Übersetzung für "Ruhendes arbeitsverhältnis" in Englisch
Am
vorteilhaftesten
ist
ein
ruhendes
Arbeitsverhältnis,
da
die
Mutter
oder
der
Vater
während
der
Freistellung
ihren
Arbeitsplatz
behalten
und
dem
Unternehmen
weiter
angehören.
This
provides
for
a
return
to
work
after
statutory
and
additional
collectively
agreed
parental
leave,
up
to
a
maximum
of
three
and
a
half
years.
EUbookshop v2
Der
Elternteil,
der
sich
als
erster
für
ein
ruhendes
Arbeitsverhältnis
entschieden
hat,
kann
im
Falle
der
Beantragung
einer
Verlängerung
entweder
die
erneute
Aussetzung
seines
Arbeitsverhältnisses
wählen
oder
Teilzeitarbeit
beantragen
oder
umgekehrt.
However,
this
possibility
is
somewhat
theoretical,
at
least
in
the
case
of
a
birth,
as
the
mother
will
already
be
on
maternity
leave
and
cannot
combine
both
types
of
leave.
She
could
take
leave
for
adoption
provided
that
she
does
not
take
adoption
leave
(duration
equal
to
postnatal
maternity
leave).
EUbookshop v2