Übersetzung für "Rot glühend" in Englisch

Als ich auf den Typen schoss, wurden seine Augen glühend rot.
When I shot the guy, his eyes turned bright red!
OpenSubtitles v2018

Außerdem erhitzten sie die Metallstäbe rot glühend und hielten sie an meine Haut.
They also made the metal bars red hot, then held them against my skin.
ParaCrawl v7.1

Aber egal welche Farbe Sie wählen, dieser Motor wird immer rot glühend sein.
But no matter what color you choose, this engine is always going to be red hot.
ParaCrawl v7.1

In einem Spezialverfahren hergestellte Eisenstangen werden in elektrischen Öfen erhitzt bis sie rot glühend werden.
Specially-made iron bars are heated in electrical stoves until they become red-hot.
ParaCrawl v7.1

Dein Metall wird sich erhitzen, glühend rot werden und schmelzen, bis von dir nichts mehr übrig ist.
Your metal will heat, turn red, and you will melt away until you are nothing.
OpenSubtitles v2018

Der neunte Kanonenschuss, ein „heißer Schuss“ (eine Kanonenkugel wurde dabei rot glühend erhitzt) landete im Pulvermagazin des Forts.
The gunboats' ninth shot, a "hot shot" (a cannonball heated to a red glow), landed in the fort's powder magazine.
WikiMatrix v1

Die Tatsache, dass heiße Materialien wie geschmiedetes Eisen ein temperaturabhängiges Licht von glühend rot bis grellweiß ausstrahlen, ist ein bekanntes Phänomen, das aber am Ende des 19. Jahrhunderts allen Versuchen einer genauen Erklärung widerstand.
The fact that hot materials such as wrought iron radiate a temperature-dependent light from glowing red to glaring white is a well-known phenomenon, but it resisted all attempts of a detailed explanation at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einige Stücke Metall in das Feuer gesteckt, und behutsam verwendete Grillzangen um die Metallstücke herumzubewegen, da sie rot glühend an den Enden sind.
They have some pieces of metal stuck into the fire, and barbecue tongs used gingerly to move the metal pieces around as they are red hot at the ends.
ParaCrawl v7.1

Und Stineli stand ganz glühend rot vor Freude vor dem Rico, und der Rico stand kreideweiß vor innerer Erregung und konnte zuerst gar nichts sagen und schaute nur das Stineli an.
So Stineli stood with glowing cheeks before the lad; and he grew as white as chalk from excitement, and could not find words to speak his joy, but looked and looked at the girl.
ParaCrawl v7.1

Die Farben entstehen, weil der Glasbläser diese im Entstehungsprozess einfügt, während das Glas noch rot glühend ist.
The colors are created because the glassblower inserts them into the process while the glass is still red-hot.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie ein Buch, eine Stricknadel, oder sonst ein Ersatzteil für Ihren Oldtimer von 1895, wenn Sie süchtig auf die Inbesitznahme des Artikels sind, während der Impuls immer noch glühend rot ist, wird Ihre Begeisterung in den langen Tagen bis der UPS Laster kommt schwinden.
No matter whether you’re ordering a book, a knitting needle or a mainspring for your 1895 Burdick Springwound Automobile, if you’re addicted to taking possession of the item while the impulse is still red-hot your enthusiasm will wane in the long days waiting for the UPS truck.
ParaCrawl v7.1

Die seltsame Konstruktion, die auf Ihrer Rückseite ist immer noch da, obwohl, und es wird noch interessanter, wenn die hintere Abdeckung entfernt wird, es ist alles glühend rot.
The odd design on its back cover is still there though and it gets even more interesting when the back cover is removed, it’s all scorching red.
ParaCrawl v7.1

Sie ließen ihn an einem baufälligen Ziegelstein-Brennofen arbeiten und zwangen ihn, Ziegel zu stapeln, die immer noch rot glühend waren.
They made him work in an unsafe brick kiln and forced him to stack bricks while they were still red hot.
ParaCrawl v7.1

Bei Sonnenaufgang, aber vor allem bei Sonnenuntergang, leuchten die Felswände mit steigender Intensität bis glühend Rot und klingen dann stetig über Orange bis hin zu immer dunkler werdendem Violett ab.
At sunrise and sunset however, the rock takes on a special glow, known as the Enrosadira, with shades ranging from pale pink to fiery red.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte mich nicht erinnern, ob sie braun, grün, blau oder glühend rot gewesen waren.
As to their color, nope, I didn't remember if they were brown, green, blue, or even a glowing red.
ParaCrawl v7.1

