Übersetzung für "Rotormesser" in Englisch

Die Rotormesser sind aus gehärtetem Stahl gefertigt.
The rotor blades are made of hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Das Rotormesser oder der Schaber wird üblicherweise mit fest eingestellter Drehzahl betrieben.
The rotor blade or the scraper is usually operated at a fixed speed.
EuroPat v2
Somit kann auch eine Wartung der Rotormesser leicht durchgeführt werden.
Thus, the rotor blades can also be easily maintained.
EuroPat v2
Rotormesser schneiden, indem sie sich gegen einen feststehenden Statormesser-Block bewegen.
Rotary-knives will be cut whilst they move against a stationary counter knife-block.
ParaCrawl v7.1
Die Rotormesser sind nach neuester V-Schnitt-Technologie angeordnet.
The rotor knives are mounted according to the latest V-cut technology.
ParaCrawl v7.1
Alle Rotormesser werden außerhalb der Maschine eingestellt.
All rotor knives are adjusted outside the machine.
ParaCrawl v7.1
Die konkav ausgebildeten Rotormesser gewährleisten einen optimalen Materialeinzug und einen präzisen Schnitt.
The concave-shaped rotor blades ensure optimal material feed and a precise cut.
ParaCrawl v7.1
Um dem abrasiven Verschleiß entgegenzuwirken, können Messerhalter für Rotormesser mit einer Hartauftragsschicht versehen werden.
To counteract the abrasive wear knife-holder for the rotor blades can provided with a hard coat layer.
ParaCrawl v7.1
Rotormesser sind vielfältig einsetzbar und werden in einer Recyclinganlage fest auf die Messersitze des Rotors angebracht.
Rotary-knives are versatile and will be firmly fixed on the knife seats for the rotor.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist die Zerkleinerungswirkung für das Schnittgut nicht voll gegeben, weil die Gegenmesser zuwenig weit in den Zwickel zwischen den Umlaufbahnen der Rotormesser hineinreichen und nur eine, höchstens zwei Schneiden besitzen, selbst wenn die Messer an den Rotoren aus mehreren übereinanderliegenden Klingen bestehen.
Finally, the crop material which has been cut off is not sufficiently chopped because the backing cutters do not sufficiently extend into the triangular space between the flight paths of the rotor teeth and have only one or, at most, two knife edges even if each rotor tooth consists of a plurality of superimposed cutter blades.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Spänebrecher mit einem im Brechergehäuse antreibbar angeordneten Rotor, an dem einlaßseitig mindestens ein Vorbrecharm angeordnet ist, dessen Vorbrechmesser mit am Brechergehäuse angeordneten Brechleisten zusammenwirkt und an dem auslaßseitig mehrere, über den Umfang verteilte Rotormesser eines Feinbrechwerkes angeordnet sind, deren Brechkanten mit den Brechkanten mehrerer, im Brechergehäuse über den Umfang verteilt angeordneter Statormesser zusammenwirken.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a comminuting device for metal turnings with a driven rotor located in the housing of the comminuting device, on which rotor at the outlet side at least one precomminuting arm is placed, whose precommuniting knife cooperates with comminuting bars arranged on the housing and on which rotor on the outlet side a number of peripherally spaced rotor knives of a fine comminuting section are located, the comminuting edges of which cooperate with the comminuting edges of a number of peripherally spaced stator knives in the comminuting device housing.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt aber nicht immer zum Ziel, insbesondere dann, wenn das Grobteil größer ist als die Lücken zwischen dem Rotormesser und Statormesser des Feinbrechwerkes.
However this measure is not always successful, more specially if the lump is larger than the gap between the rotor knife and the stator knife of the fine comminuting section.
EuroPat v2
Diese vorgebrochenen Späne gelangen dann zum Feinbrechwerk und werden von dem Rotormesser 6 und Statormesser 7 feingebrochen und gelangen über den Auslaßraum 10 und der Auslaßrutsche 11 auf ein Förderband oder in einen Kübel.
These precomminuted turnings then make their way into the fine comminuting section and are finely comminuted by the rotor knife 6 and the stator knife 7 before passing by way of the outlet space 10 and the outlet chute 11 onto a conveyor belt or into a bin.
EuroPat v2
Sie bilden in einer Recyclinganlage die feststehende Messereinheit, gegen die sich die Rotormesser bewegen und so das Inputmaterial zerkleinern.
In a recycling plant counter-knives are the fixed unit against the move the rotor-blade and so crushing the input material.
ParaCrawl v7.1
Blockmesser oder Hackmesser sind sehr kompakte Industriemesser, die sowohl als Rotormesser wie auch als Statormesser verwendet werden können.
Block-knives / Chipper-Knives Block-knives or chipper-knives are very compact industrial-blades, using as rotary-knife and also as counter-knife.
