Übersetzung für "Roststellen" in Englisch
Und
deshalb
habe
ich
kein
einziges
Gartengerät
ohne
Roststellen.
Tim,
every
tool
I
own
has
suffered
some
degree
of
rust
damage.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
deshalb
mit
einem
Schraubenzieher
Roststellen
zu
finden.
Always
try
to
poke
around
with
a
screwdriver
to
find
weak
spots.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Dunstabzugshaube
haben
sich
Oxidations-
/Roststellen
gebildet.
On
my
hood
appeared
evidence
of
oxidation
/
rust.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anleitung
gilt
nur
für
wirklich
kleine
Roststellen.
This
guide
is
for
minor
rust
repairs.
ParaCrawl v7.1
Das
Rostumwandler
Spray
sollte
alle
Roststellen
großzügig
bedecken
und
nicht
zu
schnell
trocknen.
The
Rust
Converter
spray
should
cover
all
rust
spots
generously
and
not
dry
too
quickly.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt
patiniert
und
mit
Roststellen,
aber
historisch
original.
The
dial
is
patinated
and
rust-streaked,
but
historic
original.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
überall
kleine
aber
nicht
kritische
Roststellen
die
ich
mit
dem
Dremel
abgeschliffen
habe.
There
are
several
small
but
not
critical
rust
spots
where
I
removed
the
rust
with
my
Dremel.
ParaCrawl v7.1
Wir
reparieren
Lackschäden
und
Beulen
oder
Roststellen
außen
an
der
Carrosserie
von
Autos
und
Nutzfahrzeugen.
We
repair
paint
damages
and
dents
or
rost
spots
on
the
outside
of
the
body
of
cars
and
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erhält
der
Bügel
nach
der
Reinigung
und
längerem
Lagern
keine
Roststellen
und
ist
lange
gebrauchsfähig.
Moreover
the
roller
bow
won't
get
rusty
after
cleaning
and
long
storing
and
and
can
be
used
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
benutzt
du
einen
Metallschleifer,
um
sämtliche
dickere
Roststellen
zu
entfernen
und
Dellen
freizulegen.
Next,
use
a
metal
grinder
to
remove
any
thick
rust
buildups
and
expose
any
pits.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verschweißen
solcher
Bleche
mit
frischen
oder
durch
spanende
Bearbeitung
aufbereiteten
Elektrodenkappen
wird
beispielsweise
beobachtet,
daß
die
Beschichtungen,
die
die
Korrosionswerte
und
andere
Eigenschaften
der
Bleche
verbessern
sollen,
gerade
im
Bereich
der
Kontaktpunkte
mit
den
Elektrodenkappen
verstärkt
abgetragen
werden
und
daher
beispielsweise
Anlaß
zu
Roststellen
geben,
während
dies
bei
Anwendung
der
erfindungsgemäß
aufbereiteten
Elektrodenkappen
nicht
oder
nur
vereinzelt
festzustellen
ist.
When
such
metals
are
welded
with
fresh
electrode
caps
or
those
reconditioned
by
machining,
it
is
observed,
for
example,
that
the
coatings,
which
are
intended
to
improve
the
corrosion
resistance
and
other
properties
of
the
sheet
metals,
are
more
greatly
ablated
precisely
in
the
area
of
contact
with
the
electrode
caps,
and
therefore
give
rise
to
rust
spots,
for
example,
while
this
is
observed
not
at
all
or
only
occasionally
when
the
electrode
caps
reconditioned
in
accordance
with
the
invention
are
used.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Teilchenstrahldüse
lassen
sich
Roststellen
restlos
entfernen,
wobei
das
als
Unterdruckquelle
erforderliche
Sauggerät
in
nahezu
jedem
Haushalt
vorhanden
ist.
Rusty
areas
can
be
removed
without
trace
by
means
of
the
particle
blasting
nozzle
of
the
invention,
with
the
suction
apparatus
that
is
required
as
a
vacuum
source
being
available
in
almost
every
household.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
Roststellen
an
Fahrzeugkarosserien
oder
dergleichen
auf
einfache
Weise
restlos
und
wirksam
entfernen,
ohne
daß
eine
Werkstatt
aufgesucht
werden
muß.
Thus,
rusty
areas
on
vehicle
bodywork
or
the
like
can
be
removed
effectively
and
without
residue,
without
having
to
go
to
a
workshop.
EuroPat v2
Bei
den
Ansätzen
mit
dem
handelsüblichen
Referenzsystem
zeigten
die
Prüfkörper
aus
GGL25
nach
8
bis
10
Zyklen
erste
punktförmige
Roststellen,
die
sich
bei
Fortsetzung
der
Tests
schnell
vergrößerten.
In
the
batches
with
the
conventional
commercial
reference
system,
the
test
bodies
made
of
GGL25
showed
initial
spots
of
rust
after
eight
to
ten
cycles,
rapidly
increasing
in
size
as
the
tests
were
continued.
