Übersetzung für "Rohstoffproduktivität" in Englisch

Rohstoffproduktivität ist ein Schlüsselindikator in der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie im Kapitel „Ressourcenschonung“.

Raw material productivity is a key indicator in the German strategy for sustainable development located in the chapter about “conservation of resources”.

ParaCrawl v7.1

Ziel der Bundesregierung ist es, die Rohstoffproduktivität bis 2020 gegenüber 1994 zu verdoppeln.

The German Federal Government aims to achieve by 2020 twice the resource productivity level of 1994.

ParaCrawl v7.1

Globale Umweltprobleme und Fragen der Rohstoffverfügbarkeit machen Materialeffizienz und Rohstoffproduktivität auch zu einem politischen Thema.

Global environmental problems and concern about the availability of raw materials are also making material efficiency and natural resource productivity a political issue.

ParaCrawl v7.1

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung lässt sich sowohl die Rohstoffproduktivität als auch die Ressourcenschonung verbessern.

With the device according to the invention the productivity of resources as well as the conserving of resources can be enhanced.

EuroPat v2

Wir müssen also die Rohstoffproduktivität erheblich steigern und noch besser werden bei der Wiederverwertung von Abfällen.

We must also considerably increase raw material productivity and become even better at reusing waste.

ParaCrawl v7.1

Ziel des Vorhabens ist ein konkreter Beitrag zur Verbesserung der Rohstoffproduktivität und Ressourcenschonung in Deutschland.

The project aims to achieve further advances in the field of resource productivity and resource protection in Germany.

ParaCrawl v7.1

Aber wir können noch mehr erreichen: Bis 2020 wollen wir die Rohstoffproduktivität im Vergleich zu 1994 verdoppeln", betonte Altmaier.

But we can do more: We intend to double resource productivity by 2020 as compared to 1994," Altmaier stressed.

ParaCrawl v7.1

Der Förderschwerpunkt "r2" soll durch Stärkung von Innovationsleistungen auf dem Gebiet der Ressourceneffizienz in rohstoffintensiven Wirtschaftsbereichen das in der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie formulierte Ziel unterstützen, die Energie- und Rohstoffproduktivität der deutschen Wirtschaft von 1994 bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln.

The project "r2" aims at supporting the goal of the German national sustainability strategy to double Germany's productivity regarding the use of energy and raw materials between 1994 and 2020. Strengthening and promoting innovations in the area of resource efficiency in commodity-intensive sectors are means of implementation.

ParaCrawl v7.1

Zwar formuliert die Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung die Verdopplung der Rohstoffproduktivität bis 2020, jedoch fehlen langfristige politische Ziele und konkrete Maßnahmen, wie den zukünftigen Herausforderungen begegnet werden soll.

Although the German government's sustainability strategy foresees raw material productivity doubling by 2020, there are no long-term policy targets or specific measures for how these future challenges are to be met.

ParaCrawl v7.1

Zwar formuliert die Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung die Verdopplung der Rohstoffproduktivität bis 2020, jedoch fehlen rohstoffspezifische Ziele und konkrete Maßnahmen, wie den zukünftigen Herausforderungen begegnet werden soll.

Although the German government's sustainability strategy stipulates the doubling of raw material productivity by 2020, there are no raw material-specific targets or concrete measures for meeting future social, environmental and economic challenges.

ParaCrawl v7.1

Die Handlungsempfehlungen des InRP zu Rohstoffproduktivität und Sekundärrohstoffmanagement sollen von der indischen Regierung angenommen werden, um die industrielle Entwicklung Indiens mit Klima- und Umweltschutz in Einklang zu bringen.

The idea is that the Indian Government will adopt InRP’s recommendations for action on resource productivity and secondary raw material management in order to reconcile the country’s industrial development with the need to mitigate climate change and protect the environment.

ParaCrawl v7.1

Die Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung sieht bis 2020 vor, die Rohstoffproduktivität im Vergleich zum Referenzwert von 1994 zu verdoppeln.

The German government's sustainable development strategy envisages raw materials productivity to double by 2020 compared to the 1994 reference.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dessen sollen die Ziele der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie, eine Verdopplung der Energie- und Rohstoffproduktivität bis 2020 auf der Basis von 1990 bzw. 1994, sichergestellt werden.

With the help of this, it should be made sure that the aims of the German sustainability strategy are achieved, which means a doubling of the productivity of energy and raw materials until 2020 on the basis of 1990 respective 1994.

ParaCrawl v7.1

Sowohl die nationale Nachhaltigkeitsstrategie als auch das Ressourceneffizienzprogramms der Bundesregierung ProgRess hat eine Verdopplung der Rohstoffproduktivität bis zum Jahr 2020 zum Ziel.

Both the national sustainability strategy and the government's resource efficiency programme ProgRess have a target of doubling resource productivity by 2020.

ParaCrawl v7.1

Damit stärken sie den Wirtschaftsstandort Deutschland, schonen die für die Wirtschaft unverzichtbaren natürlichen Ressourcen und schützen die Umwelt etwa durch eine höhere Rohstoffproduktivität und Reduktion beziehungsweise Vermeidung von Abfällen.

By increasing their resource efficiency businesses not only make Germany more attractive as a business location, they also conserve natural resources that are essential to industry and protect the environment through higher raw material productivity and the reduction or prevention of waste.

