantees
																											do
																											not
																											necessarily
																											induce
																											higher
																											risk-taking
																											at
																											the
																											protected
																											banks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Bevölkerungsebene
																											stellt
																											sich
																											die
																											Frage,
																											wie
																											häufig
																											der
																											untersuchte
																											Risikofaktor
																											tatsächlich
																											auftritt
																											und
																											ob
																											eine
																											geringe
																											Risikoerhöhung
																											umfangreiche
																											Public-Health-Interventionen
																											rechtfertigt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											population
																											level
																											one
																											must
																											ask
																											how
																											often
																											the
																											investigated
																											risk
																											factor
																											really
																											occurs
																											and
																											whether
																											a
																											slight
																											increase
																											in
																											risk
																											justifies
																											wide-ranging
																											public
																											health
																											interventions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ursache
																											der
																											TGA
																											(5%)
																											ist
																											nicht
																											bekannt,
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											wird
																											bei
																											mütterlichem
																											Diabetes
																											mellitus
																											angegeben.
																		
			
				
																						While
																											the
																											cause
																											of
																											TGA
																											(5%)
																											is
																											unknown,
																											an
																											increased
																											risk
																											is
																											associated
																											with
																											maternal
																											diabetes
																											mellitus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interessanterweise
																											zeigte
																											sich
																											auch
																											in
																											der
																											genannten
																											Studie
																											zum
																											Krebsrisiko
																											von
																											Nukleararbeitern
																											(INWORKS-Studie)
																											für
																											chronisch
																											myeloische
																											Leukämie
																											die
																											deutlichste
																											Risikoerhöhung
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											locker-ionisierender
																											Strahlung.
																		
			
				
																						Interestingly
																											also
																											in
																											the
																											INWORKS
																											study
																											the
																											highest
																											risk
																											was
																											found
																											for
																											mortality
																											from
																											chronic
																											myeloid
																											leukaemia
																											in
																											relation
																											to
																											low-LET
																											radiation
																											.
																											Extrapulmonary
																											(non-lung)
																											tumoursshow
																											/
																											hide
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Meta-Analyse
																											im
																											International
																											Journal
																											of
																											Cancer
																											zeigt
																											für
																											Kinder,
																											deren
																											Mütter
																											während
																											der
																											Schwangerschaft
																											geraucht
																											hatten,
																											eine
																											22%ige
																											Risikoerhöhung
																											für
																											Non-Hodgkin-Lymphom.
																		
			
				
																						Also,
																											in
																											a
																											study
																											published
																											in
																											the
																											International
																											Journal
																											of
																											Cancer,
																											children
																											whose
																											mothers
																											smoked
																											during
																											pregnancy
																											experienced
																											a
																											22%
																											risk
																											increase
																											for
																											non-Hodgkin
																											lymphoma.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											führt
																											eine
																											Strahlenbelastung
																											im
																											Säuglings-
																											oder
																											Kindesalter
																											im
																											Allgemeinen
																											zu
																											einer
																											stärkeren
																											Risikoerhöhung
																											als
																											im
																											Erwachsenenalter.
																		
			
				
																						Radiation
																											exposure
																											during
																											infancy
																											or
																											childhood
																											generally
																											leads
																											to
																											a
																											greater
																											increase
																											in
																											risk
																											than
																											exposure
																											during
																											adulthood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Erweiterung
																											des
																											Follow-Up-Zeitraums
																											bis
																											2008
																											(234
																											Sterbefälle)
																											war
																											zwar
																											nach
																											wie
																											vor
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											zu
																											finden,
																											diese
																											war
																											aber
																											nicht
																											mehr
																											statistisch
																											signifikant
																											(Kreuzer
																											et
																											al.,
																											2014).
																		
			
				
																						When
																											follow-up
																											was
																											extended
																											until
																											the
																											end
																											of
																											2008
																											(234
																											cases),
																											the
																											increase
																											in
																											risk
																											was
																											no
																											longer
																											statistically
																											significant
																											(Kreuzer
																											et
																											al.,
																											2014).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Sauberkeit
																											der
																											zu
																											beladenen
																											Container
																											sehr
																											weit
																											nach
																											"unten"
																											delegiert
																											wird,
																											besteht
																											hier
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											durch
																											den
																											Einsatz
																											des
																											Containers.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											responsibility
																											for
																											the
																											cleanliness
																											of
																											a
																											container
																											to
																											be
																											loaded
																											is
																											delegated
																											to
																											very
																											low
																											level,
																											there
																											is
																											a
																											greater
																											risk
																											associated
																											with
																											using
																											a
																											container.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Schutzmaßnahme
																											mit
																											Raspatorium
																											besteht
																											eine
																											tendenzielle
																											Risikoerhöhung
																											für
																											temporäre
																											Störungen
																											gegenüber
																											dem
																											Verzicht
																											auf
																											diese
																											Maßnahme.
																		