Als Bekleidung trägt die batteriebetriebene Deko Figur ein blütenweißes Engelsgewand und seine Augen leuchten glühend rot, wenn er Geräusche vernimmt.
As clothing, the battery-operated decorative figure wears a blossom-white angel's robe and his eyes glow glowing red when he hears noises.
ParaCrawl v7.1

Der Stahl ist zum Teil noch rot glühend, wenn er sich in hoher Geschwindigkeit um den Dorn wickelt.
The steel is sometimes still red hot as it wraps around the mandrel at high speed.
ParaCrawl v7.1

Kaena, was “rot heiß” oder “glühend” im Hawaiianischen bedeutet, ist der Name des nordwestlichen Zipfels der Insel Oahu.
Ka'ena, which means “red hot” or “glowing” in the Hawaiian language, is the name of the northwestern tip of the island of Oahu.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich von der einzigartigen Berglandschaft bezaubern und erleben Sie die Schönheit des Augenblicks, wenn sich die Bergspitzen glühend rot färben oder wenn bei Mondschein die Schneekristalle einen silbrigen Schimmer annehmen.
Become enchanted by the unique landscape and experience the beauty of the moment, when the mountain peaks are dyed glowing red or when the snow assumes silvered reflexes of the moonlight.
ParaCrawl v7.1

Lava, die sich ergießt oder aus einem Schlot ausgeworfen wird, ist rot glühend, verändert sich dann aber in dunkelrot, grau, schwarz oder eine andere Farbe, sobald sie sich abkühlt und verfestigt.
Lava is red hot when it pours or blasts out of a vent but soon changes to dark red, gray, black, or some other color as it cools and solidifies.
ParaCrawl v7.1

Der neunte Kanonenschuss, ein "heißer Schuss" (eine Kanonenkugel wurde dabei rot glühend erhitzt) landete im Pulvermagazin des Forts.
The gunboats' ninth shot, a "hot shot " (a cannonball heated to a red glow), landed in the fort's powder magazine .
ParaCrawl v7.1

Wir implantierten Elektroden in das Areal 25, und im Scan oben sehen Sie es vor der Operation: Das Areal 25, das Areal der Traurigkeit, ist glühend rot, die ausgeschaltenen Frontallappen sind blau. Nach einer konstanten dreimonatigen Stimulation von 24 Stunden täglich, oder einer sechsmonatigen kontinuierlichen Stimulation, hatten wir eine komplette Umkehr dieser Lage.
And we placed electrodes in area 25, and in the top scan you see before the operation, area 25, the sadness area is red hot, and the frontal lobes are shut down in blue, and then, after three months of continuous stimulation, 24 hours a day, or six months of continuous stimulation, we have a complete reversal of this.
TED2020 v1

Dann geschah es ein blendendes Licht rot dann weiß glühend dann ein blaues Feld, das die gesamte materielle Welt von mir ausschloss und nichts zurückließ als eine unbeschreibliche Ekstase, während mein Körper allein, ohne mich, zu den großen Wurzeln meiner geliebten Eiche wanderte, wo ich mich wiederfand, wie ich mit einer Hand voll Murmeln dasaß. Vorher hatte ich mit anderen Jungen Murmeln gespielt, in einem Kreis, den wir neben dem örtlichen Lebensmittelgeschäft in den Staub gemalt hatten.«
Then it happened a blinding glare red then incandescent then a field of blue shut the whole world of all things out from me, leaving nothing but indescribable ecstasy, while my body wandered by itself without me to the great root of my beloved oak, where I found myself sitting with a handful of marbles with which I had been playing with other boys in a ring full of marbles drawn in the dirt near the grocery store.«
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine technische Weiterentwicklung, bei der keine Halogenlampen mehr erforderlich sind. Es wird ein anderes Prinzip Metallwiderstand eingesetzt, wodurch die für die Wärme sorgenden Windungen rot glühend werden und Licht abgeben.
This is a further technical development, that does not require halogen lamps. Another principle of metal resistance is used so that the coils producing the heat become glowing red and seem to light up. This systems heats faster than the previous one.
ParaCrawl v7.1