Übersetzung für "Risikostrategie" in Englisch
Und
so
begann
er,
seine
Risikostrategie
zu
entwickeln:
That's
how
he
began
to
develop
his
strategy
of
risk:
OpenSubtitles v2018
Dieselbe
Risikostrategie
ging
der
Finanzkrise
2008
voraus.
That
was
the
same
risk
strategy
that
preceded
the
financial
crisis
in
2008.
News-Commentary v14
Die
Risikostrategie
muss
versuchen,
die
Risikofaktoren
in
den
Akzeptanzbereich
zu
bringen.
The
risk
strategy
has
to
try
to
bring
the
risk
factors
within
an
acceptable
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikostrategie
der
Lufthansa
Group
wird
durch
die
risikopolitischen
Grundsätze
konkretisiert.
The
Lufthansa
Group’s
risk
strategy
is
manifested
in
the
principles
of
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dafür
bilden
die
definierte
Risikostrategie
und
ein
effizientes
Berichtswesen.
The
system
is
based
on
a
defined
risk
strategy
and
an
efficient
reporting
procedure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
amerikanisches
Roulette
Tricks,
und
es
gibt
eine
Risikostrategie.
It
is
an
American
Roulette
Tricks,
and
there
is
a
risk
strategies.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
das
für
eine
Risikostrategie,
die
bei
unseren
Bürgern
überhaupt
nicht
auf
Akzeptanz
stößt.
I
consider
this
to
be
a
risky
strategy
that
our
citizens
will
not
find
at
all
acceptable.
Europarl v8
Welche
Rolle
sollte
dem
Verwaltungsrat
in
der
Risikostrategie
und
dem
Risikoprofil
eines
Instituts
zukommen?
What
should
be
the
role
of
the
board
of
directors
in
a
financial
institution's
risk
profile
and
strategy?
TildeMODEL v2018
Diese
niedrige
Risikostrategie,
sondern
bieten
auch
eine
Menge
von
Beschäftigungsmöglichkeiten,
die
häufig
verwendet
werden.
This
low
risk
strategy,
but
also
provide
a
lot
of
job
opportunities,
which
are
widely
used.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
die
Leitungsgremien
oft
nicht
in
ausreichendem
Maße
an
der
allgemeinen
Risikostrategie
beteiligt,
was
dazu
führte,
dass
der
strategische
Risikoansatz
der
Geschäftsleitung
nicht
überwacht
wurde,
Anreize
für
eine
übermäßige
Risikoübernahme
entstanden
und
keine
eigenen
Systeme
zur
Gewährleistung
eines
wirksamen
Risikomanagements
eingeführt
wurden.
In
addition,
Boards
were
often
not
sufficiently
involved
in
the
overall
risk
strategy
and,
as
a
result,
executive
management's
strategic
approach
to
risk
was
not
monitored,
excessive
risk-taking
incentives
were
established
and
proper
systems
to
ensure
effective
risk
management
were
not
implemented.
TildeMODEL v2018
Das
Leitungsorgan
wird
bei
der
Risikoüberwachung
zwar
vom
Risikoausschuss
unterstützt,
bleibt
aber
letztendlich
allein
für
die
Risikostrategie
verantwortlich.
The
risk
committee
should
assist
the
management
body
in
its
risk
oversight
role
but
the
management
body
should
remain
finally
accountable
for
risk
strategy.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Risikoüberwachung
und
-kontrolle
wirksam
ist,
sollte
das
Leitungsorgan
für
die
allgemeine
Risikostrategie
des
Kreditinstituts
bzw.
der
Wertpapierfirma
und
für
die
Angemessenheit
der
Risikomanagementsysteme
verantwortlich
und
rechenschaftspflichtig
sein
und
dem
Risikoprofil
des
Kreditinstituts
Rechnung
tragen.
In
order
to
have
an
effective
risk
oversight
and
control,
the
management
body
should
be
responsible
and
accountable
for
the
overall
risk
strategy
of
the
credit
institution
or
investment
firm
and
for
the
adequacy
of
the
risk
management
systems,
taking
into
account
the
credit
institution's
risk
profile.
