Übersetzung für "Ruhekissen" in Englisch
Aber
die
Werbung
auf
europäischer
Ebene
darf
kein
Ruhekissen
für
den
Weinsektor
sein.
But
promotion
at
European
level
must
not
be
a
cushion
for
the
wine
sector.
Europarl v8
Hier
wird
sich
das
Sprichwort
als
wahr
erweisen:
Ein
gut
Gewissen
ist
ein
sanftes
Ruhekissen.
Here
the
saying
will
prove
to
be
true:
A
good
conscience
is
a
soft
pillow.
ParaCrawl v7.1
In
der
dynamischen
Version
lässt
sich
das
Seitenteil
im
Handumdrehen
zum
knautschig-weichen
Ruhekissen
formen.
In
the
dynamic
version
allows
the
side
panel
shape
in
no
time
at
crumply
-
soft
pillow
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bodensatze
jenes
brüderlichen
Mitleidens,
das
im
Herzen
eines
Trinkers
niemals
erlischt,
rollte
Phöbus
seinen
Kamerad
Johann
mit
dem
Fuße
auf
eines
jener
Ruhekissen
der
Armuth,
welche
die
Vorsehung
im
Winkel
aller
Ecksteine
von
Paris
bereit
hält,
und
welche
die
Reichen
verächtlicherweise
mit
dem
Namen
»Kehrichthaufen«
brandmarken.
A
remnant
of
fraternal
pity,
which
never
abandons
the
heart
of
a
drinker,
prompted
Phoebus
to
roll
Jehan
with
his
foot
upon
one
of
those
pillows
of
the
poor,
which
Providence
keeps
in
readiness
at
the
corner
of
all
the
street
posts
of
Paris,
and
which
the
rich
blight
with
the
name
of
"a
rubbish?heap."
Books v1
Aus
struktureller
Sicht
dürfen
sich
deutsche
Unternehmen
nicht
auf
dem
vermeintlich
bequemen
Ruhekissen
eines
schwachen
Euros
ausruhen,
sondern
müssen
auch
künftig
bestrebt
sein,
die
eigenen
Produkte
stetig
zu
verbessern,
um
am
Weltmarkt
zu
bestehen.
From
a
structural
point
of
view
German
companies
should
not
view
the
seemingly
comfortable
cushion
of
a
weak
euro
as
an
excuse
for
resting
on
their
laurels.
Instead
they
must
continue
to
try
and
constantly
improve
their
own
products,
in
order
to
hold
their
own
in
the
world
market.
ParaCrawl v7.1
Der
EA
124
ist
ein
drehbarer
Bürostuhl
ohne
Rollen,
der
sich
durch
seine
besonders
hohe
Rückenlehne
und
das
Ruhekissen
für
den
Kopf
auszeichnet.
The
EA
124
is
a
swivelling
office
chair
without
wheels,
which
is
distinguished
by
its
especially
high
back
and
the
resting
cushion
for
the
head.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Phönix
durfte
das
kaiserliche
Ruhekissen
nicht
verlassen
und
schickte
deshalb
ein
kostbar
gesticktes
Bild
von
sich.
Only
the
phoenix
was
not
permitted
to
leave
the
imperial
resting
pillow
and
therefore
sent
instead
his
exquisitely
embroidered
portrait.
ParaCrawl v7.1