Übersetzung für "Rohbetondecke" in Englisch
Eine
Klebung
von
Belägen
direkt
auf
eine
bestehende
Rohbetondecke
ist
generell
schwierig.
Bonding
a
covering
directly
onto
an
existing
raw
concrete
subfloor
is
usually
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
muss
eine
Dampfsperre
unterhalb
der
Rohbetondecke
vorliegen,
um
nachstoßende
Feuchtigkeit
aus
dem
Untergrund
auszuschließen.
In
addition,
there
needs
to
be
a
vapour
barrier
below
the
raw
concrete
layer
to
prevent
moisture
penetrating
from
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
wichtig,
da
eine
Rohbetondecke
über
Jahre
hinweg
Feuchtigkeit
abgeben
kann.
This
is
especially
important
because
a
raw
concrete
subfloor
can
give
off
moisture
for
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
beliebigem
Untergrund
aufgelegt
werden,
beispielsweise
in
ein
Sandbett,
aber
auch
auf
eine
Rohbetondecke
o.
dgl.
unter
Zwischenschaltung
vom
Dämmaterial.
They
can
be
laid
on
any
foundation,
for
example
in
a
sand
bed,
and
also
on
a
rough
concrete
floor
or
the
like,
with
insulating
material
being
interposed.
EuroPat v2
So
werden
im
Falle
der
Isolierung
von
Rohrleitungen
Wärmeverluste
zur
Rohbetondecke
hin
durch
eine
Dämmschicht
verhindert,
und
seitlich
und
nach
oben
hin
wird
die
sich
anschließende
Wärme-
und
Trittschalldämmung
des
Estrichs
ausgenutzt.
Thus,
when
insulating
pipes,
heat
losses
in
the
direction
towards
the
rough-cast
concrete
floor
are
prevented
by
a
layer
of
insulation
and
the
subsequent
thermal
and
footstep
insulation
for
the
estrich
(flooring
plaster)
is
exploited
at
the
sides
and
at
the
top.
EuroPat v2
Diese
Dämmstoffschicht
3
liegt
lediglich
zwischen
dem
Rohr
2
und
der
Rohbetondecke
1
und
erfülle
somit
die
Funktion,
Wärmeverluste
bezüglich
der
Rchbetondecke
zu
verhindern.
This
layer
3
of
insulating
material
lies
between
the
pipe
2
and
the
rough-cast
concrete
floor
1
and
thus
fulfils
the
function
of
preventing
heat
losses
relative
to
the
rough-cast
concrete
floor.
EuroPat v2
So
werden
im
Palle
der
Isolierung
von
Rohrleitungen
Wärmeverluste
zur
Rohbetondecke
hin
durch
eine
Dämmschicht
verhindert,
und
seitlich
und
nach
oben
hin
wird
die
sich
anschließende
Wärme-
und
Trittschalldämmung
des
Estrichs
ausgenutzt.
Thus,
when
insulating
pipes,
heat
losses
in
the
direction
towards
the
rough-cast
concrete
floor
are
prevented
by
a
layer
of
insulation
and
the
subsequent
thermal
and
footstep
insulation
for
the
estrich
(flooring
plaster)
is
exploited
at
the
sides
and
at
the
top.
EuroPat v2
Sie
entwerfen
Bodenpläne,
setzen
sie
um
und
übernehmen
auch
die
kompletten
Bodenaufbauten
von
der
Rohbetondecke
bis
zum
fertigen
Oberflächenbelag.
They
draft
floor
plans,
put
them
into
practice
and
take
care
of
the
complete
floor
construction
from
the
concrete
base
to
the
surface
covering.
ParaCrawl v7.1
Mit
Dirk
Hohenhaus
von
UZIN
plante
er
die
Untergrundvorbereitung,
den
jeweils
erforderlichen
Bodenaufbau
und
die
Trittschalldämmung
–
ein
sensibler
Bereich
in
jedem
Hotel
–
wobei
außer
im
Erdgeschoss
direkt
auf
die
Rohbetondecke
verlegt
wurde.
With
Dirk
Hohenhaus
from
UZIN,
he
planned
the
substrate
preparation,
the
floor
construction
required
for
the
given
situation,
and
the
impact
sound
absorption
-
a
sensitive
area
in
every
hotel
-
which
was
installed
directly
on
the
raw
concrete
ceiling
except
for
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlschienen
mit
innenliegender
Führung
werden
entweder
auf
der
Rohbetondecke
oder
am
Fertigfußboden
mit
einem
Podest
verlegt
und
schließen
mit
dem
Boden
bündig
ab.
The
steel
tracks
with
inside
guidance
are
laid
on
the
unfinished
concrete
or
finished
floor
on
a
platform,
placed
flush
with
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Deckensegel
lassen
in
ihrer
offenen
Konstruktion
einen
Blick
auf
die
Rohbetondecke
zu
und
stellen
eine
wirtschaftliche
Lösung
dar.
The
open
construction
of
the
single
canopy
ceilings
allows
a
view
to
the
concrete
ceiling
and
is
an
economic
solution.
ParaCrawl v7.1