Übersetzung für "Rosinenpickerei" in Englisch

Das ist ein guter Gedanke, doch eine mögliche Rosinenpickerei der Mitgliedstaaten bereitet mir große Sorgen.

Aber sie haben natÃ1?4rlich 30 Jahre lang Rosinenpickerei betrieben, das ist jetzt vielleicht vorbei.

Es wird beim Freihandel keine unterschiedlichen Regeln je nach Branche geben, keine Rosinenpickerei.

Aber sie haben natürlich 30 Jahre lang Rosinenpickerei betrieben, das ist jetzt vielleicht vorbei.

Austritt bedeutet Austritt, die Zeit der Rosinenpickerei ist vorbei", erklärten Weber und Daul.

Die Rosinenpickerei glich dem Vorgehen, dessen man sich zur Rechtfertigung des Irak-Krieges bedient hatte.

Kommissar Verheugen hat schon bei verschiedenen Gelegenheiten geäußert, es wäre vielleicht sinnvoll, künftig für die Binnenmarktgesetze das Instrument der Verordnung verstärkt einzusetzen, um eine Reihe von Problemen wie Rosinenpickerei und Gold-plating bei der Umsetzung von Richtlinien zu vermeiden.

Können Sie uns zusichern, dass Deutschland stets gegen Rosinenpickerei im Zusammenhang mit Europa - Tony Blairs trauriges Vermächtnis - ankämpfen wird?

Viele Befürworter eines Austritts betreiben Rosinenpickerei in Bezug auf Richtlinien und Verordnungen, wie etwa die Bestimmungen der EU-Freihandelsabkommen mit Kanada und Singapur, um sich eine Vision zurechtzuzimmern, wie das Leben für Großbritannien außerhalb Europas aussehen würde.

Als ich diese Zahlen erstmals in den Vordergrund rückte, attackierten zwei britische Forscher meinen Ansatz und behaupteten gar, ich würde „Rosinenpickerei“ betreiben.

Wenn man sich mit dem Thema nämlich eingehender befasst, ist festzustellen, dass diejenigen, die für das Verbot des Fleischkonsums in Restaurants eintreten und alle Menschen zur Umstellung ihrer Ernährung auffordern, häufig Rosinenpickerei mit den Daten betreiben und dabei grundlegende Fakten außer Acht lassen.

Mit dieser verfolgen die irischen Behörden das Ziel, Neueinsteiger auf dem Markt daran zu hindern, unter den Versicherungsrisiken Rosinenpickerei zu betreiben.

Sie entspräche dem Anliegen, in den Basistexten der Europäischen Union ein Streben nach Ausgewogenheit zwischen dem Wett­bewerbsgrundsatz und dem Bemühen um eine Vermeidung gefährlicher Auswirkungen einer zu dogmatischen Anwendung dieses Grundsatzes - sprich Schwächung des sozialen Zusammenhalts, Entmutigung der Wirtschaftsteilnehmer ohne Erwerbszweck, risikomäßige Rosinenpickerei usw. - festzuschreiben.

Sie entspräche dem Anliegen, in den Basis­texten der Europäischen Union ein Streben nach Ausgewogenheit zwischen dem Wettbewerbs­grundsatz und dem Bemühen um eine Vermeidung gefährlicher Auswirkungen einer zu dogmati­schen Anwendung dieses Grundsatzes - sprich Schwächung des sozialen Zusammenhalts, Entmu­tigung der Wirtschaftsteilnehmer ohne Erwerbszweck, risikomäßige Rosinenpickerei usw. - fest­zuschreiben.

Also muss man wissen, was man will, und Rosinenpickerei ist etwas was zum Binnenmarkt schlecht passt.

Natürlich wird es immer wieder zu einer gewissen Rosinenpickerei kommen – reiche Länder locken seit jeher Talente aus ärmeren Ländern an.

Der 'Rosinenpickerei' vieler Vermieter nach dem Motto, ist die Schönheitsreparaturklausel unwirksam, bleibt noch die Quotenklausel, und es kann Geldersatz gefordert werden, ist ein wirksamer Riegel vorgeschoben worden", kommentierte Dr. Franz-Georg Rips.

Deshalb ist es berufen ist fair zu Goodwin's Law gegen Ray Comfort für Rosinenpickerei aus der Geschichte jene Passagen, die Nazis zu unterstützen und sein Versuch, eine Verbindung Darwin, unter Missachtung des Faschismus Verbindungen zu zahlreichen Religionen und politischen Ideologien.

Ein Mitglied war der Ansicht, dass das Verbot wegen des Risikos der Rosinenpickerei diejenigen, die den Standard in gutem Glauben anwenden, übermäßig benachteiligen.

Unverständlich ist aber, dass sich der deutsche Außenminister mit seinem Vorwurf der Rosinenpickerei in das Konzert der Kritiker einreiht.

Wirtschaftlich interessant sind laut Kohlicek die wenigsten Routen, zum Beispiel Wien – Linz, die meisten anderen Strecken seien für Private einfach nicht interessant, es werde hier einfach "Rosinenpickerei" betrieben.

Der vollständig retrospektive Ansatz wurde als schwierig angesehen, da in der Vergangenheit keine Dokumentationspflicht für Designierungen und Risikomanagementstrategien bestand, was das Risiko der Rosinenpickerei eröffnete.

Ich möchte gern auf vier spezielle Punkte verweisen: Erstens darauf, daß es keine Rosinenpickerei in bezug auf die gewinnträchtigsten und am einfachsten zu bedienenden Bereiche der Telekommunikation geben darf.