Übersetzung für "Risikoniveau" in Englisch
																						Die
																											Sicherheitsmaßnahmen
																											sollten
																											dem
																											Risikoniveau
																											des
																											Zahlungsdienstes
																											angemessen
																											sein.
																		
			
				
																						All
																											payment
																											services
																											offered
																											electronically
																											should
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											secure
																											manner,
																											adopting
																											technologies
																											able
																											to
																											guarantee
																											the
																											safe
																											authentication
																											of
																											the
																											user
																											and
																											to
																											reduce,
																											to
																											the
																											maximum
																											extent
																											possible,
																											the
																											risk
																											of
																											fraud.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sobald
																											die
																											Risikobewertung
																											abgeschlossen
																											ist,
																											können
																											je
																											nach
																											Risikoniveau
																											Maßnahmen
																											getroffen
																											werden.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											risks
																											of
																											the
																											substance
																											have
																											been
																											assessed,
																											action
																											will
																											be
																											taken
																											depending
																											on
																											its
																											level
																											of
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											grenzüberschreitende
																											Produkte
																											könnte
																											daher
																											ein
																											anderes
																											Risikoniveau
																											bestehen.
																		
			
				
																						The
																											level
																											of
																											risk
																											involved
																											in
																											crossborder
																											products
																											may
																											therefore
																											be
																											different.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Abhängig
																											von
																											diesem
																											Wert
																											wird
																											das
																											Risikoniveau
																											wie
																											folgt
																											definiert:
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											this
																											value,
																											the
																											risk
																											level
																											is
																											defined
																											as
																											follows:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jedes
																											Risikoniveau
																											ist
																											in
																											kurzfristige,
																											mittelfristige
																											und
																											langfristige
																											Anlagezeiträume
																											unterteilt.
																		
			
				
																						Each
																											risk
																											level
																											is
																											split
																											into
																											Short-term,
																											Mid-term
																											and
																											Long-term
																											investment
																											periods.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dabei
																											muss
																											das
																											Risikoniveau
																											der
																											Risikotoleranz
																											des
																											einzelnen
																											Kunden
																											entsprechen.
																		
			
				
																						Risk
																											factors
																											constitute
																											an
																											important
																											framework
																											for
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											fund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											als
																											Konsumenten
																											haben
																											jedoch
																											wenig
																											Informationen
																											über
																											das
																											Risikoniveau.
																		
			
				
																						However,
																											we
																											as
																											consumers
																											have
																											little
																											information
																											about
																											the
																											level
																											of
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											die
																											Währung
																											und
																											legen
																											Sie
																											Ihr
																											gewünschtes
																											Risikoniveau
																											fest.
																		
			
				
																						Choose
																											the
																											currency
																											and
																											define
																											your
																											personal
																											risk
																											level.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wählen
																											Sie
																											einfach
																											den
																											Fonds
																											aus,
																											der
																											Ihrem
																											gewünschten
																											Risikoniveau
																											entspricht.
																		
			
				
																						Simply
																											choose
																											the
																											fund
																											that
																											corresponds
																											to
																											the
																											risk
																											level
																											you
																											are
																											willing
																											to
																											take
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											möchten
																											wir
																											das
																											Risikoniveau
																											des
																											noch
																											offenen
																											EUR/GBP-Teils
																											straffen.
																		
			
				
																						Today,
																											we
																											want
																											to
																											tighten
																											the
																											risk
																											level
																											on
																											the
																											open
																											EUR/GBP
																											leg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											niedrigste
																											Risikoniveau
																											wird
																											mit
																											„A“
																											gekennzeichnet.
																		
			
				
																						The
																											lowest
																											risk
																											rate
																											is
																											in
																											A
																											class
																											loans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entscheidungsträger
																											muß
																											das
																											zulässige
																											Risikoniveau
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Ergebnisse
																											einer
																											umfassenden
																											technischen
																											Untersuchung
																											festlegen.
																		