ParaCrawl v7.1
Soweit durch die Einwirkung der Rotormesser auf das Zerkleinerungsgut an der rechten Gegenmessertraverse 200 zerkleinertes Material erzeugt wird, das in Bezug auf die Größe kleiner als die Maschenweite des Siebes 310 ist, fällt es durch das Sieb aus der Vorrichtung heraus, beispielsweise auf ein nicht dargestelltes Förderband.
As far as the action of the rotor knife on the shredding material produces shredded material on the right counter knife traverse 200 which is smaller than the mesh size of the screen 310, the material will fall out from the device through the screen and for instance onto a conveyor belt (not shown).
EuroPat v2
An dem der Aufbaufront gegenüber liegenden Ende des Kristallbettes ist meist eine Art Rotormesser oder Schaber angeordnet, der kontinuierlich Kristalle vom dichten Kristallbett abträgt.
At that end of the crystal bed which is opposite to the build-up front, a type of rotor blade or scraper, which continuously removes crystals from the dense crystal bed, is generally arranged.
EuroPat v2
In diesem Fall gibt die zumindest eine Siebeinrichtung in dem Wartungszustand zumindest einen Teil des zumindest einen Rotors frei, so dass eine Wartungsperson in dem Wartungszustand freien Zugang zu zumindest einem auf dem zumindest einen Rotor angebrachten Rotormesser oder Rotorzahn hat.
In this case, the at least one screen device exposes at least a portion of at least one rotor in the maintenance state, so that a serviceman has free access to at least one rotor blade or rotor tooth attached to the at least one rotor in the maintenance state.
EuroPat v2
Das Rotormesser (26) wird zweckmäßig mit einer festen Drehzahl (20 bis 60 Umdrehungen pro Minute) betrieben.
The rotor blade (26) is expediently operated at a fixed speed (from 20 to 60 revolutions per minute).
EuroPat v2
Ist eine definierte Betthöhe (17) erreicht, wird das am unteren Ende der Waschkolonne angeordnete Rotormesser (16) eingeschaltet, dessen Aufgabe die gleichmäßige Abnahme des Kristallbetts an seinem unter Ende ist.
Once a defined bed height (17) has been reached, the rotor blade (16) arranged at the lower end of the wash column is switched on, the task of which is to remove the crystal bed uniformly at its lower end.
EuroPat v2
Hierdurch steigert sich nun stetig die Reinheit des Kristallbettes in der Waschzone, dem Bereich zwischen dem Rotormesser (16) und dem Filter (15).
Consequently, the purity of the crystal bed in the wash zone, the region between the rotor blade (16) and the filter (15), now increases steadily.
EuroPat v2
Die Zerkleinerungsvorrichtung gemäß Anspruch 10, in der die zumindest eine Siebeinrichtung (4) in dem Wartungszustand zumindest einen Teil des zumindest einen Rotors (1) freigibt, so dass eine Wartungsperson in dem Wartungszustand freien Zugang zu zumindest einem auf dem zumindest einen Rotor (1) angebrachten Rotormesser oder Rotorzahn (2) hat.
Comminuting device according to claim 11, wherein the at least one screen device is configured to expose at least a portion of the at least one rotor in the maintenance state, so that in the maintenance state a serviceman has free access to at least one rotor blade or rotor tooth attached to the at least one rotor.
EuroPat v2
Derzeit sind Maschinenmesser mit Hartmetallschneide als Rotormesser, Statormesser und Trocknerplatten sowie als Schneidkronen, Granulatormesser und Hackmesser erhältlich - wir arbeiten jedoch permanent an der Erweiterung des Produktsortiments.
Carbide cutters are currently available for machine knives such as rotary knives, stator knives and dryer plates as well as cutting crowns, granulator knives and chipper knives – and we are constantly working on extending our product range.
CCAligned v1
Dank der Standzeiten von Stator- und Rotormesser ist das Nachstellen des Schnittspalts im typischen Alltagsbetrieb des Recyclers nicht mehr erfordelich notwendig.
Thanks to the lifetimes of the stator and rotor blades, adjustment of the cutting gap on a machine running at a typical recycling operation no longer needs to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Rotormesser sind zusätzlich nachschleifbar, was in der Regel kostengünstiger ist, als ein kompletter Austausch.
In addition, the rotor blades can be reground which is normally more cost effective than a complete exchange.
ParaCrawl v7.1
Die einfach und schnell nachstellbaren Gegenmesser sorgen für einen präzisen Schnitt und sind, genau wie die Rotormesser dank der bekannten Lindner-Wartungsklappe leicht zugänglich.
The counter-knives, which can be adjusted easily and quickly, ensure precise cutting and, like the rotor blades, are readily accessible thanks to the famous Lindner maintenance flap.
ParaCrawl v7.1
In diese werden die vierfach wendbaren Rotormesser von hinten eingeschraubt, wodurch ein optimaler Schutz der Schraubenköpfe vor Beschädigungen ebenso wie ein schneller Messerwechsel ermöglicht wird.
Into this the four times turnable rotor blades are screwed from the rear enabling optimal protection of the screw heads from damage and making it possible to change blades fast.
ParaCrawl v7.1