			
				
																						There
																											seems
																											to
																											be
																											a
																											slightly
																											higher
																											risk
																											of
																											temporary
																											neurological
																											dysfunction
																											with
																											protective
																											use
																											of
																											the
																											raspatory
																											than
																											without
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											besteht
																											die
																											Tendenz,
																											Studienergebnisse
																											eher
																											zu
																											berichten
																											und
																											zu
																											publizieren,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											zeigen
																											(Publikations-Bias).
																		
			
				
																						Furthermore,
																											there
																											is
																											a
																											tendency
																											to
																											rather
																											report
																											or
																											publish
																											study
																											findings
																											when
																											they
																											indicate
																											an
																											increased
																											risk
																											(publication
																											bias).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											ähnliche
																											Risikoerhöhung
																											beobachteten
																											die
																											Wissenschaftler
																											auch
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											Rauchen
																											von
																											mehr
																											als
																											20
																											Zigaretten
																											pro
																											Tag,
																											mit
																											einer
																											Zunahme
																											des
																											Taillenumfangs
																											um
																											7,6
																											cm
																											oder
																											in
																											Zusammenhang
																											mit
																											einer
																											erblichen
																											Vorbelastung
																											durch
																											Mutter
																											oder
																											Vater.
																		
			
				
																						The
																											scientists
																											observed
																											a
																											similar
																											risk
																											increase
																											in
																											connection
																											with
																											smoking
																											more
																											than
																											20
																											cigarettes
																											a
																											day,
																											with
																											an
																											increase
																											in
																											waist
																											circumference
																											of
																											7.6
																											cm
																											or
																											in
																											connection
																											with
																											a
																											predisposition
																											inherited
																											from
																											the
																											father
																											or
																											mother.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschiedene
																											Studien
																											identifizieren
																											folgende
																											Risikofaktoren
																											(bis
																											zu
																											5,8-fache
																											Risikoerhöhung)
																											fÃ1?4r
																											Kopfschmerzen
																											oder
																											ihrer
																											Chronifizierung:
																											dysfunktionale
																											familiäre
																											Situation,
																											regelmäßiger
																											Alkohol-,
																											Koffein-
																											und
																											Nikotingenuss,
																											geringe
																											körperliche
																											Aktivität,
																											physische/psychische
																											Misshandlungen,
																											Mobbing
																											im
																											sozialen
																											Umfeld,
																											unfaire
																											Behandlung
																											in
																											der
																											Schule
																											und
																											unzureichende
																											Freizeit.
																		
			
				
																						Various
																											studies
																											have
																											identified
																											the
																											following
																											risk
																											factors
																											for
																											headache
																											or
																											for
																											its
																											chronification
																											(up
																											to
																											5.8-fold
																											elevation
																											of
																											risk):
																											a
																											dysfunctional
																											family
																											situation,
																											the
																											regular
																											consumption
																											of
																											alcohol,
																											caffeine
																											ingestion,
																											smoking,
																											a
																											low
																											level
																											of
																											physical
																											activity,
																											physical
																											or
																											emotional
																											abuse,
																											bullying
																											by
																											peers,
																											unfair
																											treatment
																											in
																											school,
																											and
																											insufficient
																											leisure
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											eine
																											Gewichtszunahme
																											zwischen
																											zwei
																											Schwangerschaften
																											von
																											≥Â
																											2Â
																											kg/m2
																											bei
																											initialem
																											Normalgewicht
																											ist
																											mit
																											einer
																											Risikoerhöhung
																											fÃ1?4r
																											IUFT
																											und
																											postnataler
																											Mortalität
																											verbunden
																											(20).
																		
			
				
																						Likewise,
																											in
																											initially
																											normal-weight
																											women
																											a
																											weight
																											gain
																											≥2Â
																											kg/m2
																											was
																											associated
																											with
																											an
																											increased
																											risk
																											of
																											IUFD
																											and
																											postnatal
																											mortality
																											(20).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt,
																											eine
																											Risikoerhöhung
																											oder
																											-erniedrigung
																											gilt
																											als
																											statistisch
																											signifikant,
																											falls
																											die
																											1
																											nicht
																											im
																											Konfidenzbereich
																											liegt.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											an
																											increase
																											or
																											a
																											reduction
																											in
																											risk
																											is
																											statistically
																											significant
																											if
																											1
																											is
																											not
																											within
																											the
																											confidence
																											interval.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängiger
																											Risikofaktor
																											für
																											die
																											Früherkennung
																											von
																											Diabetes
																											"Unsere
																											Ergebnisse
																											zeigen
																											eine
																											deutliche
																											Risikoerhöhung
																											für
																											Typ-2-Diabetes,
																											wenn
																											ein
																											unspezifischer
																											Symptomkomplex
																											vorliegt",
																											sagt
																											Erstautor
																											Baumert.
																		
			
				
																						Independent
																											risk
																											factor
																											for
																											the
																											early
																											detection
																											of
																											diabetes
																											"Our
																											results
																											reveal
																											a
																											significant
																											increase
																											in
																											risk
																											for
																											subsequent
																											type
																											2
																											diabetes
																											onset
																											if
																											an
																											unspecific
																											symptom
																											pattern
																											is
																											present,"
																											said
																											lead
																											author
																											Baumert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1