Übersetzung für "Romanheld" in Englisch
Und
wie
der
Autor
ist
sein
Romanheld
Brik
ein
Schriftsteller.
And
like
the
author,
his
hero
Brik
is
a
writer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährdung
der
Verwandten
(und
ein
Romanheld
ist
so
etwas
wie
ein
adoptierter
Verwandter)
fordert
unsere
Kampf-
und
Hilfsbereitschaft,
das
unbekannte
Fremde
erfüllt
uns
mit
Bangigkeit
(und
vielleicht
auch
Neugier),
der
Donner
Jehovahs
oder
Jupiters
mit
Schrecken,
Verstöße
gegen
biologisch
basierte
Tabus
wie
Inzest,
Bruder-
und
Vatermord
oder
Untreue
und
Verrat
versetzen
alle
Rechtschaffenen
in
angemessene
Empörung.
A
child
in
danger
sets
alarm
bells
ringing
inside
us,
whether
on
the
stage,
in
a
novel,
or
in
reality.
A
relative
in
danger
(and
the
hero
of
a
novel
is
something
like
an
adopted
relative)
calls
on
our
readiness
to
help
and
fight.
ParaCrawl v7.1
Der
Romanheld
Ditanu
ist
wie
jeder
in
seiner
Umgebung
Teil
einer
trostlosen,
dumpf
introvertierten
Gesellschaft,
aus
der
er
jedoch
auszubrechen
wagt.
The
hero
Ditanu
is,
like
everyone
around
him,
part
of
a
dreary,
dully
introverted
society,
yet
he
dares
to
break
away
from
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Romanheld
Paul
Bäumer
ist
ein
zwanzigjähriger
deutscher
Soldat,
der,
wie
so
viele
andere
seiner
Generation,
der
Armee
beitritt.
The
novel
introduces
Paul
Baumer,
a
20-year-old
German
soldier
who
joined
the
army
as
part
of
his
generation.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt,
der
Romanheld
begibt
sich
auf
eine
Odyssee,
die
derart
programmatisch
fantastisch
ist,
dass
Fløgstad
damit
nur
bezweckt
haben
kann,
den
Kontrast
zwischen
dem
Sozialstaat
Norwegen
einerseits,
also
dem
leblosen
Ergebnis
der
Modernisierung,
und
den
abenteuerlichen
Chancen
andererseits,
die
der
Mensch
für
den
materiellen
Fortschritt
opfern
musste,
zu
verstärken.
In
short,
the
hero
of
the
novel
sails
away
on
an
odyssey
so
programmatically
fantastic
that
it
can
only
be
explained
by
Fløgstad’s
will
to
maximise
the
contrast
between,
on
the
one
hand,
the
social
state
of
Norway,
the
lifeless
result
of
modernisation,
and
on
the
other,
the
scope
for
adventure
people
had
to
sacrifice
for
the
sake
of
material
advancement.
ParaCrawl v7.1
In
Marseille
können
Sie
durch
die
kleinen
Gassen
des
Hafenviertels
bummeln
oder
mit
einem
Boot
auf
die
Insel
Île
d’If
fahren,
auf
der
Dumas‘
Romanheld,
der
Graf
von
Monte
Christo,
inhaftiert
war.
In
Marseille,
you
can
wander
through
the
narrow
streets
around
the
port
or
take
a
boat
ride
to
the
island
of
If,
where
the
Count
of
Monte
Cristo
was
imprisoned
in
Alexandre
Dumas’s
novel.
ParaCrawl v7.1