Übersetzung für "Rohstoffhändler" in Englisch
Ja,
er
ist
ein
obdachloser
Rohstoffhändler.
Yeah,
he's
a
heless
commodities
trader.
OpenSubtitles v2018
Als
Rohstoffhändler
im
Lebensmittelsektor
ist
uns
Eines
ganz
besonders
wichtig:
As
traders
in
raw
materials
for
the
food
industry,
there
is
one
thing
that
is
more
important
to
us
than
anything
else:
CCAligned v1
Sie
suchen
einen
speziellen
Rohstoffhändler,
Lieferanten
oder
neue
Abnehmer?
You
are
looking
for
a
special
commodity
trader,
suppliers
or
new
customers?
CCAligned v1
Für
Rohstoffhändler,
bieten
sie
eine
Reihe
von
Energien,
Metalle
und
agriculturals.
For
commodity
traders,
they
offer
a
range
of
energies,
metals
and
agriculturals.
ParaCrawl v7.1
Soybeans
kann
auch
durch
Rohstoffhändler
gehandelt
werden.
Soybeans
can
also
be
traded
by
commodity
traders.
ParaCrawl v7.1
Wer
sind
die
Rohstoffhändler
und
was
tun
Sie?
Who
are
commodity
traders
and
what
do
they
do?
CCAligned v1
Er
hat
eine
Tochter
und
ist
von
Beruf
Rohstoffhändler.
He
has
one
daughter
and
professionally
is
a
commodity
trader.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
sind
laut
Yildirimli
viele
Rohstoffhändler
und
Medtech-Firmen.
Among
them,
he
added,
are
several
commodities
traders
and
medtech
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
BASIC
ELEMENTS
ist
seit
2007
als
erfolgreicher
Rohstoffhändler
tätig.
The
company
BASIC
ELEMENTS
has
been
working
as
a
successful
industrial
agency
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
uns
zum
zuverlässigen
Rohstoffhändler
mit
Kompetenz
und
Innovation!
This
makes
us
a
reliable
commercial
agency
for
the
industry
with
competence
and
innovation!
ParaCrawl v7.1
Die
Linken
hatten
die
Banken
und
die
Investmentfonds
im
Visier,
aber
auch
die
Rohstoffhändler.
The
left
had
banks
and
investment
funds
in
their
crosshairs
but
also
commodities
traders.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
Genfer
Rohstoffhändler
(Geneva
Trading
and
Shipping
Association,
GTSA)
erklärte,
es
sei
zu
früh,
die
möglichen
Auswirkungen
der
gegen
BNP
Paribas
verhängten
Strafe
genauer
abzuschätzen.
The
Geneva
Trading
and
Shipping
Association
(GTSA),
the
main
representative
body
of
the
commodities
industry
in
the
region,
said
it
was
too
early
to
assess
the
possible
impact
of
the
BNP
Paribas
punishment.
ParaCrawl v7.1
Die
russischen
Konzerne
Rusal
und
Sual
schließen
sich
mit
dem
Schweizer
Rohstoffhändler
Glencore
zum
größten
Aluhersteller
der
Welt
zusammen.
The
Russian
groups
Rusal
and
Sual
merge
with
the
Swiss
resource
trader
Glencore
to
the
world's
biggest
aluminium
producer.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzeln
der
LME
reichen
zurück
bis
in
das
Jahr
1571
unter
der
Regentschaft
von
Königin
Elisabeth
I.
Metall-
und
Rohstoffhändler
begannen
sich
auf
regelmäßiger
Basis
zu
treffen.
The
origins
of
the
LME
go
back
to
1571
and
Queen
Elizabeth
I.
Metal
and
raw
material
dealers
used
to
meet
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Schweiz
ansässigen
Rohstoffhändler
Trafigura,
Vitol
und
Glencore
wurden
kürzlich
unter
die
Lupe
genommen,
weil
sie
angeblich
Verbindungen
zu
korrupten
Vermittlern
haben
sollen.
Switzerland-based
commodity
traders
Trafigura,
Vitol
and
Glencore
have
recently
come
under
scrutiny
for
their
alleged
links
to
corrupt
intermediaries
swept
up
in
Brazil's
Lava
Jato
[Car
Wash]
investigations.
ParaCrawl v7.1
Graber
besteht
aber
darauf,
dass
es
die
einfachen
Marktmechanismen
sind,
die
bewirken,
dass
Rohstoffhändler
nicht
als
Kanal
für
Geldwäscherei,
Steuerhinterziehung
oder
irgendeine
Form
von
Korruption
benutzt
werden.
But
Graber
insists
that
simple
market
forces
dictate
that
commodities
traders
cannot
get
away
with
being
a
conduit
for
money
laundering,
tax
evasion
or
any
form
of
corruption.
