Übersetzung für "Risikopolitik" in Englisch
Das
Problem:Â
Die
Banken
machen
generell
keine
Angaben
zu
ihrer
Risikopolitik.
The
problem
is
that
lenders
do
not
generally
provide
information
on
their
risk
policy.
ParaCrawl v7.1
Als
vierter
Schritt
werden
Risikoprofil
und
Risikopolitik
mit
dem
Versicherungs-Portefeuille
abgeglichen
sowie
notwendige
Anpassungen
detailliert
erläutert.
In
a
fourth
step,
the
risk
profile
and
risk
policy
are
aligned
with
the
insurance
portfolio
and
any
necessary
adjustments
explained
in
detail
CCAligned v1
Dies
ist
Ausdruck
der
in
der
Vergangenheit
umgesetzten
konservativen
Risikopolitik
und
der
Qualität
des
bestehenden
Wertpapierportfolios.
This
reflects
the
conservative
risk
policy
the
bank
has
pursued
in
the
past,
and
the
quality
of
its
existing
securities
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Risikopolitik
folgt
dem
Bestreben
nach
einem
nachhaltigen
Wachstum
und
der
Steigerung
des
Unternehmenswerts.
Our
approach
to
risk
is
closely
aligned
with
our
aim
of
generating
sustainable
growth
and
increasing
the
value
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BB
wurden
der
Betrugsfall,
falsch
verstandene
Risikopolitik,
nicht
vorhandenes
Risikomanagement,
fehlende
interne
Kontrollsysteme,
unzureichendes
Berichtswesen,
kein
Instrumentarium
zur
Gesamtbanksteuerung
und
ineffiziente
Organisationsabläufe
genannt.
Causes
of
BB’s
financial
difficulties
included
fraud,
poorly
conceived
risk
policy,
absence
of
risk
management
and
internal
control
systems,
inadequate
reporting
arrangements,
no
instruments
for
overall
bank
control
and
inefficient
organisational
procedures.
DGT v2019
Als
Umstrukturierungsmaßnahmen
wurden
im
Überblick
die
Verankerung
einer
neuen
Risikopolitik,
die
Implementierung
eines
unabhängigen
Risikomanagements,
die
Neudefinition
der
Asset
Allocation,
die
Schaffung
einer
neuen
Aufbau-
und
Ablauforganisation,
die
Einführung
eines
Managementinformationssystems
und
die
Straffung
des
Kostenmanagements
genannt.
The
summary
specified
the
following
restructuring
measures:
introduction
of
a
new
risk
policy,
implementation
of
independent
risk
management,
new
approach
to
asset
allocation,
creation
of
a
new
management
and
operational
structure,
introduction
of
a
management
information
system,
and
streamlining
of
cost
management.
DGT v2019
Tatsächlich
besteht
sogar
einige
Skepsis,
ob
Obama
in
der
Lage
sein
wird,
seine
wünschenswerten
und
lange
überfälligen
Bemühungen
durchzusetzen,
die
darauf
abzielen,
Banken,
die
zu
groß
sind,
um
sie
scheitern
zu
lassen
und
deren
rücksichtslose
Risikopolitik
in
die
Schranken
zu
weisen.
Indeed,
there
is
even
skepticism
about
whether
Obama
will
be
able
to
push
through
his
welcome
and
long
overdue
efforts
to
curtail
the
too-big-to-fail
banks
and
their
reckless
risk-taking.
News-Commentary v14
Die
EIB
sollte
das
Spektrum
der
von
ihr
angebotenen
neuen
und
innovativen
Finanzierungsinstrumente
ausweiten,
indem
sie
unter
anderem
soweit
wie
möglich
in
stärkerem
Maße
auf
die
Entwicklung
von
Garantieinstrumenten
setzt
und
dabei
ihre
Risikopolitik
berücksichtigt.
The
EIB
should
expand
the
range
of
new
and
innovative
financing
instruments
it
offers,
including
by
focusing
more
on
developing
guarantee
instruments
in
so
far
as
is
possible,
taking
account
of
the
EIB’s
risk
policies.
DGT v2019
Vorrangige
Aufgabe
dieser
Funktion
sollte
die
Gestaltung
der
Risikopolitik
des
AIF,
die
Risiko-Überwachung
und
die
Risiko-Messung
sein,
um
sicherzustellen,
dass
das
Risikoniveau
laufend
dem
Risikoprofil
des
AIF
entspricht.
This
function
should
have
a
primary
role
in
shaping
the
risk
policy
of
the
AIF,
risk
monitoring
and
risk
measuring
in
order
to
ensure
that
the
risk
level
complies
on
an
ongoing
basis
with
the
AIF’s
risk
profile.
DGT v2019
Um
wirksam
und
konsistent
zu
sein,
muss
jegliche
Risikopolitik
klar
'von
oben
herab'
definiert
werden,
d.
h.
sie
muss
vom
Verwaltungsrat
für
die
gesamte
Organisation
festgelegt
werden.
