Übersetzung für "Rundbecken" in Englisch

Die großen Rundbecken wurden in acht, die kleineren in fünf Takten geschalt.
The large round reservoirs were produced in eight phases, the smaller ones in five phases.
ParaCrawl v7.1
Es ist relativ teuer und besteht im wesentlichem aus einem großen Rundbecken.
It is relatively expensive and consist in essential of one big round basin.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist nicht auf Rundbecken beschränkt, sie kann auch sinngemäß für Rechteckbecken verwendet werden.
The invention is not limited to circular basins but can also be used analogously for rectangular basins.
EuroPat v2
Das Rundbecken mit seiner quadratischen Außenkontur vereint besondere Ästhetik mit ausgeprägtem Komfort für den täglichen Gebrauch.
The round bowl with its square outer contour combines a special aesthetic with sophisticated comfort for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Jedem dieser Fischbecken 10 ist ein Absetzbecken 12 nachgeschaltet, die als Rundbecken ausgebildet sind und über Hin- und Rückleitungen 13 und 14 und eine Pumpe 15 mit dem jeweilig zugeordneten Fischbecken 10 verbunden sind.
Each of these fish tanks 10 is followed by a settling tank 12, and these are designed as circular tanks and are connected to the respective fish tanks 10 assigned to them by means of outflow and return lines 13 and 14 and a pump 15.
EuroPat v2
Die in Verbindung mit den vorgenannten Regenzyklonbecken bekannten Siebanlagen haben sich von Funktionsprinzip her bewährt - gerade bei den Rundbecken hat es sich jedoch gezeigt, daß die Spiralströmung, die für eine gute Ableitung von Grobstoffen über die Bodenabzugleitung sorgt, unter Umständen doch zu stark beeinträchtigt wird.
The screen systems known in conjunction with the aforementioned rainstorm basins have proved themselves as regards their operating principle--but exactly with circular tanks it has been demonstrated that the spiral flow, which ensures a good removal of coarse matter via the bottom drain line, may be excessively impaired nonetheless.
EuroPat v2
Gemeinsam ist diesen Sandfangkonstruktionen unterschiedlichster Ausführung, daß sie zur Trennung von Sanden aus Abwasser die Schwerkraft (bei Flachsandfang) oder die Schwer- und Zentrifugierkraft (bei Hydrozyklonen und Rundbecken) ausnutzen.
Common to these grit chamber structures of a very wide variety of designs is the fact that they exploit gravity (in the case of a shallow grit chamber) or gravity and centrifugal force (in the case of hydrocyclones and circular tanks) to separate grit from waste water.
EuroPat v2
Das Wasser fließt in ein Rundbecken mit einem kegel förmigen Boden, wo einige rotierende Schaufeln das Abwasser kontinuierlich bewegen.
Water flows into a concrete circular tank with a cone-shaped bottom where some rotating paddles move the sewage continuously.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rundbecken wird der im Auà enraum abgesetzte Kohleschlamm kontinuierlich in den turbulent durch strömten zentralen Innenraum (= Reaktionszone) rückgeführt und dort mit der zugeführten Frischkohle durchmischt.
In this round tank the coal sludge settled in the outside space is continuously reconducted into the turbulently flowed-through central interior (= reaction zone) and there mixed with the supplied fresh coal.
ParaCrawl v7.1
Das Herz unseres Therapiebades ist das zentrale Rundbecken mit angenehmen 36 °C, das zur Nachentspannung im Anschluss an eine Behandlung einlädt.
The centre of our spa is the circular pool at a pleasant 36 °C, which is an inviting place to relax after your treatment.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe unserer mit Thermalwasser gefüllten Rundbecken befinden sich ruhige – ausschließlich für Erwachsene eingerichtete – Ruheräume, ein Ruhezimmer und ein Trinkbrunnen.
In the surroundings of our thermal pools, there are relaxation areas, a silence room and a drinking fountain designed exclusively for adults.
