Übersetzung für "Rohbauarbeiten" in Englisch

Züblin AG, die mit den wichtigsten Rohbauarbeiten betraut war.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
TildeMODEL v2018
Auch im Kleinteilelager sind die Rohbauarbeiten abgeschlossen.
Structural work in the small parts storage has also been completed.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2012 begannen die Rohbauarbeiten auf dem 120.000 m2 großen Baustellenareal.
The shell construction began in June 2012 on the 120,000 m2 building site area.
ParaCrawl v7.1
Wir führen von Dezember 2012 bis Februar 2013 die Rohbauarbeiten dafür aus.
Our structural work will take time from December 2012 to February 2013.
ParaCrawl v7.1
Wir führten von Dezember 2012 bis Mai 2013 die Rohbauarbeiten dafür aus.
Our structural work took time from December 2012 to May 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2012 begannen die Rohbauarbeiten auf dem 120.000 m² großen Baustellenareal.
The building carcass work on the 120,000 m² construction site began in June 2012.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1972 konnte mit den Rohbauarbeiten begonnen werden.
Construction of the shell began in October 1972.
ParaCrawl v7.1
Die Rohbauarbeiten machen Fortschritte und liegen nach Aussage des Generalübernehmers innerhalb des Terminplans.
Structural work is progressing and well in schedule according to the general contractor.
ParaCrawl v7.1
Mitte April 2010 begann der Aushub, einen Monat später schon die Rohbauarbeiten.
The excavation started in the middle of April 2010; a month later the shell construction had already started.
ParaCrawl v7.1
Nun ist die Baustelle eingerichtet und die Rohbauarbeiten sind bereits in vollem Gange.
The building site is set up and the extensive shell construction work is in process.
ParaCrawl v7.1
Die Rohbauarbeiten wurden innerhalb von elf Monaten abgeschlossen.
The construction of the shell was completed within 11 months.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2016 beginnen die Rohbauarbeiten für den Erweiterungsbau.
Work on the rough structure of the extension building will start in spring 2016.
ParaCrawl v7.1
Von April bis August 2011 liefen die Rohbauarbeiten.
Shell construction work was carried out from April to August 2011 .
ParaCrawl v7.1
An allen Forschungs- und Laborgebäuden sind die Rohbauarbeiten abgeschlossen.
Structural work is finished on all the research and laboratory buildings.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2012 beginnen die Rohbauarbeiten.
The structural work begins in January 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Rohbauarbeiten werden bis Ende März 2018 abgeschlossen.
The shell work will be completed by the end of March 2018.
ParaCrawl v7.1
Am 18. August 2010 begannen die Rohbauarbeiten.
Work on the construction shell began on 18th August 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Methode Balingua ist zu der Sprachenausbildung wie die Rohbauarbeiten für den Bau eines Hauses sind.
The Balingua method is to language learning what the building shell is to the building of a house.
ParaCrawl v7.1
Die Methode Balingua ist zu der Sprachenausbildung wie Rohbauarbeiten für den Bau eines Hauses sind.
The Balingua method is to language learning what the building shell is to the building of a house.
ParaCrawl v7.1
Die Rohbauarbeiten für ein Vorhaben wie das vorliegende würden normalerweise auf acht bis zehn Monate projektiert.
The structural work for a project such as this would normally have been planned for eight to ten months.
ParaCrawl v7.1
In Esch-sur-Alzette wurden die Rohbauarbeiten für das von Behles & Jochimsen geplante Laborgebäude abgeschlossen.
In Esch-Sur-Alzette, structural work for the laboratory building designed by Behles & Jochimsen was completed.
ParaCrawl v7.1
Die beauftragte Firma SysTech (Filiale Riyadh) begann im Dezember 2010 mit den Rohbauarbeiten.
The contractor entrusted with this task, SysTech (Riyadh branch), began the shell construction works in December 2010.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2011 begannen die Rohbauarbeiten mit der Erstellung von Streifenfundamenten und thermisch isolierten Bodenplatten.
In October 2011, the construction of the shell of the building began with the creation of strip footing and thermally insulated base plates.
ParaCrawl v7.1
Projektbestandteil waren die Rohbauarbeiten des Massivbaues, wie Fundamente, Pfähle, Decken und Silos.
Scope of supply were the shell work of the concrete construction, like foundations, piles, slabs and silos.
ParaCrawl v7.1
Somit kann noch vor der endgültige Genehmigung des Bauvorhabens mit Fundamentierungs- und Rohbauarbeiten begonnen werden.
Foundation and exterior work can thus begin before the final building permit is issued.
ParaCrawl v7.1
Rohbau Mitte April 2010 begann der Aushub, einen Monat später schon die Rohbauarbeiten.
The excavation started in the middle of April 2010; a month later the shell construction had already started.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das alte Theater im Jahre 2007 abgerissen wurde, begannen im Juni 2008 die Rohbauarbeiten.
After the old theater was torn down in 2007, structural work was started in June 2008.
ParaCrawl v7.1