To
be
effective
and
consistent
any
risk
policy
needs
to
be
clearly
‘set
from
the
top’
i.e.
decided
by
the
board
of
directors
for
the
whole
organisation.
TildeMODEL v2018
Die
Risikopolitik
für
Operationen
mit
Derivaten
stellt
Kriterien
für
in
Betracht
kommende
Swap-Kontrahenten
auf
und
bestimmt
Limits
für
deren
Bonität.
The
risk
policy
for
derivative
transactions
is
based
on
the
definition
of
eligibility
conditions
and
rating-related
limits
for
swap
counterparties.
EUbookshop v2
Um
die
Umsetzung
der
Risikopolitik
der
Bank
zu
unterstützen,
wurden
zwei
Ausschüsse
gebildet,
die
sich
mit
diesbezüglichen
Fragen
befassen.
To
support
the
implementation
of
the
Bank’s
risk
policies,
two
risk-oriented
committees
have
been
created.
EUbookshop v2
Die
Anfang
2009
im
Sinne
einer
konservativen
Risikopolitik
durchgeführten
Umschichtungen
im
Wertpapierportfolio
haben
maßgeblich
zu
dem
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
-22
Mio.
€
(Vorjahr:
-102
Mio.
€)
beigetragen.
Restructuring
the
securities
portfolio
–
conducted
at
the
beginning
of
2009
within
the
scope
of
the
conservative
risk
policy
adopted
–
was
a
main
influencing
factor
upon
the
result
from
non-trading
assets
of
€
-22
million
(2008:
€
-102
million).
ParaCrawl v7.1
Zum
Risikomanagement
gehören
alle
Schritte
von
der
Festlegung
der
Risikopolitik
im
Unternehmen,
der
Risikoidentifikation,
-analyse,
-evaluation,
und
-steuerung
bis
hin
zur
Risikokontrolle.
All
steps
from
the
definition
of
a
risk
policy
in
the
company,
risk
identification,
analysis,
evaluation,
and
management
up
to
risk
controlling
are
part
of
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagement
der
Vienna
Insurance
Group
ist
fest
in
der
Führungskultur
des
Unternehmens
verankert
und
baut
auf
einer
klar
definierten
konservativen
Risikopolitik,
einer
umfangreichen
Risikoexpertise,
einem
entwickelten
Risikoinstrumentarium
und
risikobasierten
Vorstandsentscheidungen
auf.
The
VIG
risk
management
system
is
firmly
anchored
in
the
management
culture
of
the
Company
and
is
based
on
a
clearly
defined,
conservative
risk
policy,
extensive
risk
expertise,
a
highly
developed
set
of
risk
management
tools,
and
risk-based
Managing
Board
decisions.
ParaCrawl v7.1
Er
resultiert
aus
den
im
Rahmen
unserer
konservativen
Risikopolitik
zur
Reduzierung
der
Ergebnisvolatilität
vorgenommenen
Umschichtungen
im
Finanzanlagebestand.
This
figure
is
the
result
of
measures
to
restructure
our
investment
portfolio
in
line
with
our
conservative
risk
policy
designed
to
reduce
the
volatility
of
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
in
HBOR
ist
nicht
besser,
auch
ihre
Risikopolitik
ist
viel
strenger
als
bei
klassischen
Banken.
The
situation
in
HBOR
is
not
better,
even
their
risk
policy
is
much
stricter
than
in
classic
banks.
ParaCrawl v7.1
Alain
Godard
leitet
als
Direktor
mit
Generalvollmacht
die
Direktion
Risikomanagement
und
ist
Mitglied
des
Verwaltungsratsausschusses
für
die
Risikopolitik.
Alain
Godard
is
Director
General
and
responsible
for
the
Risk
Directorate
as
well
as
a
member
of
the
Board
of
Directors
Committee
dedicated
to
risk
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagement
der
VIG
ist
fest
in
der
Führungskultur
des
Unternehmens
verankert
und
baut
auf
einer
klar
definierten
konservativen
Risikopolitik,
einer
umfangreichen
Risikoexpertise,
einem
entwickelten
Risikoinstrumentarium
und
risikobasierten
Vorstandsentscheidungen
auf.
The
VIG
risk
management
system
is
firmly
anchored
in
the
management
culture
of
the
Company
and
is
based
on
a
clearly
defined,
conservative
risk
policy,
extensive
risk
expertise,
a
highly
developed
set
of
risk
management
tools,
and
risk-based
Managing
Board
decisions.
ParaCrawl v7.1
Hier
profitierte
die
Bank
erneut
von
der
guten
Verfassung
der
Unternehmen
in
ihren
Kernmärkten
und
der
guten
Qualität
ihres
Forderungsbestands
in
Folge
ihrer
konservativen
Risikopolitik.
The
Bank
was
once
again
able
to
benefit
here
from
the
solid
state
of
the
companies
in
its
core
markets
and
the
good
quality
of
its
loan
book
as
a
result
of
its
conservative
risk
policy.
ParaCrawl v7.1