TildeMODEL v2018
Die
Billigung
der
Risikostrategie
und
des
Risikoprofils
durch
den
Verwaltungsrat
in
einer
veröffentlichten
Erklärung
über
die
Beherrschung
der
Risiken
könnte
ebenfalls
zu
einem
ordnungsgemäßen
Risikomanagement
und
einer
korrekten
Risikoüberwachung
innerhalb
der
Finanzinstitute
beitragen.
Publishing
the
board
of
directors'
approval
of
the
risk
strategy
and
profile
in
a
public
document
(risk
control
declaration)
could
also
contribute
to
good
management
and
supervision
of
risks
within
financial
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
des
Risikoausschusses
besitzen
die
zur
vollständigen
Erfassung
und
Überwachung
von
Risikostrategie
und
Risikobereitschaft
des
Instituts
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrung.
Members
of
the
risk
committee
shall
have
appropriate
knowledge,
skills
and
expertise
to
fully
understand
and
monitor
the
risk
strategy
and
the
risk
appetite
of
the
institution.
DGT v2019
Der
Risikoausschuss
überprüft,
ob
die
Preise
der
den
Kunden
angebotenen
Verbindlichkeiten
und
Anlagen
dem
Geschäftsmodell
und
der
Risikostrategie
des
Instituts
umfänglich
Rechnung
tragen.
The
risk
committee
shall
review
whether
prices
of
liabilities
and
assets
offered
to
clients
take
fully
into
account
the
institution's
business
model
and
risk
strategy.
DGT v2019
Spiegeln
die
Preise
die
Risiken
entsprechend
dem
Geschäftsmodell
und
der
Risikostrategie
nicht
korrekt
wider,
so
legt
der
Risikoausschuss
dem
Leitungsorgan
einen
Plan
mit
Abhilfemaßnahmen
vor.
Where
prices
do
not
properly
reflect
risks
in
accordance
with
the
business
model
and
risk
strategy,
the
risk
committee
shall
present
a
remedy
plan
to
the
management
body.
DGT v2019
Sie
stellen
sicher,
dass
die
Risikomanagementfunktion
aktiv
an
der
Ausarbeitung
der
Risikostrategie
des
Instituts
sowie
an
allen
wesentlichen
Entscheidungen
zum
Risikomanagement
beteiligt
ist
und
in
der
Lage
ist,
einen
vollständigen
Überblick
über
das
gesamte
Risikospektrum
des
Instituts
zu
liefern.
They
shall
ensure
that
the
risk
management
function
is
actively
involved
in
elaborating
the
institution's
risk
strategy
and
in
all
material
risk
management
decisions
and
that
it
can
deliver
a
complete
view
of
the
whole
range
of
risks
of
the
institution.
DGT v2019
Um
die
Maßnahmen
und
Entscheidungen
der
Geschäftsleitung
wirksam
zu
überwachen,
sollte
das
Leitungsorgan
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
ausreichend
Zeit
widmen
und
die
Geschäfte
des
Instituts,
seine
Hauptrisiken
und
die
Auswirkungen
der
Geschäfts-
und
der
Risikostrategie
beurteilen
können.
In
order
to
monitor
management
actions
and
decisions
effectively,
the
management
body
of
an
institution
should
commit
sufficient
time
to
allow
it
to
perform
its
functions
and
to
be
able
to
understand
the
business
of
the
institution,
its
main
risk
exposures
and
the
implications
of
the
business
and
the
risk
strategy.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Risikoausschusses
verfügen
über
die
zur
vollständigen
Erfassung
und
Überwachung
von
Risikostrategie
und
Risikobereitschaft
des
Instituts
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen.
Members
of
the
risk
committee
shall
have
appropriate
knowledge,
skills
and
expertise
to
fully
understand
and
monitor
the
risk
strategy
and
the
risk
appetite
of
the
institution.
TildeMODEL v2018
Die
Risikomanagement-Funktion
ist
aktiv
an
der
Ausarbeitung
der
Risikostrategie
des
Instituts
sowie
an
allen
wesentlichen
Entscheidungen
in
Sachen
Risikomanagement
beteiligt.
