Übersetzung für "Rollenhalterung" in Englisch

Die Rollenhalterung 15 ist am unteren Ende der Fensterscheibe 5 an dieser befestigt.
The roller mounting 15 is secured at the window 5 at the lower end thereof.
EuroPat v2
Die Rollenachse ist an der Rollenhalterung befestigt.
The roller pivot is fastened to the roller holder.
EuroPat v2
Die Rollenhalterung kann mit einem Stellmittel zusammenwirken.
The roller holder can interact with an actuating means.
EuroPat v2
Der Rollenmechanismus umfasst mindestens eine Rolle, welche eine physische Rollenachse aufweist, und eine Rollenhalterung.
The roller mechanism includes at least one roller, which includes a physical roller pivot, and a roller holder.
EuroPat v2
Durch das Stellmittel kann eine räumliche Konfiguration mindestens eines Teils der Rollenhalterung geändert werden.
A spatial configuration at least of a part of the roller holder can be changed by the actuating means.
EuroPat v2
Als anderes optionales Merkmal umfasst die Rollenhalterung eine Führung zu einer translatorischen Verschiebung der Rollenachsc.
As another optional feature, the roller holder includes a guide for a translatory displacement of the roller pivot.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Stellmittel ein Mittel zum Zusammenwirken mit mindestens einem Teil der der Rollenhalterung.
The actuating means is a means for interacting with at least one part of the roller holder.
EuroPat v2
Am hinteren Ende des Griffes 1 ist eine Vorratsrolle 2 angeordnet, auf der in Form einer Spule ein Lötdraht 3 aufgewickelt ist, wobei die gesamte Rollenhalterung 17 als separates Element an der Hinterseite des Griffes 1 angeordnet ist.
A supply drum 2 is disposed at the rear end of the handle 1, and a solder wire 3 is wound on it in the form of a coil; the entire drum retainer 17 is disposed as a separate element at the back end of the handle 1.
EuroPat v2
Die später noch zu beschreibende Figur 7 zeigt, daß anstatt der in Figur 1 gezeigten Rollenhalterung 17 das hintere Ende des Griffes 1 eine zentrale Ausnehmung 41 aufweisen kann, in der eine Lötdrahtspule 42 in Form einer Wendel angeordnet ist, aus deren Mittebereich heraus der Lötdraht 3 nach vorne in Vorschubrichtung 39 heraus abgezogen wird.
FIG. 7, to be described hereinafter, shows that instead of the drum retainer 17 shown in FIG. 1, the rear end of the handle 1 may have a central recess 41, in which a solder wire coil 42 in the form of a helix is disposed, from whose middle region the solder wire 3 is drawn out forward in the feed direction 39.
EuroPat v2
Am hinteren Ende des Griffes 1 ist noch ein Griffabschluß 20 vorhanden, an dem die Rollenhalterung 17 befestigt ist.
A handle cover 20, on which the drum retainer 17 is secured, is also present on the rear end of the handle 1.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt eine Alternative einer Lötdrahtzuführung, wo anstatt der in Figur 1 geschilderten Rollenhalterung 17 nun das hintere Ende des Griffes 1 mit einer zentralen Ausnehmung 41 versehen ist.
FIG. 7 shows an alternative for delivery of solder wire, wherein instead of the drum retainer 17 shown in FIG. 1, the read end of the handle 1 is provided with a central recess 41.
EuroPat v2
Das Fördertrum 103a des Zellenbandes 103 verläuft von der Umlenktrommel 177 über eine Reihe Tragrollen 176 im Hohlzylinder 104, weiter über eine Führungsrolle 175 im Lagerteil 111 und über eine Gruppe Führungsrollen 173 auf der anderen Seite der Rollenhalterung 172 nach oben zur besagten Umlenkstation.
The transporting run 103a of the cell band 103 passes from the reversing drum 177 over a row of carrying rollers 176 in the hollow cylinder 104, a guide roll 175 in the support member 111 and a group of further guide rolls 173 at the other side of the roll support 172 to the upper, non-illustrated, reversing station.
EuroPat v2
Die Rollenhalterung 172 ist in dem Traggerüst 114 aufgehängt und besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Gliedern 180, die seitlich je zwei Lager 181 aufnehmen, in denen je eine Führungsrolle 173 bzw. 174 mit Hilfe ihres Lagerzapfens gelagert ist.
The roll support 172 is suspended in the support frame 104 and consists of a plurality of tiltably connected members 180, each of which is provided laterally with two bearings 181 in which the guide rolls 173 respectively 174 are turnably mounted by means of a bearing pin.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der Antriebsmotor an einer Rollenhalterung, welche die angetriebene Laufrolle lagert, angeflanscht und mit Antriebsmitteln, die reib- oder formschlüssig mit der angetriebenen Laufrolle zusammenwirken, ausgerüstet ist.
In another embodiment of the invention, the driving motor is flanged to a mounting holding the rollers, which supports the driven roller, and is equipped with driving means which positively or by friction-grip cooperate with the driven roller.
EuroPat v2
An ihrem in der Einbaulage unteren Ende weist die U-förmige Rollenhalterung 20 einen im gezeigten Ausführungsbeispiel einstückig mit diesem verbundenen Befestigungsabschnitt 29 auf, an dem das Türblatt 17 in hier nicht weiter interessierender Weise befestigt ist.