ParaCrawl v7.1
Glencore
schloss
eine
Vereinbarung
mit
dem
Mittelsmann
über
den
Kauf
einer
Ladung
Heizöl
von
Petrobras,
wie
der
Rohstoffhändler
selbst
einräumte.
Glencore
made
an
agreement
with
the
middleman
over
the
purchase
of
a
cargo
of
fuel
oil
from
Petrobras,
the
commodity
trader
admitted.
ParaCrawl v7.1
Als
Rohstoffhändler
sind
wir
wachsend
und
variierend
unsere
Tätigkeiten
und
Angebote
gewesen,
um
die
Nachfrage
einer
ständig
steigenden
Anzahl
von
Kunden
zu
befriedigen.
As
a
raw
material
trader,
we
have
been
growing
and
diversifying
our
activities
and
offers
to
meet
the
demand
of
an
ever-increasing
number
of
customers.
CCAligned v1
Glencore,
der
weltweit
größte
Metall-
und
Rohstoffhändler,
denkt
nach
einem
Bericht
der
Financial
Times
(FT)
darüber
nach,
einen
Börsengang
durchzuführen,
um
damit
die
heute
bestehende
Struktur
einer
Partnerschaft
zu
mehr
Transparenz
und
Effizienz
zu
führen.
According
to
a
report
in
the
Financial
Times
(FT),
Glencore,
the
biggest
metal
and
commodity
trader
world
wide,
is
considering
a
listing
on
the
stock
exchange.
This
would
give
more
transparency
and
make
its
existing
structure
of
a
partnership
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
Teil
einer
komplexen
Lieferkette,
zu
der
Bauern
und
Plantagenbesitzer
ebenso
gehören
wie
Verarbeitungsunternehmen,
Raffinerien
und
Rohstoffhändler.
Our
business
is
part
of
a
complex
supply
chain,
including
farmers
and
plantation
owners
as
well
as
processors,
refiners
and
traders
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Yahoo
Messenger
hat
auch
mehrere
seiner
Funktionen
und
-Services
zu
beenden
(einschließlich
der
sehr
beliebten
Rohstoffhändler
Plattform).
Yahoo
Messenger
has
also
shut
down
several
of
its
features
and
services
(including
the
highly
popular
commodity
traders'
platform).
ParaCrawl v7.1
Hong-Kong
Rohstoffhändler,
Noble
Group
(WKN:N21),
der
eine
21,7
Prozent
Anteil
an
der
Gloucester
besitzt,
hat
einen
Antrag
auf
die
Übernahme-Gremium
gegen
das
Gebot
gestellt
und
hat
sein
eigenes
400
Mio.
USD
Gebot
für
das
Unternehmen
gemacht.
Hong-Kong
commodities
trader
Noble
Group
(SIN:N21),
which
owns
a
21.7
per
cent
share
in
Gloucester,
made
an
application
to
the
Takeovers
Panel
opposing
the
bid
and
launched
its
own
A$400
million
bid
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Banken,
spezifische
Fonds
und
Rohstoffhändler
selber
finanzieren
Förderung,
Lagerung,
Transport,
Verarbeitung,
Verpackung,
Inspektion
und
den
abschließenden
Vertrieb
von
Rohstoffen.
Banks,
specialist
funds
and
commodities
traders
themselves
fund
the
extraction,
warehousing,
shipment,
processing,
packaging,
inspection
and
final
distribution
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
möglichen
Berufsbezeichnungen
sind
Vertragsmanager,
Rohstoffhändler,
Division
Order
Manager,
Feld
Landman,
Umweltmanager,
Gas
Marketing-Vertreter,
Land
Manager
und
Power
Trader.
Some
of
the
possible
job
titles
include
contracts
manager,
commodity
trader,
division
order
manager,
field
landman,
environmental
manager,
gas
marketing
representative,
land
manager,
and
power
trader.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Zeit
bei
BCG
war
Herr
Löhner
für
Cargill
als
Rohstoffhändler
in
den
USA,
den
Niederlanden
und
der
Schweiz
tätig.
Before
joining
BCG,
Mr.
Löhner
was
a
commodities
trader
for
Cargill
in
the
U.S.,
Holland,
and
Switzerland
.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Erklärung
hielt
Vitol
jedoch
fest,
die
Rohstoffhändler
würden
in
ihrem
Umgang
mit
PEP
strengen
Gesetzen
unterliegen,
einschließlich
solchen,
die
sich
auf
die
Bekämpfung
von
Bestechung
und
Geldwäsche
bezögen.
However,
in
a
statement,
Vitol
noted
that
commodity
traders
are
subject
to
stringent
laws
in
their
dealings
with
PEPs
including
those
relating
to
anti-bribery
and
anti-money
laundering.
ParaCrawl v7.1