Übersetzung für "Rodungsarbeiten" in Englisch

Mehrere hundert Personen blieben in der Au und erzwangen die Einstellung der Rodungsarbeiten.
Several hundred remained behind at the Au, forcing a suspension of the site-clearance work.
WikiMatrix v1
Anfang Dezember 2012 begannen Rodungsarbeiten zur Baufeldfreimachung am Portal Aichelberg.
Beginning in December 2012, the clearing work for site at portal Aichelberg began.
WikiMatrix v1
Vielleicht waren sie durch meine Beobachtungen oder die Rodungsarbeiten beunruhigt wurden.
Perhaps they were disturbed by my presence or by the clearance work.
ParaCrawl v7.1
Auf der ehemaligen Trasse der Köllertalbahn durch Walpershofen und Dilsburg wurden im Januar und Februar 2009 Rodungsarbeiten durchgeführt, die Bahnüberführung in der Ortsmitte von Walpershofen wurde 2009/10 erneuert und im Sommer 2011 war die Reaktivierung bis "Heusweiler Markt" weitgehend abgeschlossen.
Clearing work was performed on the former route of the Koller Valley Railway (Lebach–Völklingen railway) through Walpershofen and Dilsburg in January and February 2009, the railway overpass in the center of Walpershofen was renewed in 2009/10 and the reactivation of Heusweiler Markt was largely completed in the summer of 2011.
Wikipedia v1.0
Von 1942 bis 1946 befand sich in Aesch ein Arbeitslager mit Internierten und Emigranten, die Rodungsarbeiten im Reuetal und Stierenwald durchführten.
From 1942 to 1946 a labor camp with internees and emigrants was located in Aesch, who undertook forest clearance in the Reuetal and Stierenwald.
WikiMatrix v1
Diese umfassen unter anderem Projektplanungen, Rodungsarbeiten, die Herstellung von Zufahrtsstraßen zu Brücken und Tunneln sowie die Errichtung dreier Tunnelportale.
These comprise, among others, a part of the project design, the clearing of the building area, the establishment of access roads to bridges and tunnels and the construction of three tunnel portals.
ParaCrawl v7.1
Nun begannen die Rodungsarbeiten mit doppeltem Eifer und endlich, vom Jahre 1843 angefangenen, waren die Kolonisten imstande, sich, wenn auch mehr als bescheiden, selbst zu erhalten, d. h. nicht mehr auf die Wohltätigkeit Anderer angewiesen zu sein.
Now the work of clearing the forests began with renewed zeal and finally, starting in 1843, the colonists were in a position to support themselves, albeit modestly, i.e., they were no longer dependent upon the largess of others.
ParaCrawl v7.1
Auf der ehemaligen Trasse der Köllertalbahn durch Walpershofen und Dilsburg wurden im Januar und Februar 2009 Rodungsarbeiten durchgeführt, die Bahnüberführung in der Ortsmitte von Walpershofen wurde 2009/10 erneuert und im Sommer 2011 war die Reaktivierung bis Heusweiler Markt weitgehend abgeschlossen.
Clearing work was performed on the former route of the Koller Valley Railway (Lebach–Völklingen railway) through Walpershofen and Dilsburg in January and February 2009, the railway overpass in the center of Walpershofen was renewed in 2009/10 and the reactivation of Heusweiler Markt was largely completed in the summer of 2011.
WikiMatrix v1
Die Rodungsarbeiten wurden im Januar/Februar 2015, im Winter 2015/2016 und im Winter 2016/2017 durchgeführt.
The clearing works were carried out in January/February 2015, in the winter of 2015/2016 and in the winter of 2016/2017.
ParaCrawl v7.1
Nachdem auch die Regierung nach langen Monaten des Wartens die Bauerlaubnis erteilte, konnten die Rodungsarbeiten beginnen.
Once governmental authorisation to take over the land had, after long months of waiting, been granted, work could begin.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des West-Berliner Autobahnzubringers durch den Tegeler Forst verzögerte sich: Bürgerinitiativen hatten ökologisch begründete Bedenken geäußert und Einspruch gegen die Rodungsarbeiten eingelegt.
Construction of the West Berlin feeder road through Tegel Forest was delayed: citizens' groups were worried about damage to the environment and had filed suit against the clearing of woodland.
ParaCrawl v7.1
Heute hat Miguel mit den Planierungs- und Rodungsarbeiten auf dem Grundstück begonnen und vorgängig machten wir nochmals die Runde bei allen betroffenen Nachbarn.
Today, Miguel began with the levelling and uprooting works on the site and again we visited all involved neighbours.
ParaCrawl v7.1
Auch Thomann bleibt, wie mehrere hundert andere Personen, in der Au und hilft dabei die Rodungsarbeiten zu stoppen.
Thomann stays on the meadow along with several hundred other demonstrators helping to stop the clearing of woodland.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2007 haben mit Umpflanzungs- und Rodungsarbeiten die Vorbereitungen für die Einrichtung der Baustelle für den 4. Erweiterungsbau der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig begonnen.
In January 2007 work on preparing the building site for the 4th annex building of the German National Library in Leipzig, involving replanting and site clearing, was started.
ParaCrawl v7.1
Eine Firma aus Essen montierte danach die Stahlkonstruktion des Anlaufturmes und durch 2800 Arbeitsstunden der Mitglieder wurden Erd- und Rodungsarbeiten durchgeführt, sowie der Schanzentisch und der Sprungrichterturm in Eigenleistung gebaut.
A company from Essen installed the steel structure for the inrun and with 2800 hours of voluntary work by the members soil and clearance works were carried out, and take-off and judges towers were also built with personal contributions.
ParaCrawl v7.1
Die Tanukis, gleichermaßen reale wie sagenhafte Tiere, beschließen, sich zu verbünden, um ihren Wald vor der Vernichtung zu bewahren : Sie hoffen, den Rodungsarbeiten Einhalt gebieten zu können, indem sie sich in unbelebte Gegenstände verwandeln.
The Tanukis, animals both real and mythical, decide to join forces to protect their forest from destruction : by turning into objects, they hope to slow down the destruction process.
CCAligned v1
Die Tanukis, gleichermaßen reale wie sagenhafte Tiere, beschließen, sich zu verbünden, um ihren Wald vor der Vernichtung zu bewahren: Sie hoffen, den Rodungsarbeiten Einhalt gebieten zu können, indem sie sich in unbelebte Gegenstände verwandeln.
The Tanukis, animals both real and mythical, decide to join forces to protect their forest from destruction: by turning into objects, they hope to slow down the destruction process.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder werden gebeten sich an vorgegebenen Samstag – Terminen für Rodungsarbeiten und Ausschachtungen für Fundamentgräben zur Verfügung zu stellen.“ Im Rahmen ihrer Möglichkeiten wurden daraufhin notwendige Vorarbeiten geleistet.
"The construction of our memorial should be started in autumn. The members are asked to place themselves at the disposal on the given Saturday dates for clearing work and diggings for foundation ditches." Within their bounds of possibility the members of our association carried out necessary preparation work.
ParaCrawl v7.1