			
				
																						The
																											decision-maker
																											¿as
																											to
																											determine
																											the
																											acceptable
																											level
																											of
																											risk
																											based
																											on
																											detailed
																											technical
																											evaluation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											müsse
																											nicht
																											die
																											vorherrschende
																											wissenschaftliche
																											Meinung
																											maßgebend
																											und
																											das
																											Risikoniveau
																											nicht
																											unbedingt
																											quantifizierbar
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											Body
																											stated
																											that
																											the
																											arguments
																											raised
																											need
																											not
																											coincide
																											with
																											prevailing
																											scientific
																											opinion
																											and
																											that
																											the
																											level
																											of
																											risk
																											need
																											not
																											necessarily
																											be
																											quantifiable.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kennen
																											Sie
																											Ihr
																											Risikoniveau,
																											und
																											dann
																											übersteigen
																											Sie
																											es
																											nicht
																											unter
																											allen
																											Umständen!
																		
			
				
																						Know
																											your
																											risk
																											level,
																											and
																											then
																											don't
																											exceed
																											it
																											under
																											any
																											circumstances!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											dem
																											Risikoniveau
																											können
																											Kunden
																											eines
																											der
																											vorgeschlagenen
																											Kontos
																											für
																											OptionRally
																											Trading
																											eröffnen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											risk
																											level
																											customers
																											can
																											choose
																											one
																											of
																											the
																											accounts
																											suggested
																											by
																											OptionRally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Dienst
																											wird
																											den
																											Finanzinstituten
																											auch
																											helfen,
																											das
																											Risikoniveau
																											einer
																											bestimmten
																											Gesellschaft
																											zu
																											ermitteln.
																		
			
				
																						The
																											service
																											will
																											also
																											help
																											financial
																											institutions
																											identify
																											the
																											risk
																											level
																											of
																											any
																											given
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rest
																											der
																											Position
																											hat
																											ein
																											Gewinnziel
																											von
																											108
																											JPY
																											und
																											ein
																											Risikoniveau
																											von
																											111,50
																											JPY.
																		
			
				
																						The
																											remainder
																											of
																											the
																											position
																											has
																											a
																											profit
																											target
																											of
																											108
																											and
																											risk
																											level
																											of
																											111.50.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basierend
																											auf
																											dem
																											zugewiesenen
																											Risikoniveau
																											müssen
																											Lieferanten
																											ein
																											Audit
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											RBA-Verhaltenskodex
																											durchführen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											their
																											assigned
																											risk
																											level,
																											suppliers
																											must
																											conduct
																											an
																											audit
																											based
																											on
																											the
																											RBA
																											Code
																											of
																											Conduct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											des
																											Nettorisikos
																											können
																											das
																											aktuelle
																											Risikoniveau
																											und
																											die
																											Verlässlichkeit
																											der
																											derzeit
																											durchgeführten
																											Kontrollen
																											eingeschätzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											key
																											benefit
																											of
																											assessing
																											the
																											current
																											risk
																											score
																											is
																											that
																											it
																											provides
																											an
																											understanding
																											of
																											the
																											current
																											level
																											of
																											risk
																											faced
																											today
																											and
																											the
																											reliance
																											on
																											the
																											controls
																											currently
																											in
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											dabei
																											selbst
																											das
																											Portfolio
																											aufbauen
																											sowie
																											den
																											erwünschten
																											Ertrag
																											und
																											das
																											Risikoniveau
																											vorgeben.
																		
			
				
																						You
																											will
																											also
																											be
																											able
																											to
																											determine
																											the
																											portfolio
																											yourself,
																											the
																											desired
																											return
																											and
																											risk
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											nur
																											die
																											Kredite
																											auswählen,
																											die
																											Ihrer
																											persönlichen
																											Strategie
																											und
																											dem
																											gewünschten
																											Risikoniveau
																											entsprechen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											choose
																											whatever
																											suits
																											your
																											strategy
																											and
																											preferred
																											level
																											of
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											geht
																											davon
																											aus,
																											dass
																											zu
																											den
																											wichtigen
																											das
																											Risikoniveau
																											beeinflussenden
																											Faktoren
																											der
																											Gefährdungsgrad
																											der
																											jeweiligen
																											Personengruppe
																											und
																											—
																											bei
																											nicht
																											anfälligen
																											Erwachsenen
																											—
																											die
																											Kenntnis
																											des
																											Risikos
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											entsprechender
																											Gegenmaßnahmen
																											gehören.
																		