EuroPat v2
Bei
den
Ansätzen
mit
dem
handelsüblichen
Referenzsystem
R1
zeigten
die
Prüfkörper
aus
GGG25
nach
8
bis
10
Zyklen
erste
punktförmige
Roststellen,
die
sich
bei
Fortsetzung
der
Tests
schnell
vergrößerten.
In
the
batches
using
the
commercially
available
reference
system
R1,
the
test
bodies
made
from
GGG25
exhibited
first
spots
of
rust
after
8
to
10
cycles,
and
these
spots
quickly
increased
in
size
as
the
test
continued.
EuroPat v2
Bei
den
Ansätzen
mit
dem
handelsüblichen
Referenzsystem
R2
zeigten
die
Prüfkörper
aus
GGG25
bei
der
Inspektion
nach
10
Zyklen
erste
punktförmige
Roststellen,
die
sich
bei
Fortsetzung
der
Tests
schnell
vergrößerten.
In
the
batches
using
the
commercially
available
reference
system
R2,
the
test
bodies
made
from
GGG25
exhibited
first
spots
of
rust
during
the
inspection
after
10
cycles,
and
these
spots
quickly
increased
in
size
as
the
test
continued.
EuroPat v2
Die
hier
nach
10
Zyklen
festgestellten
punktförmigen
Roststellen
vergrößerten
sich
in
Zahl
und
Ausmaß
bei
Fortsetzung
der
Tests
deutlich.
The
spots
of
rust
seen
thereon
after
10
cycles
considerably
increased
in
number
and
size
as
the
test
continued.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sich
entscheiden
zu
malen
und
entdecken
Sie,
wo
der
Rost
Messingplattieren
trug
durch,
behandeln
die
ersten
Roststellen
mit
einem
Primer,
dass
chemisch
verändert
Rost
und
schafft
eine
stabile
Basis
für
Lack.
If
you
do
decide
to
paint
and
discover
rust
where
the
brass
plating
wore
through,
treat
the
rust
spots
first
with
a
primer
that
chemically
alters
rust
and
creates
a
stable
base
for
paint.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
von
uns
angebotenen
Reissfedern
sind
gebraucht,
d.h.,
manchmal
mit
ein
paar
Tintenspuren,
hin
und
wieder
kleinen
Roststellen,
aber
alle
in
sehr
gutem
Zustand.
Most
of
our
offered
ruling
pens
are
used,
that
means
with
some
ink
traces,
sometimes
a
little
rusty,
but
all
in
excellent
or
very
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Mein
Kaminofen
hat
Roststellen,
was
kann
ich
tun
(bezieht
sich
nicht
auf
Emaille-Produkte)
Rost
auf
Gusseisen
ist
meist
nur
an
der
Oberfläche.
My
wood
stove
is
rusty
–
what
do
I
do?
(Does
not
apply
to
enamelled
products)
Rust
on
cast
iron
is
usually
only
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Satinglanz
ist
das
Ergebnis
anspruchsvoller
maschineller
Fertigung
und
handwerklicher
Nachbearbeitung
und
sorgt
dafür,
dass
die
Spüle
ihre
Schönheit
über
viele
Jahre
behält
–
ohne
Risse,
Abplatzungen,
Roststellen
oder
Verfärbungen.
The
luster
comes
from
machine
and
hand-finishing
operations,
which
enable
the
sink
to
keep
its
beauty
for
years
-
without
cracks,
chips,
rust
or
stains.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschädigung
einer
Oberfläche
des
Kupplungselements
2
im
Bereich
der
Innengeometrie
führt,
da
das
Kupplungselement
2
aus
einem
korrosionsfesten
Material
hergestellt
ist,
nicht
dazu,
dass
Roststellen
auftreten.
Damage
to
a
surface
of
the
coupling
element
2
in
the
region
of
the
internal
geometry
does
not
result
in
the
occurrence
of
rusty
spots
since
the
coupling
element
2
is
made
from
a
corrosion-resistant
material.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
so,
dass
Roststellen
typischerweise
einen
vergleichsweise
hohen
Rotanteil
aufweisen,
der
von
der
gewöhnlichen
Instrumentenfarbe
abweicht.
By
way
of
example,
patches
of
rust
typically
have
a
comparatively
large
red
component
which
deviates
from
the
usual
instrument
colour.
EuroPat v2
Die
Platte
sollte
vor
dem
Einbau
unbedingt
grundiert
und
lackiert
werden,
da
sich
sonst
Roststellen
bilden
können.
The
plate
should
be
primed
and
painted,
otherwise
it
could
rust!
ParaCrawl v7.1
Zudem
darf
der
Lack
nicht
durch
den
Kleber
oder
die
Montage
beschädigt
werden,
um
zukünftige
Roststellen
zu
vermeiden.
Also,
avoid
future
rusts
spots
by
taking
care
not
to
damage
the
paint
when
using
the
adhesive
or
during
assembly.
ParaCrawl v7.1