Übersetzung für "Rohrdüse" in Englisch

Eine zweckmäßige Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes sieht vor, die Rohrdüse gegenüber der Hülse abzudichten.
An expedient design of the subject of the invention provides for the tubular nozzle to be sealed off from the sleeve.
EuroPat v2
Zugleich aber wird aus dem im Anschlußstutzen 22 vorliegenden Luftstrom über die Öffnungen 35 Primärluft stromauf der Rohrdüse 32 in das Brennstoffrohr 26 eingesaugt, und bildet mit dem im Brennstoffrohr vorliegenden Brennstoff eine Brenn­stoff-Luftemulsion.
At the same time, however, primary air will be drawn from the air flow around the connector 22 through the ports 35 at a point upstream from the tubular nozzle 32 and introduced into the fuel tube 26 where it will form a fuel air emulsion with the fuel in the fuel tube.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Ende des Brennstoffkanals als Rohrdüse ausgebildet und in einem konzentrischen Zufuhrkanal für die Verbrennungsluft angeordnet ist, ergibt sich eine mit der Förderrichtung des Brennstoffs im Brennstoffkanal gleichgerichtete konzentrische Umströmung des Brenn­stoffkanals und auch dessen Austrittmündung mit Verbren­nungsluft.
Owing to the tubular nozzle form and the concentric arrangement of the fuel duct end in a combustion air feed duct, there is a concentric flow of combustion air around the fuel duct in the same direction as the fuel in this duct and also around the outlet orifice of such duct.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich in der Regel als optimal dieselbe Querschnittsfläche wie diejenige der Querschnittsverengung der Rohrdüse, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, daß letztere im angenom­menen bevorzugten Fall von Emulsion, erstere hingegen von Brennstoff alleine durchströmt ist.
As a rule, the optimum cross sectional area will be the same as that of the constriction in the tubular nozzle, it having however to be taken into account that in the assumed preferred case the nozzle is for emulsion while the pre-choke constriction is for fuel alone.
EuroPat v2
Das Brennstoffrohr 26 weist an seinem vorderen Ende eine Rohrdüse 32 mit einer Querschnittsverengung 33 mit einer Querschnittsfläche von im Beispielsfalle 0,l2 mm² auf, welche zugleich eine Mündung 34 für den Austritt von Brennstoff bzw. Emulsion bildet.
At its front end, the fuel tube 26 has a tubular nozzle 32 with a bore constriction 33 having a cross section of, for instance, 0.12 sq mm, the same also forming a port 34 for the emergence of fuel or emulsion, as the case may be.
EuroPat v2
Die Rohrdüse 32 mit der Querschnittsverengung 33 des Brennstoffrohxes 26 liegt im Bereich einer Querschnitts­verengung 4l stromauf der mit 42 bezeichneten Austritts­mündung der Leerlaufkanalanordnung l8 in den Ansaugka­nal 3 hinein.
The tubular nozzle 32 with the bore constriction 33 of the fuel tube 26 is placed in a constriction 41 upstream from an outlet port identified by reference numeral 42, of the idling duct structure 18 into the intake duct 3.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall besteht dieses Mittel aus einer Rohrdüse 21 die sowohl ein Rohrelement 22 als auch eine Düse 23 bildet.
In the present case, the means comprises a tube nozzle 21 forming both a tube element 22 and a nozzle 23 .
EuroPat v2
Der rohrförmige Ausgang des Hohlkörpers 3 ist mit einer Rohrdüse 5 verbunden, die endseitig den Auslass 6 der Vorrichtung bildet.
The tubular outlet of the hollow body 3 is connected to a tubular nozzle 5 ending in the outlet 6 of the device.
EuroPat v2
Eine weitere Überwurfmutter 22 ist am vorderen Ende des Grundkörpers 1 angeordnet, mittels welcher die Rohrdüse 5 zusammen mit dem Hohlkörper 3 und dem Ringkörper 8 in Richtung des Anschlusskörpers 2 belastet wird.
A further screwcap 22 is arranged at the free end of the base body 1 by means of which the tubular nozzle 5 is urged towards the hollow body 3 and ring body 8 in the direction of the connector body 2 .
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, dass allfällige Verschleissteile wie beispielsweise der Hohlkörper 3, die Rohrdüse 5 oder der Düsenkörper 7 schnell und einfach ausgetauscht werden können.
This is particularly an advantage since any parts subject to wear and tear, for example the hollow body 3, tubular nozzle 5 or nozzle body 7 can be quickly and simply replaced new.
EuroPat v2
Die Pulverleitungen L8, L9 dienen dem Zuführen von Beschichtungspulver, welches beim Eintreten in die Rohrdüse 5 von dem heissen Gasstrom mitgerissen und durch die vorherrschende Temperatur zumindest teilweise aufgeschmolzen wird.
The powder feeders L 8, L 9 serve to feed the coating powder which on entering the tubular nozzle 5 is entrained by the hot gas flow and rendered molten at least in part by the prevailing temperature.
EuroPat v2
Die Versorgung des Werkzeugs mit einem Kühl- bzw. Schmiermittel erfolgt über eine fest mit dem Futter verschraubte Hülse, welcher von der Spindel das Schmiermittel zugeführt wird, wobei in diese Hülse eine Rohrdüse eingepresst ist, die das Schmiermittel zu einer Stellschraube weiter transportiert.
Supplying a coolant or lubricant to the tool is by way of a sleeve that is firmly screwed to the chuck, to which sleeve lubricant is supplied by the spindle, wherein a tubular nozzle is pressed into this sleeve, which tubular nozzle conveys the lubricant onward to an adjusting screw.
EuroPat v2
Hierbei ist die Rohrdüse bzw. das Rohrelement in der Stellschraube längsverschiebbar geführt und die Stellschraube ist mittels eines Drehschlüssels im Spannfutter ebenfalls längsverstellbar, so dass die Stellschraube auf Kontakt an das im Spannfutter gespannte Werkzeug herandrehbar ist.
In this arrangement, the tubular nozzle or the tubular element is guided in the adjusting screw so as to be longitudinally slidable, and, by way of a rotary key, the adjusting screw is also longitudinally adjustable in the clamping chuck so that the adjusting screw can be rotated so as to contact the tool held in the clamping chuck.
EuroPat v2
Die Stellschraube findet auch Verwendung zur manuellen Einstellung der Einstecktiefe des Werkzeugs, wobei zum Verdrehen der Stellschraube die Rohrdüse und die Hülse vorübergehend demontiert werden müssen.
The adjusting screw is also used for manually setting the insertion depth of the tool, wherein for the purpose of rotating the adjusting screw, the tubular nozzle and the sleeve have to be deinstalled temporarily.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung jedes Verteilorgan eine mittig über dem zugehörigen Behälter angeordnete Rohrdüse auf.
Moreover, in an advantageous embodiment of the invention, each distributing member has a tubular nozzle arranged centrally over the associated container.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Verteilorgan eine mittig über dem zugehörigen Behälter angeordnete Rohrdüse (10) aufweist.
The device according to claim 1, wherein each distribution member has a tubular nozzle arranged centrally over the associated container.
EuroPat v2