ParaCrawl v7.1
Das Nachklärbecken 2 ist vorzugsweise als Rundbecken ausgeführt, wobei die Abwasserzufuhr durch die Leitung 7 in das Nachklärbecken 2 durch einen mittig im Nachklärbecken 2 angeordneten Trichter erfolgt.
The settling tank 2 is preferably formed as a round tank, while the effluent feed via the pipe 7 into the settling tank 2 takes place through a funnel arranged centrally in the settling tank 2 .
EuroPat v2
Schließlich ist Gegenstand der Erfindung auch die Anwendung der Vorrichtung des Verfahrens auf die Anströmung von Einläufen für Rundbecken, Sandklassierern, Wirbelabscheidern, Hydrzyklonen bzw. Wirbelreinigern, Fliehkraftabscheidern, Hydrozyklonabscheidern sowie Verteilerbauwerken für ankommende Wassermassen.
Lastly, the subject of the invention is also the application of the device of the method to the incoming flow of inlets for circular tanks, sand classifiers, vortex separators, hydrocyclones or vortex cleaners, centrifugal force separators, hydrocyclone separators as well as distributor structures for incoming water masses.
EuroPat v2
In den schönen Gärten ist ein Rundbecken von außergewöhnlicher Größe, die durch Kanäle geleitet, die Wasser aus den Bergen gebracht.
In the beautiful gardens is a circular tank of exceptional size, fed by canals that brought water from the mountains.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Rundbecken mit quadratischer Außenkontur fasziniert mit einem auf Kontraste angelegten, extravaganten Design und setzt spannende Akzente in zeitgemäßen Küchen.
The innovative round bowl with square outer contours is fascinating with its contrasting design and makes for exciting highlights in contemporary kitchens.
ParaCrawl v7.1
Auf die Vergleichsliste Bagno Everett Wand-Badewannen, bestehend aus zwei Basen, unter dem praktischen Plan gesetzt, die für die beiden Rundbecken in Unterstützung, die beiden oberen Spiegel mit einer zentralen ursprünglichen Wandeinheit Glas bietet.
Wall-mounted bath, consisting of two bases, placed under the convenient plan that provides for the two round basins in support, the two upper mirror with a central original wall unit glass.
ParaCrawl v7.1
Zu den Attraktionen, die es bietet Karussells, Trampoline, die Baby-Lagoon-Rutsche, die Halbkreisrutsche, die Minivortice, das Rundbecken und das Bomberbecken.
Among the attractions it offers merry-go-rounds, trampolines, the Baby lagoon slide, the half-circle slide, the minivortice, the round pool and the bomber pool.
ParaCrawl v7.1
Das Rundbecken mit einer quadratischen Außenkontur hat einen Durchmesser von 440 mm und ist 190 mm tief.
Complemented by a square outer contour, the round bowl has a diameter of 440Â mm and a depth of 190Â mm.
ParaCrawl v7.1
Der Service des Nachspindelns durch einen PASCHAL-Monteur, also das gezielte Umstellen auf einen anderen Radius für ein anderes Rundbecken, sodass das eigene Team dieses nachvollziehen kann, wurde gerne angenommen.
The re-spindling service by a PASCHAL technician, i.e. the targeted resetting of the formwork to a different radius for another round reservoir, was used of so that an own team could understand the process.
ParaCrawl v7.1
Der Aquapark bietet eine ganze Reihe von Wasserattraktionen: Sie können sich an der Wendelrutsche versuchen, sich in künstlichem Wellenschlag wiegen, im Whirlpool oder im Heißwasserbecken, im Rundbecken mit Sprudelliege und im Hufeisenbecken mit Wassermassagen entspannen.
The Aqua Park offers numerous water attractions: you can ride a water chute, rest while being cradled with artificial waves and relax in a whirlpool bath or hot tub, in a circular pool with whirlpool beds and a U-shaped pool with water massages.
ParaCrawl v7.1