			
				
																						It
																											is
																											considered
																											that
																											among
																											the
																											important
																											factors
																											affecting
																											the
																											level
																											of
																											risk
																											are
																											the
																											vulnerability
																											of
																											the
																											type
																											of
																											person
																											affected
																											and,
																											for
																											non-vulnerable
																											adults,
																											the
																											knowledge
																											of
																											the
																											risk
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											taking
																											precautions
																											against
																											it.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wird
																											das
																											Produkt
																											aller
																											Wahrscheinlichkeit
																											nach
																											von
																											besonders
																											anfälligen
																											Menschen
																											(Kindern,
																											älteren
																											Menschen)
																											benutzt,
																											sollte
																											das
																											Risikoniveau,
																											bei
																											dem
																											eine
																											Meldung
																											erfolgt,
																											niedriger
																											angesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											product
																											is
																											likely
																											to
																											be
																											used
																											by
																											vulnerable
																											people
																											(such
																											as
																											children,
																											the
																											elderly)
																											the
																											level
																											of
																											risk
																											which
																											should
																											be
																											notified
																											should
																											be
																											set
																											at
																											a
																											lower
																											level.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											nicht
																											anfälligen
																											Erwachsenen
																											sollte
																											das
																											meldepflichtige
																											Risikoniveau
																											davon
																											abhängen,
																											ob
																											das
																											Risiko
																											erkennbar
																											und
																											für
																											die
																											Funktion
																											des
																											Produkts
																											notwendig
																											ist
																											und
																											ob
																											der
																											Hersteller
																											adäquate
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											und
																											Warnhinweise
																											vorgesehen
																											hat,
																											besonders
																											wenn
																											das
																											Risiko
																											nicht
																											auffällig
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											non-vulnerable
																											adults
																											the
																											level
																											of
																											risk
																											which
																											is
																											high
																											enough
																											to
																											require
																											notification
																											should
																											depend
																											on
																											whether
																											the
																											hazard
																											is
																											obvious
																											and
																											necessary
																											for
																											the
																											function
																											of
																											the
																											product
																											and
																											whether
																											the
																											manufacturer
																											has
																											taken
																											adequate
																											care
																											to
																											provide
																											safeguards
																											and
																											warnings,
																											especially
																											if
																											the
																											hazard
																											is
																											not
																											obvious.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											jeden
																											zukünftigen
																											Ausgabenvorschlag
																											würden
																											Sie
																											dann
																											ein
																											sorgfältig
																											kalkuliertes
																											Risikoniveau
																											"tolerieren"
																											müssen,
																											damit
																											der
																											Rechnungshof
																											-
																											hoffentlich
																											-
																											seine
																											Wesentlichkeitsschwelle
																											auf
																											dieser
																											Grundlage
																											angleichen
																											würde.
																		
			
				
																						For
																											each
																											future
																											spending
																											proposal,
																											you
																											would
																											be
																											asked
																											to
																											'tolerate'
																											a
																											carefully
																											calculated
																											level
																											of
																											risk,
																											so
																											that
																											the
																											Court
																											-
																											hopefully
																											-
																											would
																											adjust
																											its
																											materiality
																											threshold
																											on
																											that
																											basis.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Drittens:
																											Diese
																											Vorschläge
																											sehen
																											darüber
																											hinaus
																											differenzierte
																											Kontrollstrategien
																											gemäß
																											dem
																											pro
																											Programm
																											zu
																											erwartenden
																											Risikoniveau,
																											der
																											Maßnahme
																											und
																											der
																											Art
																											des
																											Begünstigten
																											vor.
																		
			
				
																						Third,
																											these
																											proposals
																											also
																											foresee
																											differentiated
																											control
																											strategies
																											according
																											to
																											the
																											level
																											of
																											risk
																											estimated
																											per
																											programme,
																											action
																											and
																											type
																											of
																											beneficiary.
															 
				
		 Europarl v8