At its lower end in the installed position, U-shaped roller mounting 20 has a mounting or securing section 29, which is joined with this lower end in one piece in the present exemplified embodiment. Door leaf 17 is secured on section 29 in a known manner.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat insbesondere dann Vorteile, wenn die Drehachse der Wickelrolle in einer Ebene verbleibt, beispielsweise dann, wenn die Rollenhalterung stationär angeordnet ist.
The arrangement has advantages, particularly if the pivot axis of the wound roll remains in the same plane, e.g., when the roll retainer is arranged in stationary fashion.
EuroPat v2
Außerdem kann auf diese Weise eine Durchbiegung der Wickelhülse bzw. der Wickelrolle infolge des Bahnzuges sowie der Anpreßkraft der Rollenhalterung bei geringem Rollendurchmesser verhindert werden.
Moreover, in this way, sagging of the winding tube or wound roll due to web tension and from the contact pressure of the roll retainer when the roll diameter is small can be prevented.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Rollenhalterung 8 im Zentrum 2 wird der rücklaufende Trum 43b' des Auflageorganes 43' über zwei Umlenkwalzen 52 und 53 geführt.
After exiting the roller mount 8 at the center 2, the return strand 43b' of the belt member 43', extends over two deflection rollers 52 and 53.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 30 ist über einen Halteabschnitt 32 mit dem die Schiene 10 übergreifenden Schenkel 21 der Rollenhalterung 20 fest aber lösbar verbunden.
Driving motor 30 is rigidly but detachably connected via a holding section 32 with leg 21 of roller mounting 20. Leg 21 grips over rail 10.
EuroPat v2
Senkrecht zur Achse der Laufrolle 27 ist eine Antriebswelle 35 des Antriebsmotors 30 durch den Halteabschnitt 32 sowie durch eine Bohrung des Schenkels 21 hindurchgeführt, die mit einem Vorderabschnitt in den von den Schenkeln 21, 21' bzw. dem Stegabschnitt 23 gebildeten Innenbereich der Rollenhalterung 20 vorsteht.
Perpendicular to the axle of roller 27, a driving shaft 35 of driving motor 30 is extended through holding section 32 as well as through a bore of leg 21. With a front segment, shaft 35 projects into the inner zone of roller mounting 20. This inner zone is formed by the legs 21 and 21' and by bridge section 23.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat insbesondere dann Vorteile, wenn die Drehachse der Wikkelrolle in einer Ebene verbleibt, beispielsweise dann, wenn die Rollenhalterung stationär angeordnet ist.
The arrangement has advantages, particularly if the pivot axis of the wound roll remains in the same plane, e.g., when the roll retainer is arranged in stationary fashion.
EuroPat v2
Hierzu ist ein zentrischer Nippel in der Rollenhalterung bzw. am Rollenbolzen vorgesehen, der den Innenraum der zugehörigen Rolle über eine Querbohrung mit Schmierstoff für das Lager versorgt, wenn über einen auf den Nippel aufgesetzten Injektor unter Druck Schmierstoff zugeführt wird.
For this purpose, a central nipple or fitting is provided in the roller support or on the roller pin, with this fitting supplying lubricant for the bearing to the interior of the associated roller via a transverse bore when lubricant under pressure is supplied via an injector that is placed on the fitting.
EuroPat v2
In dieser laufen zwei mit senkrechtem Abstand voneinander angeordnete Führungsrollen 14, die an einer Rollenhalterung 15 der Fensterscheibe 5 gela­gert sind.
Two guide rollers 14 arranged with a vertical spacing from one another run in this guide rail 13, which are supported at a roller mounting 15 of the window 5.
EuroPat v2
Die Rollenhalterung weist einen Flansch 42 auf, in dem Bohrungen 43 vorgesehen sind, die von Schraubbolzen 41 durchsetzt werden.
The roll holding means is provided with a flange 42 having provided therein holes 43 through which screw bolts 41 extend.
EuroPat v2
Die Maschine besteht aus eine drehenden Rollenhalterung und eine Säge von großem Durchmesser, die den Schnitt progressiv an der erwünschten Stelle durchführt.
The machine is composed of a turning platform to hold the roll and a circular saw blade, that performs the cut progressively at the desired point.
ParaCrawl v7.1
Für die Zuführung des Streifens 7, falls er in Form einer Rolle bereitgestellt wird, ist das Magazin 10 mit einer Rollenhalterung 11, insbesondere einer drehbar gelagerten zylindrischen Welle 11 ausgestattet.
In order to feed in the strip 7, if it is provided in the form of a reel, the magazine 10 is provided with a reel holder 11, in particular a rotatably mounted cylindrical shaft 11 .
EuroPat v2
Stattdessen ist eine Rollenhalterung 22 zu erkennen, an welcher die Rollen 6 drehbar gelagert sind, mittels welchen die hier nicht dargestellte Korbführungsschiene 4 verlagerbar gehalten ist.
Instead it shows a roller holder 22, on which the rollers 6 are supported rotatably, by means of which the rack guide rail 4 (not shown here) is held in a displaceable manner.
EuroPat v2