ParaCrawl v7.1

Bereits in der Nationalen Nachhaltigkeitsstrategie aus dem Jahr 2002 hat die Bundesregierung das Ziel verankert, die Rohstoffproduktivität bis 2020 gegenüber 1994 zu verdoppeln.

In the National Sustainability Strategy of 2002, Germany's government established the goal of doubling resource productivity by 2020 compared with 1994.

ParaCrawl v7.1

So wurde beispielsweise in der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie das Ziel gesetzt, die Rohstoffproduktivität bis zum Jahr 2020 gegenüber 1994 zu verdoppeln.

For this reason, the German government's national sustainability strategy has set the target of doubling resource productivity by the year 2020 compared to 1994.

ParaCrawl v7.1

Deutschland hat sich in seiner Nachhaltigkeitsstrategie das Ziel gesetzt, die Rohstoffproduktivität bis 2020 gegenüber 1990/94 in etwa zu verdoppeln (Bundesregierung 2002, 68).

Germany has, in its sustainability strategy, set the target to roughly double resource productivity from 1990/94 to 2020 (Bundesregierung [Federal Government of Germany] 2002, 93).

ParaCrawl v7.1

Der Indikator "Rohstoffproduktivität (BIP/Rohstoffverbrauch)" in der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie misst bislang nur abiotische Materialien und davon inländische genutzte Extraktionen und die Menge direkt importierter Rohstoffe (siehe Fortschrittsbericht der Umweltökonomischen Gesamtrechnungen (UGR)).

The indicator "Raw material productivity (GDP/Raw material consumption) of the German Sustainability Strategy so far measures only abiotic used extraction and directly imported raw materials (see progress report of the Integrated environmental and economic accounts").

ParaCrawl v7.1

In der Umwelt-, Klima-, Industrie- und Rohstoffpolitik hat die indische Regierung Rahmenbedingungen und Anreize geschaffen, die die Rohstoffproduktivität und das Sekundärrohstoffmanagement als wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz verbessern.

The Indian Government has created general conditions and incentives in its environmental, climate, industrial and raw materials policies that increase the productivity of raw materials and significantly enhance the contribution made by secondary raw materials management to environmental protection and climate change mitigation.

ParaCrawl v7.1

Der Indikator "Rohstoffproduktivität" in der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie misst bislang nur abiotische Materialien und davon inländische genutzte Extraktionen sowie die Menge direkt importierter Rohstoffe, um das Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu erwirtschaften.

The indicator "Raw material productivity" (GDP/Raw material consumption) of the German Sustainability Strategy so far measures only abiotic used extraction and directly imported raw materials (see the progress report on "Integrated environmental and economic accounts").

ParaCrawl v7.1

Die in der Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung von 2002 vorgesehene Verdopplung der Rohstoffproduktivität bis 2020 gegenüber 1994 wird jedoch schwer zu erreichen sein.

However, the Federal Government’s target of doubling Germany’s 1994 level of raw material productivity by 2020, as envisaged in its 2002 National Sustainability Strategy, will be hard to achieve.

ParaCrawl v7.1

Die Rohstoffproduktivität beschreibt das Verhältnis von Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu der Summe aus inländisch entnommenen abiotischen Rohstoffen und eingeführten abiotischen Rohstoffen, Halbwaren und Produkten.

Raw material productivity relates the gross domestic product (GDP) to the sum of domestically extracted abiotic raw materials and imported abiotic raw materials, semi-finished products and finished products.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen ihrer Nachhaltigkeitsstrategie für Deutschland aus dem Jahr 2002 sowie deren Neuauflage von 2016 hat die Bundesregierung das Ziel formuliert, die Energie- und Rohstoffproduktivität bis 2020 gegenüber dem Jahre 1994 zu verdoppeln.

In the framework of its 2002 sustainability strategy for Germany, the Federal Government formulated the objective of doubling energy and raw materials productivity by 2020 with 1994 as the base year.

ParaCrawl v7.1

So ist beispielsweise in der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung das Ziel festgelegt, die Rohstoffproduktivität bis zum Jahr 2020 gegenüber dem Jahr 1994 zu verdoppeln.

Furthermore, the National Sustainability Strategy calls for a doubling of resource productivity by 2020 compared to 1994.

ParaCrawl v7.1

Im nächsten Schritt werden mögliche Handlungsfelder und Aktivitäten bestimmt und durchgeführt – zum Beispiel Pilotprojekte, die in ausgewählten Unternehmen zeigen, wie die Rohstoffproduktivität gesteigert werden kann.

The next step involves identifying potential action areas and activities, and implementing these activities, which include pilot projects designed to show selected companies how they can increase their raw materials productivity.

ParaCrawl v7.1

Erste Projekttreffen mit den nationalen und deutschen Projektpartnern sowie dem Umweltministerium haben dazu geführt, dass ein gemeinsames Verständnis von Rohstoffproduktivität und Sekundärrohstoffmanagement entwickelt werden konnte.

Initial project meetings with Indian and German project parters and the Ministry of Environment have led to the development of a common understanding of raw materials productivity and secondary raw materials management.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie verfolgt die Bundesregierung das Ziel, die Rohstoffproduktivität von 1994 bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln.

In the Sustainability Strategy, the German government has set the target of doubling the raw materials productivity by 2020 (base year 1994).

ParaCrawl v7.1