The
risk
management
function
shall
be
actively
involved
in
elaborating
institution‘s
risk
strategy
and
in
all
material
risk
management
decisions.
TildeMODEL v2018
Interessenträger
des
Energiesektors,
darunter
Regierungsvertreter
und
Vertreter
von
Regulierungsbehörden
und
Energieunternehmen
sowie
Investoren
werden
zu
Wort
kommen
und
die
entscheidenden
Fragen
zur
Risikovorsorge
und
zur
Durchführung
einer
strukturierten
Risikostrategie
stellen.
Featuring
voices
from
all
of
the
energy
industry’s
key
stakeholders,
including
government,
regulators,
energy
companies
and
investors,
the
session
will
ask
the
critical
questions
on
how
to
plan
against
risk
and
implement
a
structured
risk
strategy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Vorgaben
der
Risikostrategie
soll
der
Netto-Schadens-Erwartungswert
für
das
erste
Planjahr
50
%
und
für
den
Fünf–Jahres-Betrachtungszeitraum
30
%
des
geplanten
EBIT
bereinigt
nicht
überschreiten.
In
line
with
the
rules
of
the
risk
strategy,
the
net
loss
expectation
should
not
exceed
50
%
for
the
first
planning
year
and
30
%
of
the
planned
EBIT
in
adjusted
terms
for
the
five-year
period
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
überprüft
die
Risikostrategie
und
die
Organisationsstruktur
in
regelmäßigen
Zeitabständen
und
sorgt
dafür,
dass
die
Geschäftsleitung
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Erkennung,
Messung,
Überwachung
und
Begrenzung
der
Risiken
und
die
Wirksamkeit
der
internen
Kontrollen
überwacht.
The
Supervisory
Board
controls
risk
strategy
and
organizational
structures
on
a
regular
basis
ensuring
that
the
Management
Board
takes
the
necessary
steps
required
to
identify,
measure,
control
and
limit
risk
while,
at
the
same
time,
maintaining
the
efficiency
of
internal
controls.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Aufgabe
des
Risikomanagements
ist
dabei
auch
die
zumindest
jährliche
Durchführung
einer
unternehmenseigenen
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
(kurz:
ORSA),
quasi
ein
jährlicher
Performance-Test
hinsichtlich
der
definierten
Geschäfts-
und
Risikostrategie.
One
of
the
key
responsibilities
of
risk
management
includes
conducting
an
Own
Risk
and
Solvency
Assessment
(ORSA)
at
least
once
a
year,
essentially
an
annual
performance
test
with
respect
to
the
defined
business
and
risk
strategy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
einer
definierten
Risikostrategie
konzen
trieren
sich
Vorstand
und
Management
darauf,
Risiken
im
Rahmen
eines
nachvoll
ziehbaren,
alle
Unternehmensprozesse
umfassenden
Risikomanagement-
und
Kontrollsystems
zu
identifizieren,
zu
bewerten,
zu
steuern
und
zu
überwachen.
Taking
a
defined
risk
strategy
as
their
basis,
the
Executive
Board
and
management
focus
on
identifying,
evaluating,
managing
and
monitoring
risks
as
part
of
a
transparent
risk
management
and
control
system
for
all
company
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
sogenannten
"Outlierliste"
werden
zur
Hervorhebung
von
Einzelkundenkonzentrationen
all
jene
Kunden
bzw.
-gruppen
angeführt,
deren
risk
weighted
assets
bzw.
unbesicherte
Limits
die
in
der
Risikostrategie
definierten
Werte
übersteigen.
To
highlight
individual
customer
concentrations,
an
outlier
list
is
kept
of
all
commer-
cial
customers
or
customer
groups
whose
risk-weighted
assets
or
uncollateralised
limits
exceed
the
pertinent
values
defined
in
the
risk
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
je
Kunde
und
Gruppe
verbundener
Kunden
darf
nach
den
in
der
Risikostrategie
festgehaltenen
Regeln
gewisse
RWA-Größenordnungen
nicht
überschreiten.
The
exposure
per
customer
and
group
of
affiliated
customers
is
not
allowed
to
exceed
certain
RWA
magnitudes
as
determined
by
the
rules
in
the
risk
strategy.
ParaCrawl v7.1